Translation for "aiskhines" to english

Aiskhines

• aeschines

Translation examples

aeschines

Vuonna 347 eaa. ateenalainen lähetystö, johon kuului Demosthenes, Aiskhines ja Filokrates, saapui Makedoniaan.
By the end of February, the Athenians had dispatched an embassy, including Philocrates, Demosthenes and Aeschines, to Philip to discuss peace between Athens and Macedon.

Aiskhines erottelee puheessaan Timarkhosta vastaan (§ 29, vrt. yllä) prostituoidut ja ylläpidetyt nuorukaiset.
The categories of male prostitution should be so separated: Aeschines, in his The Prosecution of Timarkhos (stanza 29, see above) distinguishes between the prostitute and the kept boy.

Pseudo-Aiskhines (VII, 3) arvioi erään Melanopuksen ansainneen 3 000 drakmaa, mutta tässä on ilmeisesti kyse koko uran aikana hankituista tuloista.
A letter of pseudo-Aeschines (VII, 3) estimates the earnings of one Melanopous at 3,000 drachma; probably through the length of his career.

Kreikkalaisten järkeilyä tässä asiassa selittää Aiskhines (§ 29) siteeraten lakia, joka koskee dokimasiaa (δοκιμασία): kansalainen joka prostituoi itsensä (πεπορνευμένος, peporneuménos) tai antaa sen muiden tehtäväksi (ἡταιρηκώς, hētairēkōs) ei ole oikeutettu puhumaan julkisissa tilaisuuksissa, sillä »se, joka on myynyt omaa kehoaan, jotta toiset käyttävät sitä omaksi tyydytyksekseen (ἐφ’ ὕϐρει, ef' hybrei), ei ehkä epäröisi myydä myöskään yhteisiä etujamme.»
The Greek reasoning is explained by Aeschines (stanza 29), as he cites the dokimasia (δοκιμασία): the citizen who prostituted himself (πεπορνευμένος peporneuménos) or causes himself to be so maintained (ἡταιρηκώς hētairēkós) is deprived of making public statements because "he who has sold his own body for the pleasure of others (ἐφ’ ὕβρει eph’ hybrei) would not hesitate to sell the interests of the community as a whole".