Translation for "aikalaistodistajien" to english

Aikalaistodistajien

• contemporaries
• contemporary witnesses

Translation examples

contemporaries

Kuvat ja aikalaistodistajien kertomukset olivat hyvin valaisevia.
The pictures and statements of contemporary witnesses were very informative.

Arkistomateriaalia käytiin läpi, aikalaistodistajien kertomuksia tutkittiin, yhä enemmän tietoa ja faktoja kerättiin.
Archive material was reviewed, contemporary witness reports studied, more and more data and facts gathered.

Parhaita yksilöitä ei tarjottu, ja aikalaistodistajien mukaan moni komea mutta muuten kelvoton eläin päätyi Venäjälle.
The best Finnhorses were not offered to the Soviets, however, and according to contemporary witnesses, many showy but otherwise useless horses ended up in Russia.

Sibeliuksen pianistiset valmiudet olivat aikalaistodistajien mukaan melkoiset, sillä hän kykeni fantisoinneillaan lumoamaan yleisönsä, vaikkei ollutkaan ammattipianisti.
According to contemporaries Sibelius had considerable pianistic skills, charming his audience with his improvised fantasies, even if he was not a professional pianist.

Esimerkiksi Birgit K. Lübbeckestä kirjoittaa: "Olin elokuvasta hyvin vaikuttunut, erinomaista historiallista tutkimustyötä, aikalaistodistajien vaikuttavia kertomuksia, Mittaamattoman arvokas elokuvadokumentti."
Birgit K from Lübeck writes for instance "I was very impressed by the film's excellent historical research, impressive contemporary witness reports – an invaluable film documentary…"