Translation for "airueksi" to english

Airueksi

noun

• messenger
• herald
• harbinger

Translation examples

herald noun

Presidentti Koivisto kulkee suomalaisen unelman airueena.
Mauno Koivisto was the herald of the Finnish dream.

Poikakuoro on eittämättä yksi maamme tärkeimmistä ja ahkerimmista Bachin musiikin airueista.
The boy choir is indeed one of the most important and diligent heralds of Bach’s music in Finland.

Lipunkantajat ja airuet voivat kulkueen ajaksi jättää laukkunsa turvallisesti operaatioautoon, joka kulkee Senaatintorille.
The flag-bearers and heralds can leave their bags safely during the parade in the operational vehicle, which is going to Senate Square.

Kevättalvi Pulmuset ja laulujoutsenet ovat kevättalven airueita: ne ovat ensimmäisiä muuttolintuja, jotka saapuvat pohjoisille pesimäseuduilleen.
Snow buntings and whooper swans are the heralds of late winter: they are the first migratory birds that arrive in their northern nesting areas.

1946 - 1958 PV444 Syyskuussa 1944 Volvo esitteli PV444-mallin rauhan ja parempien aikojen airueena suuressa Volvo-näyttelyssä Tukholmassa.
As a herald of hope for peace and better times, in September 1944 Volvo presented the PV444 at the large Volvo exhibition in Stockholm.

Kertokaa Johannekselle, mitä olette nähneet ja kuulleet—eli että köyhille saarnataan hyvää sanomaa—ja lopuksi, kertokaa maisen tehtäväni rakastetulle airuelle, että tulevana aikakautena hänelle koituu siunausta runsain mitoin, ellei hän missään tilanteessa epäile minua eikä lankea takiani.
Tell John what you have seen and heard—that the poor have good tidings preached to them—and, finally, tell the beloved herald of my earth mission that he shall be abundantly blessed in the age to come if he finds no occasion to doubt and stumble over me.

Tästä hämmennyksestä huolimatta hänen äitinsä vakuutti hänelle aina epätietoisuuden hetkellä, että hänen kaukainen serkkunsa Jeesus Nasaretilainen oli oikea Messias, että hän oli saapunut istuakseen Daavidin valtaistuimella ja että hänestä (Johanneksesta) oli määrä tulla hänen edellä käyvä airuensa ja tärkein tukijansa.
Notwithstanding this confusion, throughout all of his perplexity his mother assured him that his distant cousin, Jesus of Nazareth, was the true Messiah, that he had come to sit on the throne of David, and that he (John) was to become his advance herald and chief support.

Pomponazzi on kiinnostava ennen kaikkea lähestyvän renessanssin airuena.
Pomponazzi is profoundly interesting as the herald of the Renaissance.

Eurystheus peljästyi Herakleen asua niin suuresti, että kätkeytyi maanalaiseen pronssiseen viiniruukkuun, ja siitä eteenpäin kaikki seuraavat tehtävät annettiin Herakleelle tiedoksi kuninkaan airuen Kopreuksen kautta.
Eurystheus was so scared by Heracles' fearsome guise that he hid in a subterranean bronze winejar, and from that moment forth all labors were communicated to Heracles through a herald, Copreus.

harbinger noun

Alkukantaiset ihmiset pelkäsivät sairautta, sillä he huomasivat sen toimivan usein kuoleman airuena.
The primitives feared sickness because they observed it was often a harbinger of death.

Työläisten Pariisia ja sen Kommuunia tullaan aina juhlimaan uuden yhteiskunnan mainehikkaana airueena.
Working men’s Paris, with its Commune, will be forever celebrated as the glorious harbinger of a new society.

Airuena toimiminen on ainutlaatuinen tilaisuus tutustua akateemisista perinteistä vanhimpaan jo ennen valmistumista.
Working as a harbinger is a unique opportunity to get to know the oldest academic tradition already before your graduation.