Translation for "aiota" to english
Translation examples
verb
Ennen kuin valitaan kasvilamppu, on hyvä tietää mihin kasvivaloa käytetään ja mihin se aiotaan asettaa.
Before choosing a grow light it needs to have a purpose, what it will be used for and where it will be mounted.
Esitteessä on mainittava, aiotaanko liikkeeseenlaskun jälkeen julkistaa tietoja arvopapereista, jotka otetaan kaupankäynnin kohteeksi, ja vakuutena olevien omaisuuserie
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Tältä osin lainmukaisuutta ei voi arvioida ennen kuin tiedetään, mitä nauhoite sisältää, mihin tarkoitukseen sitä aiotaan käyttää ja kenen kuunneltavaksi se annetaan.
In this regard, legality cannot be evaluated without knowing the contents of the recording, its intended purpose and the persons to whom it will be played.
Tämä tarkastusoikeus käsittää mm. oikeuden saada tietää tietojenkäsittelyn tarkoitus, minkä tyyppisistä henkilötiedoista on kyse sekä tietojen vastaanottajat ja vastaanottajaryhmät, joille henkilötiedot on luovutettu tai aiotaan luovuttaa.
This access information includes – inter alia – the purposes of the processing, the categories of personal data concerned, and the recipients or categories of recipient to whom the personal data have been or will be disclosed.
kemikaalia ei saa luovuttaa, jos on syytä epäillä, että sitä aiotaan hankkia ilmeisesti päihtymistarkoitukseen tai muutoin käyttää väärin siten, että käytöstä voi aiheutua erityistä vaaraa terveydelle.
No chemical whatsoever shall be supplied, if there is reason to suspect the chemical is likely to be used for the purpose of intoxication or for any other misuse that may cause serious health risks.
Arkaluonteisten tietojen osalta ”kyseisten henkilöiden on tehtävä myönteinen tai selkeästi ilmaistu (opt in) valinta, jos tietoja aiotaan antaa kolmannelle osapuolelle tai käyttää muuhun kuin alkuperäiseen tarkoitukseen kuin mihin henkilö on aiemmin antanut selkeän suostumuksensa tehdessään valinnan (opt in)”(9)
As regards sensitive information, an individual ‘must be given affirmative or explicit (opt in) choice if the information is to be disclosed to a third party or used for a purpose other than those for which it was originally collected or subsequently authorised by the individual through the exercise of opt in choice’; (9)
Arkaluonteisten tietojen osalta (esim. henkilötiedot, jotka koskevat henkilön terveydentilaa, rotua tai etnistä alkuperää, poliittista kantaa, uskonnollista tai eettistä vakaumusta, kuulumista ammattiliittoon tai sukupuolista suuntautumista) kyseisten henkilöiden on tehtävä myönteinen tai selkeästi ilmaistu (opt in) valinta, jos tietoja aiotaan antaa kolmannelle osapuolelle tai käyttää muuhun kuin alkuperäiseen tarkoitukseen kuin mihin henkilö on aiemmin antanut selkeän suostumuksensa tehdessään valinnan (opt in).
For sensitive information (i.e. personal information specifying medical or health conditions, racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or information specifying the sex life of the individual), they must be given affirmative or explicit (opt in) choice if the information is to be disclosed to a third party or used for a purpose other than those for which it was originally collected or subsequently authorized by the individual through the exercise of opt in choice.
Itiöt eivät sisällä psykoaktiivisia aineita, ja niiden hallussapito on sallittua, mikäli niitä ei aiota käyttää kasvatustarkoituksiin.lähde?
13) Slaves must not carry weapons except under permission of their masters for hunting purposes (art.
verb
Ekologisen suunnittelun roolia EU:n ympäristölainsäädännössä aiotaan myös tulevaisuudessa kasvattaa.
The role of ecological design is also about to increase in the Community environmental legislation.
Kyllä voi, paitsi jos hanke aiotaan rahoittaa 100-prosenttisesti avustuksilla.
Yes, unless the project is designed to be funded 100% through grants.
Poista paristot laitteesta, jos ei sitä aiota käyttää useaan kuukauteen.
No, Duracell batteries are not designed to be used underwater or in vacuum conditions.
Uskon, että HottyStop.com-sivustolla ei aiota muuttaa paikan designia, sillä he haluavat säilyttää kohdeyleisönsä sen äärellä.
I think that HottyStop.com isn’t changing their design because they want to keep their target audience on it.
Tällä Kingdom of Wind –projektilla aiotaan myös elvyttää ihmisistä tyhjenevien ja autioituvien maakuntien taloutta ja arkea.
This ‘Kingdom of Wind’ project is designed to revive the economy and everyday life in rural areas which are being deserted and becoming ghost towns.
Seuraavassa käsitettä filmiä, ilman mitään rajoittavaa merkitystä, käytetään sitä kalvoa tai filmiä varten, joka aiotaan kiinnittää alustaan.
In the following, without any restrictive significance, the designation film is used for the foil or film which is to be fixed to the base.
Ohjelmiston Käyttöoikeusmaksu määritellään Toimittajan tai sen liikekumppaneiden hinnaston perusteella sen mukaan, kuinka monessa tietokonejärjestelmässä Ohjelmistoa aiotaan käyttää (”Käyttöoikeusmaksu”).
A License Fee for the Software shall be specified based on the price list of the Provider or of its business partners according to the number of computer systems for which the Software is designated (“License Fee”).
Tutkimuksen nopeutta kuvaa se, että hiivan koko perimä, kaikki 16 kromosomia, aiotaan korvata ihmisen suunnittelemalla synteettisellä DNA:lla jo vuoteen 2018 mennessä.
The rapid rate of development in this field of science is epitomised by the fact that scientists plan to replace the entire yeast genome, all 16 chromosomes, with human-designed synthetic DNA by 2018.
Yrityksen tulee miettiä mitä (nimi, graafinen kuvio, logo tms.) se haluaa tavaramerkillä suojattavan, minkä tuotteiden yhteydessä merkkiä aiotaan käyttää ja millä maanti
The company must consider what (e.g., a name, graphic design, or logo) needs trademark protection, which products the mark will be used with, and in which geographical area is protection needed.
Lapuan liikkeen keskeinen johtaja Hilja Riipinen kirjoittikin päiväkirjaansa: "Nyt aiotaan iskeä kansanliikkeen sydän pirstoiksi.
Ajai Raj Sharma the then Commissioner of Delhi Police told a press conference, "Organised gangs had been trying to gain a foothold in the national capital but their designs had been foiled so far.
Alueelle aiotaan rakentaa 2020-luvulla merellinen, kaupunkimainen asuinalue, jonne tulee asuntoja n. 7500 ihmiselle ja 3000 työpaikkaa.
As part of the construction project a new neighbourhood will be built by 2020; it is designed to provide room for 7,000 residents and about the same number of jobs.
verb
Maritimissa aiotaan edelleen panostaa verkkokaupan kehittämiseen ja palvelun helppouteen.
Maritim intends to keep investing in we
Vigrx Öljy ei aiota käyttää lääketieteellisiin tarkoituksiin.
Vigrx Oil is not intended to be used for medical objectives.
Miten agendassa aiotaan lisätä läsnäoloa merellä ihmishenkien pelastamiseksi?
How does the Agenda intend to strengthen presence at sea to save lives?
Muhammedin esimerkin mukaisesti ensin muutetaan maahan, joka aiotaan vallata.
According to the example of Muhammad first happen immigration to the land that is intended to take over.
Niiden alaan on kuuluttava vähintään ne tavarat, joita aiotaan viedä yhteisöön.
Its scope shall cover at least the goods intended to be exported to the Community.
Volyymien kasvaessa biokaasua aiotaan myydä liikennekäyttöön yhteistyössä Gasum-ketjun kautta.
As volumes grow, the company intends to sell biogas for traffic use in cooperation with the Gasum chain.
Useimmat jäsenvaltiot ovat esittäneet erityistoimenpiteitä, joiden avulla sovitut tavoitteet aiotaan saavuttaa.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
Tämä saattaa edellyttää päivitysten hyväksymistä uudelleen, jos päivityskokoelmaa ei aiota asentaa.
This may require a re-approval of the updates if you do not intend to deploy the update rollup.
Tätä omistajuuden tarkistusmetodia ei voi käyttää peleissä, joissa aiotaan hyödyntää Valven huijauksenestoa.
NOTE: This method of user authentication cannot be used by games that intend to utilize Valve Anti-Cheat.
Kaiken kukkuraksi kansalaiset ovat nyt saaneet kuulla, että parlamentti aikoo säätää lain, joka antaa maahanmuuttajille etuoikeuden syntyperäisiin kansalaisiin verrattuna: aiotaan säätää "syrjinnän vastainen" laki, jonka ei ole tarkoituskaan suojella kansalaisia tai korjata heidän kärsimiään vääryyksiä, vaan joka antaa muukalaisille, katkeroituneille ja provokaattoreille vallan nöyryyttää kansalaisia rangaistuksena heidän yksityisistä teoistaan.
On top of this, they now learn that a one-way privilege is to be established by Act of Parliament; a law which cannot, and is not intended to, operate to protect them or redress their grievances, is to be enacted to give the stranger, the disgruntled and the agent provocateur the power to pillory them for their private actions.
verb
Venäjällä mahdolliset investointimme aiotaan tehdä toimitussopimusten puiteohjelmaan.
In Russia, we aim to make possible investments in the framework of the capacity
Yhteistyötä kaupunkien, yritysten ja tutkimusmaailman välillä aiotaan jatkaa myös tulevaisuudessa.
The aim is to continue the collaboration between cities, businesses and the research community in the future.
Sinun tavoitteena on tehdä joitakin kepposia korkeille työntekijää aiotaan haastattelee lehdistö.
Your aim is to do some pranks to senior worker who is going to be interviewed by the press.
Opettajankoulutuksessa Savonlinnassa on käynnissä ainutlaatuinen hanke, jonka avulla metsät aiotaan kytkeä osaksi opettajankoulutusta.
A unique project at the University of Eastern Finland in the city of Savonlinna aims at making forests an integral part of teacher education.
Strategialla aiotaan parantaa laillisen verkkosisällön saatavuutta Euroopan laajuisesti yksinkertaistamalla tekijänoikeuksien selvittämistä, hallintaa ja rajat ylittävää lisensointia.
The Digital Agenda aims to find solutions for pan-European access to legal online content by simplifying
Euroopan laajuisesta liikenneverkosta aiotaan rakentaa liikenneverkko, joka helpottaa tavaroiden ja ihmisten liikkumista EU-maiden välillä.
The aim of the Trans-European transport network is to build a transport network that can ease the flow of goods and people between EU countries.
Clean Sky -yhteisyrityksen puitteissa aiotaan vähentää hiilidioksidipäästöjä 50 prosentilla, typen oksidipäästöjä 80 prosentilla ja meluhaittoja 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
In terms of figures, "Clean Sky" aims to reduce CO2 emissions by 50 %, NOx by 80 % and noise pollution by 50 % by 2020.
PACT-ohjelman tavoin Marco Polo -ohjelmassa aiotaan tukea kaupallisia toimia tavarankuljetuspalveluiden markkinoilla ja rahoittaa toimia maissa, jotka ovat Euroopan unionin liittymisneuvotteluja käyviä maita.
Like the previous PACT programme, Marco Polo aims to support commercially-oriented services in the freight transport market and finance actions involving candidate countries.
Ylioppilaskunnan kiinteistöstrategia määrittelee kunnianhimoisia kehittämistavoitteita tuleville vuosille. Sopivankokoisten asuntojen keskittäminen lähelle Otaniemen kampusta on tärkeä tavoite, ja myös asuntopalvelun näkyvyyteen ja avoimeen viestintään aiotaan panostaa.
Concentrating apartments of the right size close to the Otaniemi campus is an important goal, and the aim is to invest also in the visibility and open communications of the housing services.
Selvityksessä vertaillaan maatilayritysten omistajanvaihdoksia kahden kohderyhmän kautta: 1) maatilayritykset, joilla omistajanvaihdos on toteutettu viimeisen 10 vuoden aikana ja 2) maatilayritykset, joilla omistajanvaihdos aiotaan toteuttaa seuraavan 10 vuoden aikana.
The aim is to compare successions and business transfers in two groups: 1) farms where the succession has been carried out over the past 10 years and 2) farms where the succession is to be carried out over the next 10 years.
verb
Järjestelmää aiotaan laajentaa palkkaamalla lisää henkilökuntaa.
It is planned to expand the system by employing more staff. .
Aiotaanko merkkiä käyttää uusille tuotteille tai palveluille?
Are there plans to use the mark for new products or services?
Tutkimuksia aiotaan vielä jatkaa tulosten todentamiseksi ja vahvistamiseksi.
Studies are planned to further validate and verify the results.
Suunnitelmaan kirjataan, miten idea aiotaan käytännössä toteuttaa.
Write a plan that describes how the idea will be implemented in practice.
Jos aiotaan suorittaa sement
If you plan to perform a cement screed, concrete is better to take a ready-made.In any case, the flow rate of the cement mixture or concrete per square meter must be checked with the seller or the manufacturer.
Enterprise Update Scan Tool -työkalusta ei aiota tehdä kumulatiivista.
There are no plans to make the Enterprise Update Scan tool cumulative.
Ilmastonmuutos ja siihen sopeutuminen aiotaankin huomioida toimintaohjelman päivityksessä.
Climate change and adaptation will be one of the key issues in updating the Action Plan.
Linjoja on viisi, mutta kahta linjaa aiotaan tulevaisuudessa laajentaa.
There are five lines and plans to further expand two of these lines.
Miten agendassa aiotaan tehostaa taistelua salakuljettajia ja ihmiskauppiaita vastaan?
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?
Ballistisen avaruuslennon kestävä prototyyppi aiotaan valmistaa vuoteen 2012 mennessä.
The first orbital flight is tentatively planned for 2020.
Tulvien estämiseksi laguunin suulle aiotaan rakentaa tulvaportit.
To help prevent flooding in the future a flood storage area is planned to be constructed in Broadway.
Hankkeesta on saatu lähinnä positiivisia kokemuksia ja sitä aiotaan edelleen jatkaa.
Some plans have had a considerable effect, and this trend is likely to continue.
Mäen virkistyskäyttöä pyritään monipuolistamaan käyttäjien toiveiden mukaisesti, lisäksi kasvillisuutta aiotaan hoitaa ja kehittää.
Adaptive reuse projects are, in many ways, different from conventional new construction projects and must be planned and managed differently.
GM:n tarkoituksena on valmistaa vuosittain Volt:ia noin 100 000 kappaletta joita aiotaan myydä ja liisata.
A function inherited from the MMS is the review of nearly 1,700 planned wells and pipelines every year.
Viinikanlahden jätevedenpuhdistamo aiotaan korvata Sulkavuoreen rakennettavalla keskuspuhdistamolla, jonka on tarkoitus aloittaa toimintansa vuonna 2023.
There are now plans to convert the building into a counter-style fast-casual restaurant, scheduled to be opened in late 2018.
Tulevaisuudessa asemaa aiotaan vielä laajentaa kahdella uudella kiitotiellä, yhdellä lisäterminaalilla ja kahdella satelliittirakennuksella, joiden kokonaiskapasiteetti arvioidaan sadaksi miljoonaksi matkustajaksi vuodessa, sekä 6,4 miljoonaa tonnia rahtia.
A third passenger terminal has been planned since 2015, in addition to a satellite terminal and two additional runways, which will raise its annual capacity from 60 million passengers to 80 million, along with the ability to handle six million tons of freight.
Tämä avasi yhteyden linjalta 3 metrojärjestelmän uusimmalle linjalle 11. Zona Universitàrian ja Lessepsin asemia aiotaan myös käyttää tällä hetkellä rakennusvaiheessa olevien linjojen 9 ja 10 asemina.
It is planned that the station will be served by the common section of metro lines L9 and L10, and work is currently underway to build the L10 and the extension to the upper area of the city of these lines.
Tämä EU:n ja Ukrainan välinen assosiaatiosopimus aiotaan solmia Vilnan huippukokouksessa marraskuussa 2013, mutta sitä ennen EU vaatii Ukrainaa hyväksymään lain Tymošenkon vapauttamisesta ja matkustamisesta Saksaan saamaan sairaalahoitoa.
The association agreement was initiated in 2012, but the Ukrainian government suspended preparations for signing the association agreement on 21 November 2013, during the presidency of pro-Russian Viktor Yanukovych, who attended the EU summit in Vilnius on 28–29 November 2013 where the association agreement was originally planned to be signed but it was not.
verb
Esitetään miten ja missä tutkimustulokset aiotaan julkaista ja/tai esittää.
the means and mode of publishing and/or presenting the research results
Suunnitelmassa olisi tällöin ollut hyvä pohtia myös keinoja, joilla tavoitteisiin aiotaan päästä.
In that context, it would have been advisable to also discuss the means to achieve the targets.
Kyse ei ole huonot Uutiset, mutta se tarkoittaa, että voit todella aiotaan on otettu joitakin vakavia ajatuksen.
This is definitely not bad news, but it means that you are really going to have to put some serious thought into it.
Se tarkoittaa sitä, että kotisivun valikkojen leveyden ja pituuden on oltava helposti muutettavissa, jos kotisivu aiotaan kääntää muulle kielelle.
This means that the width and length of website menus should be easily amendable if the website is to be translated into another language.
Kaupan ja investointien edistämiseksi ei voida eikä aiota heikentää kansallisia ympäristöön, työelämään, yksityisyyteen ja turvallisuuteen liittyviä standardeja, kuten ei myöskään kuluttajien etujen suojelemiseksi tarkoitettuja politiikkoja.
Domestic environmental, labour, privacy or safety standards, and policies to protect consumers cannot and will not be lowered as a means t
Onko komissio tietoinen siitä, että näiden uusien tilojen henkilöstön määrä riittää ainoastaan perusluonteisen laitoshoidon tarjoamiseen, etteivät monet henkilöstön jäsenet ole saaneet palkkaa muutamaan kuukauteen ja että osa yksiköistä aiotaan sulkea?
Is the Commission aware that these new facilities are operating with staffing levels that mean only basic institutional care is provided, that many of the staff have not been paid for some months and that some of the units are beginning to close?
Seuraavassa aiotaan tutkia joitakin sellaisia seikkoja, jotka jollakin tavalla liittyvät taivaalliseen elämään. Aiheet ovat 1. luominen, 2. tekojen merkitys, tuomio ja kadotus, 3. iankaikkinen elämä sekä 4. Jeesus – hänen olemuksensa ja hänen merkityksensä pelastuksensa kannalta.
In any case, we are now going to study these issues that are in some way connected with the heavenly life (the subjects are 1. creation, 2. the meaning of our actions, judgment, and damnation, 3. eternal life and 4. Jesus – His character and significance in salvation).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test