Translation examples
noun
Sopii myös hienojen maa-ainesten sivuttaiseen siirtoon.
Also suitable for lateral transfer of fine earth materials.
2). Käyttää tuotujen ainesten, mikä on paras markkinoilla.
2).Use the imported materials, which is the best in the Market.
Luokkaan 1 kuuluvien ainesten käsittelystä saadut ainekset on hävitettävä jätteenä a)
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of as waste by: (a)
vaarallisten aineiden ja ainesten pitoisuudet pakkausmateriaalissa ja sen osissa pidetään mahdollisimman vähäisinä
to reduce the content of hazardous substances and materials in the packaging material and its components;
Testauksen koneet ovat käytettävissä erilaisen testaus ainesten ja tuotteiden osalta.
Testing machines are available for different type of testing for material and products.
Näiden ainesten ravintoarvo oli kuitenkin usein lähes olematon.
Sometimes, nest material is almost lacking.
noun
Kääntele kananmunasekoitus kuivien ainesten joukkoon.
Fold the egg mixture into the dry ingredients.
Purista kaikki ainekset mehupuristimella vaihdellen kovien ja pehmeiden ainesten välillä.
Pass all the ingredients through the juicer, alternating hard and soft ingredients.
Teräosa (6 terää) nestemäisten ja kuivien ainesten sekoittamiseen
Multi-purpose blades (6) for wet and dry ingredient blending
Ainesten maku säilyy hitaan vauhdin ansiosta, vain 65rpm
Ingredient flavour preserved, due to the slow speed of only 65rpm
Nämä haasteet perustuvat kirjan tapahtumiin: esimerkiksi Kiellettyyn metsään meneminen ja Monijuomaliemen valmistamiseen tarvittavien ainesten hankkiminen.
These challenges are all based on events from the book, for example, travelling into the Forbidden Forest and gathering ingredients for a potion Hermione is making.
noun
Biokaasu on seuraus luonnollisesta prosessista, jossa mikrobit hajottavat orgaanista ainest
Biogas is a result of a naturally working process, where micro-organisms degrade the organic matter under anaerobic conditions.
Metaania syntyy orgaanisten ainesten - esimerkiksi lannan, jätevesilietteen tai biohajoavan jätteen - mätänemisen ja mädätyksen yhteydessä.
Methane is generated when organic matter such as manure, waste water sludge or biodegradable waste is fermented under anaerobic conditions.
Myös asetonia, bensiiniä, alkoholia yms. orgaanisia liuottimia voidaan käyttää rasvakerrostumien tai muiden veteen liukenemattomien ainesten poistoon.
Acetone, petrol, alcohol and similar organic solvents can also be used for removing grease deposits or other water-insoluble matter.
SGS määrittää hiilinäytteesi haihtuvat ainekset mittaamalla haihtuvien ainesten massan ennen painoanalyysiä ja sen jälkeen tarkkaan valvotuissa olosuhteissa.
SGS determines the volatile matter in your coal sample by measuring the mass of volatiles before and after weight analysis under strictly controlled conditions.
Olemme jatkuvasti tekemisissä mm. kaavoitukseen (erityisesti maaseutukiinteistöjen rantakaavoitukseen) ja kiinteistöjen rakennusoikeuteen liittyvien asioiden, maaseutukiinteistöjen käyttöön ja jalostamiseen liittyvien ympäristöoikeudellisten kysymysten sekä maa-ainesten ottamista koskevien lupien kanssa.
We are continuously dealing with, inter alia, matters related to planning (particularly rural real estates’ shore planning) and the permitted building volume of real estate, environmental issues related to the use and improvement of rural real estates as well as permits concerning soil extraction.
Joko tahi: 1) joko asia päättyy »vallankumouksen ratkaisevaan voittoon tsarismista» tahi 2) ratkaisevaa voittoa varten ei ole riittävästi voimia ja asia päättyy tsarismin sekä porvariston »epäjohdonmukaisimpien» ja »itsekkäimpien» ainesten väliseen sopimukseen.
Either 1) the result will be a “decisive victory of the revolution over tsarism,” or 2) the forces will be inadequate for a decisive victory and the matter will end in a deal between tsarism and the most “inconsistent” and most “self-seeking” elements of the bourgeoisie.
121:6.4 (1338.7) Filon oli suuri opettaja. Sitten Mooseksen aikojen ei ollut elänyt ihmistä, jolla olisi ollut yhtä syvällinen vaikutus läntisen maailman eettiseen ja uskonnolliseen ajatteluun. Jos puhutaan samaan aikaan esiintyneiden eettisten ja uskonnollisten oppijärjestelmien sisältämien parempien ainesten yhdistelemisestä, niin tässä mielessä maailm
121:6.4 Philoˆ was a great teacher; not since Mosesˆ had there lived a man who exerted such a profound influence on the ethical and religious thought of the Occidental world. In the matter of the combination of the better elements in contemporaneous systems of ethical and religious teachings, there have been seven outstanding human teachers: Sethardˆ, Mosesˆ, Zoroasterˆ, Lao-tseˆ, Buddhaˆ, Philoˆ, and Paul.
noun
Yhteistä tietä näiden kaikkien ainesten emansipaatioon ei ehdottomasti ollut.
There was absolutely no common road to emancipation for all these elements.
Epäilyttävien tai epäluotettavien ainesten puolueeseen tunkeutumisen ehkäisemiseksi on ryhdyttävä kaikkiin varokeinoihin.
All precautionary measures must be taken to prevent the penetration of dubious or unreliable elements into the party.
Konferenssin päätöslauselmassa puhutaan vanhan järjestelmän hävittämisestä yhteiskunnan ainesten keskinäisen taistelun prosessissa.
The resolution of the Conference speaks of the old order in the process of mutual struggle among the various elements of society.
Uudissana on tuonut suomalaiseen keskusteluun aiemmin kyseenalaistamatta jääneen ilmiön, vieraan kulttuurin ainesten kyseenalaisen käytön.
This neologism has brought into Finnish discussion a previously unexplored phenomenon, the questionable use of elements of one culture by members of another culture.
Sukuriidat lisääntyivät, heimosotia syttyi, ja kyvykkäämpien ja edistyneempien ryhmien parhaiden ainesten keskuudessa koettiin vakavia menetyksiä.
Family feuds increased, tribal wars broke out, and serious losses were sustained among the very best elements of the more able and advanced groups.
Koulun eroittaminen kirkosta aiheutti ja aiheuttaa edelleen enin takapajulla olevien työläis- ja talonpoikais-ainesten puolelta vastalauseita.
The separation of the school from the church aroused and continues to arouse protest from the backward elements among the workers and peasants.
Kollaasi esityskeinona mahdollistaa ambivalenttien, erimielisten ja kiistanalaisten ainesten rinnastuksen, mikä avaa uusia tapoja käsitellä niiden välisiä yhteyksiä ja eroja.
The collage as a method enables the comparison of ambivalent, disagreeing and controversial elements, which opens up new ways to address the connections and differences between them.
Vallankumouksellisten ainesten (erinäisiä sosialistien ryhmiä mukaanlukien anarkistit) taukoamaton agitaatio ja kasvatus olivat opettaneet massat ymmärtämään, että tsaarinvallasta oli päästävä eroon.
The ceaseless agitation and educational work carried on by the revolutionary elements (the Socialists of various groups, including the Anarchists) had taught the masses to understand that Tsardom must be done away with.
Ranskan kansanrintama oli kaikkein näkyvin ilmaus vapaamuurariuden poliittisesta tahdosta: tapahtui kaikkien tasavaltalaisuutta, demokratiaa ja marxilaisuutta yhdistettynä liberaaliin porvaristoon kohtaan kallistuvien ainesten yhteenliittyminen.
The Peoples Front in France was the most visible expression of Freemasonry's political will: a merger of all elements inclined towards republicanism, democracy, and Marxism, combined with the liberal bourgeoisie.
Sveitsin todelliset sosialidemokraatit pyrkivät käyttämään hyväksi Sveitsin suhteellista vapautta ja ”kansainvälistä” asemaa auttaakseen Euroopan työväenpuolueiden vallankumouksellisten ainesten kiinteän liiton voittoon viemistä.
The genuine Swiss Social-Democrats are striving to use Switzerland’s relative freedom and her “international” position to help the victory of the close alliance of the revolutionary elements in the European workers’ parties.
Muiden kuin attikalaisten ainesten vaikutus vaihtelee riippuen siitä, missä päin hellenististä maailmaa kieltä puhuttiin.
The degree of importance of the non-Attic linguistic elements on Koine can vary depending on the region of the Hellenistic World.
Nimellä diafotismos tunnettu nykykreikkalaisen valistusliike on elvyttänyt kreikkalaista kulttuuria ja luonut antiikkisten ja keskiaikaisten ainesten synteesin, joka nykyisin on sille hyvin luonteenomainen.
The Diafotismos is credited with revitalizing Greek culture and giving birth to the synthesis of ancient and medieval elements that characterize it today.
Politiikassa Aristoteles kritisoi Spartan hallitusmuotoa sen perustuslain epäsuhtaisten ainesten vuoksi: spartalaiset kouluttivat miehiä, mutta eivät naisia, ja he valmistautuivat sotaan, mutta eivät rauhaan.
In the Politics, Aristotle criticizes the Spartan Polity by critiquing the disproportionate elements of the constitution; e.g., they trained the men and not the women, and they trained for war but not peace.
Vuonna 1933 Kominternin työvaliokunta antoi seuraavan määritelmän fasismille: ”Fasismi on finanssipääoman kaikkein taantumuksellisimpien, kaikkein šovinistisimpien ja imperialistisimpien ainesten avoimesti terroristinen diktatuuri.”
Delivering an official report to the 7th World Congress of the Communist Third International in August 1935, Bulgarian Communist leader Georgi Dimitrov cited the definition of fascism formulated with the help of Clara Zetkin at the Third Plenum as "the open, terrorist dictatorship of the most reactionary, most chauvinistic, and most imperialist elements of finance capital".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test