Translation for "aistittavasti" to english

Aistittavasti

• sensibly
• sensually

Translation examples

sensibly

Mutta aistittava maailma ei avaudu meille sellaisena.
But the sensible world does not present itself to us in that way.

Osoitettuaan, että Sokrates itse on tehnyt eron ideoiden ja aistittavien välille, Parmenides kysyy, minkä tyyppisiä ideoita hän on itse valmistautunut tunnistamaan.
After establishing that Socrates himself has made the distinction between Forms and sensibles, Parmenides asks him what sorts of Form he is prepared to recognize.

Ristiriidat ovat näkyvämpiä ja aistittavampia kuin koskaan ennen - eli tunnette sen voimakkaammin kuin koskaan - ja kyse ei ole itse asiassa ristiriidasta eikä ole enää vastakkaisvoimia, koska ne ovat yhdistymässä.
Contradictions are going to be more visible and sensible than ever before – meaning that you will sense it stronger than ever – and it’s actually not a contradiction, and it’s actually not opposing force any more, because they’re coming to completion.

Sokrateen mukaan tämä ongelma häviää, jos tehdään ero toisaalta aistittaviin asioihin, ja toisaalta muotoihin tai ideoihin, joihin aistittavat asiat ovat osallisia.
But this difficulty vanishes, says Socrates, if we are prepared to make the distinction between sensibles on one hand and Forms, in which sensibles participate, on the other.

Hän hylkäsi sekä aistittavat että ymmärrettävät lajit, jotka oli hänen mukaansa keksitty aistihavainnon selittämiseksi, sekä aktiivisen intellektin.
He rejects both the sensible and the intelligible species (species intelligibiles), introduced, he says, to explain sense-perception, as also the active intellect.

Porfyrios kirjoitti: » pidättäydyn sanomasta suvuista ja lajeista, subsistoivatko ne, vai ovatko ne pelkkiä puhtaita, eristettyjä käsitteitä; ovatko ne, jos subsistoivat, aineellisia vai aineettomia, vai erotetaanko ne aistittavista olioista vai ovatko ne niissä Tämä ongelma on erittäin syvä, ja vaatii laajempaa tutkimusta.»
It begins: "I shall omit to speak about genera and species, as to whether they subsist (in the nature of things) or in mere conceptions only; whether also if subsistent, they are bodies or incorporeal, and whether they are separate from, or in, sensibles, and subsist about these, for such a treatise is most profound, and requires another more extensive investigation".