Translation examples
App aistittavissa suoraan, mitä musiikkia haluat kuunnella.
The app can directly sense what kind of music you like to listen.
Värit, muodot, valo ja varjot ovat aistittavissa myös ilman näköaistia.
Colours, shapes, light and shadow can be sensed also without vision.
Irti kaikesta, mutta samalla yhteydessä välittömästi aistittavaan hetkeen ja paikkaan.
Separated from everything but at the same time connected to a moment and place that can be sensed directly.
Uunituore Horse Show -kävijätutkimus kertoo sen minkä oli aistittavissa itse tapahtumassa lokakuussa.
The brand-new visitor survey confirms what was sensed at the Horse Show in October.
Syyskuussa tulevan talven ensimmäiset tuulahdukset ovat aistittavissa, kun ilma kylmenee ja ensimmäiset yöpakkaset puraisevat.
In September, the first whiffs of the coming winter can be sensed in the air.
He tulevat nopeasti aistittaviksi, jos niiden ulkonäkö osoittautuu hämmentyneeksi raivoavien elementtien hyökkäyksen jälkeen.
They quickly come to their senses if their appearance turns out to be a bit scruffy after the invasion of the raging elements.
kuvaamaan inkobaatioon, joka on « näkymätön hyvin vaikeasti aistittava vaihe ennenkuin se muuttuu uuden idean selväksi läpimurroksi.
That is the ”invisible very difficultly sensed phase before it transforms to clear breakthrough of a new idea.
Se on jotain eikä kuitenkaan mitään, mille voisi kuvata muodon tai viiden aistimme aistittavissa olevan olemuksen.
It is something, and yet not something which can be put into shape or form graspable by the five senses.
Vana Tallinn Marzipan Cream kermaliköörin aromi on lempeän makea, ja siinä on aistittavissa suussasulava mantelin maku.
The aroma of Vana Tallinn Marzipan Cream liqueur is mellow and sweet and one can sense the taste of mouthwatering almonds.
Nils Henrik Asheim on säveltänyt Muohtan kuorolle ja jousiorkesterille, ja teos kuvaa hitaita muutoksia, jotka ovat hädin tuskin näkyviä tai aistittavia.
Nils Henrik Asheim’s Muohta, for choir and string orchestra, depicts slow changes that are barely visible or perceptible to human senses.
Theaitetos 184-186: Universaalit mielen ymmärtäminä ja ei-aistittavina.
Theaetetus 184–186: Universals understood by mind and not perceived by senses.
Hän hylkäsi sekä aistittavat että ymmärrettävät lajit, jotka oli hänen mukaansa keksitty aistihavainnon selittämiseksi, sekä aktiivisen intellektin.
He rejects both the sensible and the intelligible species (species intelligibiles), introduced, he says, to explain sense-perception, as also the active intellect.
Vaikka atomit koostuivat samasta perussubstanssista, ne kykenivät yhdistymään ominaisuuksiensa perusteella eri yhdistelmiksi, jotka vastaavat kreikkalaista käsitystä klassisista alkuaineista: maa, vesi, varjo, aistittavat oliot, mieli, karminen aine, jne. Jainalaisille karma oli naturalistinen, mekanistinen ilmiö, joka aiheutuu hienojakoisen karmisen aineen kerääntymisestä sieluun.
Although atoms are made of the same basic substance, they can combine based on their eternal properties to produce any of six "aggregates", which seem to correspond with the Greek concept of "elements": earth, water, shadow, sense objects, karmic matter, and unfit matter.
– Kemiallinen koostumus, terveysvaikutukset sekä teknologiset ja aistittavat ominaisuudet ovat tutkimuksemme ja opetuksemme painopisteitä.
– Their chemical composition, health benefits, as well as their technological and perceptible properties are the focus areas of our research and teaching.
Tässä on avain imperiumin voittoon: onnistumalla pysymään varjoissa, ympäröimällä kaikessa hiljaisuudessa itse alueen jota se ohjaa, kentän, jolla se käy ratkaisevan taistelunsa: aistittavan muovaamisen, aistimuksien määrittelemisen.
Here is a key to the triumph of Empire: managing to keep in the shadows, to surround with silence the very terrain on which it maneuvers, the field upon which it fights the decisive battle: that of manipulating feelings, of defining the limits of the perceptible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test