Translation examples
noun
Cardan, mutta ei ollut aikomustakaan keskustelevat Tartaglia.
Cardan, however, had no intention of debating with Tartagl
Ilmainen Ymmärrätkö, kuinka paljon todellista aikomusta miehen?
Do you understand how much the real intention of the man?
jälkeen yksi vuosi, ei kuitenkaan paljastamatta aikomusta häntä.
after one year, without, however, disclosing your intention to him.
Suurin osa opiskelijoiden kuitenkaan ole mitään aikomusta opetusta.
Most of our students, however, have no intention of teaching.
Lipun hankkiminen ilman aikomusta matkustaa, mu
Buy a ticket without intent to travel, including to gain access to our airport lounges or other facilities
Heillä ei ole muuta aikomusta kuin palvella ihmisyyden maailmaa.
They have no intention save service to the world of humanity.
Aikomukseni on keskittyä tarkastelemaan näitä kolmea ja niiden muuttuvia suhteita.
It is my intention to focus on them and their changing relationship.
Tähän hänellä ei ollut pienintäkään aikomusta. .
He never gave me the slightest intimation of his intention.
Muiden demonien saapuminen huoneeseen kuitenkin esti häntä toteuttamasta aikomustaan.
But the pity of a pitiful God prevented him from executing his intent.
Hänen viimeisessä jaksossaan sarjassa hän harrastaa seksiä (ruudun ulkopuolella) Dougin siskon Stephanien (näyttelijänä Ricki Lake) kanssa, joka myöhemmin lupaa soittaa Richielle vaikkei hänellä oikeasti ole aikomustakaan soittaa.
His last appearance on the show was in the episode "Paint Misbehavin'", in which he has sex (offscreen) with Doug's sister Stephanie (Ricki Lake) and afterwards she promises to call him, although she has no intention to.
noun
editoriaalinen kommentointi; Sallittu Aikomus tarkoittaa aikomusta vertailla hotellimajoituksen hintoja ja palveluita yhteydessä varauksien ja/tai matkajärjestelyjen tekoon, mutta ei minkäänlaista uudelleenjulkaisua tai tiedon/tiedon osan uudelleenjakamista kuluttajille millään sähköisellä menetelmällä;
Permitted Purpose means the purpose of comparing hotel accommodation rates and services in connection with the making of bookings and/or travel arrangements, but excludes any republication or resupply of the Information or any part of the Information to consumers by any electronic means;
Ja Ester pani Mordekain Hamanin kartanon päälle. 8:3 Ja Ester puhui vielä kuninkaalle, ja lankesi hänen jalkainsa juureen, itki ja rukoili häntä palauttamaan Hamanin Agagilaisen pahuutta ja hänen aikomustansa, jonka hän oli ajatellut Juudalaisia vastaan.
8:3 Then Esther again came before the king, falling down at his feet, and made request to him with weeping, that he would put a stop to the evil purposes of Haman the Agagite and the designs which he had made against the Jews.
Mutta hän ei pannut aikomustaan toimeen, sillä hän tunsi, että jotakin, jota hän ei ymmärtänyt, oli tapahtunut hänen puolisossaan; kuinka olisikaan muuten heti tapauksen jälkeen, kun hän lamppu kädessä astui kaitaisia rappusia alas, hänen muuten niin vakavat silmänsä saattaneet loistaa niin lempeästi ja ystävällisesti ja hänen ankarat huulensa hymyillä niin onnellisesti.
But she did not carry out this purpose, for she felt that something must be passing in her husband's mind that she did not understand; otherwise how could his grave eyes shine so mildly and kindly, and his stern lips smile so affectionately after all that had occurred when he, lamp in hand, had mounted the narrow stair.
noun
aikomusta perustaa uutta kirkkokuntaa, vaan hän järjesti heidät niin kutsutuiksi metodistiyhdistyksiksi.
Wesley had no thought of forming a new denomination, but he organized them under what was called the Methodist Connection.
Alkuperäinen aikomukseni oli luoda yksi kolmeminuuttinen video, mutta koska lukijoiden todistukset olivat niin asiapitoisia ja ajatuksellisia, tulossa on nyt koko joukko videoita.
Initially, I intended to create one short video about three minutes long, but because the testimonies from readers were so rich and thoughtful, multiple videos will be coming.
noun
Mies joka astuu maailmassa sivuun ja omaa vapaa-ajan katsella sitä ilman omaa etuaan tai aikomustaan, pitää koko ihmiskuntaa yhtä hulluna kuin he pitävät häntä koska hän ei ole yhtä mieltä heidän kanssaan heidän virheidensä kohdalla.
A man that steps aside from the world and hath leisure to observe it without interest or design, thinks all mankind as mad as they think him for not agreeing with them in their mistakes.
Huomion kiinnittäminen edes muutamin sanoin Mormonin ja hänen uskollisen poikansa Moronin esittämään mielenkiintoiseen kertomukseen taivaalle kerran rakkaasta ja suositusta kansasta ei vastaisi tämänhetkistä aikomustani; siksi jätän tämän johonkin tulevaan aikaan, ja kuten sanoin johdannossa, siirryn suoraan eräisiin harvoihin tapahtumiin, jotka liittyvät välittömästi tämän kirkon syntyyn ja jotka kiinnostanevat niitä tuhansia, jotka ovat astuneet esiin uskonkiihkoilijoiden vihaisten katseiden ja teeskentelijöiden herjausten keskellä ja ottaneet vastaan Kristuksen evankeliumin.
To notice, in even few words, the interesting account given by Mormon and his faithful son, Moroni, of a people once beloved and favored of heaven, would supersede my present design; I shall therefore defer this to a future period, and, as I said in the introduction, pass more directly to some few incidents immediately connected with the rise of this Church, which may be entertaining to some thousands who have stepped forward, amid the frowns of bigots and the calumny of hypocrites, and embraced the Gospel of Christ.
109. suhtautuu myönteisesti komission sitoutumiseen myöntää rahoitusmahdollisuuksia suojeltujen merialueiden perustamiseksi ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi, jotta saavutetaan kokonaistavoite, jonka mukaan 10 prosenttia meri- ja rannikkoalueista olisi nimettävä suojelluiksi merialueiksi vuoteen 2020 mennessä, kuten kestävän kehityksen tavoitteessa 14.5 todetaan; toteaa, että suojelluista merialueista aiheutuu sosioekonomisia hyötyjä ja ne ovat tärkeä väline kalastustoiminnan hallinnoinnissa ja kutualueiden suojelun varmistamisessa; korostaa erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa määriteltyjen ekologisesti ja biologisesti tärkeiden alueiden merkitystä ja katsoo, että ne on säilytettävä terveiden ja toimivien valtamerten ja niiden tarjoamien useiden palvelujen tukemiseksi; pitää myönteisenä komission aikomusta edistää ja vahvistaa suojeltujen merialueiden hallinnointitoimia muun muassa kehittämällä tällaisia alueita koskevia johdonmukaisia ja yhdistettyjä verkostoja;
109. Welcomes the Commission’s commitment to provide funding opportunities for the establishment of marine protected areas and the exchange of best practices as a contribution to the achievement of the global target of 10 % of marine and coastal areas to be designated as Marine Protected Areas (MPAs) by 2020 as set out in SDG 14.5; notes that MPAs have ecological and socio-economic benefits and represent an important tool for the management of fishing activities and for ensuring the protection
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test