Translation examples
Aineellisten ja aineettomien hyödykkeiden luovutustulot
Acquisitions of tangible and intangible assets
Aineellisten ja aineettomien hyödykkeiden muutos (milj.e)
Change in tangible and intangible assets (€ million)
Aineellisten ja aineettomien hyödykkeiden lu
Proceeds from sale of tangible and intangible assets 5 -
Aineettomien ja aineellisten hyödykkeiden muutokset, emoyhtiö Aineettomat
Changes in tangible and intangible assets, Parent Company Intangible
Aineellisten hyödykkeiden määrä oli 81,9 miljoonaa euroa (89,5).
Tangible assets amounted to EUR 81.9 million (89.5).
Poika ei myöskään kiinteästi samastu aineellisten olentojen älylliseen toimintaan eikä aineellisten universumien energiatoimintoihin.
Neither is the Son closely identified with the intellectual activities of material creatures nor with the energy activities of the material universes.
Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittaminen tai peruuttaminen
Reduction or withdrawal of material reception conditions
Ette voi pysäyttää aineellisten lakien prosesseja.
You cannot stop the process of the material laws.
aineellisten voimavarojen ja infrastruktuurien optimoiminen Euroopan tasolla
material resources and facilities optimised at European level;
Tätä kutsutaan pavargaksi eli aineellisten koettelemusten poluksi.
This is called pavarga, the path of material tribulation.
Useimmiten he selittävät tätä aineellisten hyödykkeiden puutetta.
Most often, they explain this lack of material goods.
Todistus, että ulkoisia aineellisia asioita on olemassa Minulla on aistien ansiosta "vahva taipumus" uskoa ulkoisten aineellisten asioiden olemassaoloon.
Proof of the reality of external material things I have a "strong inclination" to believe in the reality of external material things due to my senses.
2. Jokaisella on oikeus niiden henkisten ja aineellisten etujen suojaamiseen, jotka johtuvat hänen luomastaan tieteellisestä, kirjallisesta tai taiteellisesta tuotannosta.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Tiivistyminen Fatio oli pitkään sitä mieltä, että koska hiukkaset lähestyvät aineellisia kappaleita nopeammin kuin poistuvat niiden luota heijastuttuaan, niitä vähitellen kertyisi aineellisten kappaleiden ympärille yhä enemmän.
Condensation Fatio thought for a long time that, since corpuscles approach material bodies at a higher speed than they recede from them (after reflection), there would be a progressive accumulation of corpuscles near material bodies (an effect which he called "condensation").
Viides mietiskely: Aineellisten olioiden olemuksesta ja jälleen Jumalan olemassaolosta alkaa pyrkimyksellä laajentaa tunnettujen asioiden joukkoa itsestä ja Jumalasta myös ulkopuolisiin aineellisiin oliohin.
Meditation V: Concerning the Essence of Material Things, and Again Concerning God, That He Exists begins with the stated purpose of expanding the "known items" of God and self to include outside material objects; but Descartes saves that for Meditation VI in lieu of something he deems more fundamental but in the same direction: a discussion concerning the ideas of those external items.
Marx itse tiivistää perusajatuksiaan seuraavasti: "Elämänsä yhteiskunnallisessa tuotannossa ihmiset tulevat tiettyjen väistämättömien heidän tahdostaan riippumattomien suhteiden, tuotantosuhteiden alaisiksi, jotka vastaavat heidän aineellisten tuotantovoimiensa määrättyä kehitysastetta.
Marx said: "In the social production of their life, men enter into definite relations that are indispensable and independent of their will; these relations of production correspond to a definite stage of development of their material forces of production.
Näin tehdessään se antoi eetterille ominaisuuksia, jotka vaihtelevat pisteestä toiseen ja joiden avulla aineellisten pisteiden metriset ja dynaamiset ominaisuudet on määriteltävä, ja ne vuorostaan riippuvat fysikaalisista tekijöistä, nimittäin massan/energian jakaumasta.
In doing so, it attached characteristics to the aether which vary from point to point, determining the metric and the dynamic behaviour of material points, and determined, in their turn, by physical factors, namely the distribution of mass/energy.
Siksi Descartes katsoo voivansa hypätä suoraan ruumiin (res extensa, ”ulottuvainen asia”) ja sielun (mielen; res cogitans, ”ajatteleva asia”) eron ja aineellisten olioiden olemassaolon todistamiseen: Todistus, että ruumis ja sielu ovat erillisiä Jumalalle on mahdollista luoda mitä tahansa, jonka voin selvästi ja tarkasti havaita.
Thus, Descartes jumps quickly to proofs of the division between the body and mind and that material things exist: Proof for the body being distinct from the mind It is possible for God to create anything I can clearly and distinctly perceive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test