Translation examples
pakolliset maksut lisävarusteista mahdollisesti aiheutuvat lisäkustannukset
additional costs which may result from accessories
Lisäksi maksetaan vammaisuudesta aiheutuvia lisäkustannuksia.
In addition to this are additional expenses resulting from disabilities.
Sopimukseen suoraan liittyviä taloudellisia etuja ovat muun muassa sopimuksen täytäntöönpanon viivästymisestä aiheutuvat kulut, uuden hankintamenettelyn aloittamisesta aiheutuvat kulut, sopimuksen toteuttavan taloudellisen toimijan vaihtamisesta aiheutuvat kulut ja sopimuksen pätemättömäksi toteamisesta johtuvista oikeudellisista velvoitteista aiheutuvat kulut.
Economic interests directly linked to the contract include, inter alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new procurement procedure, the costs resulting from the change of the economic operator performing the contract and the costs of legal obligations resulting from the ineffectiveness.
Näin voidaan ansaita epälikvidiydestä aiheutuvaa riskilisää.
This allows them to earn risk premiums resulting from non-liquidity.
Tästä aiheutuva taipuma ilmaisee mitatun lämpötilan.
The bending resulting from this is the measure of the temperature.
41 Kappaleessa 39(c) tarkoitetut kurssierot aiheutuvat:
The exchange differences referred to in paragraph 39(c) result from:
Henkilöstön työtavoista aiheutuvien ympäristövaikutusten ja kustannusten vähentäminen
Reduction of environmental impact and costs resulting from work practices of employees
Osasto 3 — Toimielimen suorittamista yleisistä tehtävistä aiheutuvat menot
Title 3 — Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Tästä epätarkoituksenmukaisesta tulehdusreaktiosta seuraa kudostuhoa, josta aiheutuvat autoimmuunisairauden oireet.
This inhibitory effect serves to protect the muscle from damage that would result from the accumulation of too much acid.
Raskausmyrkytyksen arvellaan aiheutuvan epänormaalista istukasta, sillä sen poistaminen useimmiten lopettaa taudin.
Pre-eclampsia is thought to result from an abnormal placenta, the removal of which ends the disease in most cases.
Ilmakehän Rossby-aallot aiheutuvat potentiaalipyörteisyyden säilymisestä, ja niihin vaikuttaa coriolisvoima ja painegradientti.
Atmospheric Rossby waves result from the conservation of potential vorticity and are influenced by the Coriolis force and pressure gradient.
Jos sen sijaan lomittumisesta aiheutuvia tilastollisia korrelaatioita ei voi selittää lokaaleilla piilomuuttujilla, Bellin epäyhtälö ei toteudu.
If, on the other hand, statistical correlations resulting from quantum entanglement could not be explained by local hidden variables, the Bell inequality would be violated.
Tohtori Hunter McGuire amputoi hänen jalkansa, eikä häntä voitu ottaa perääntyvien etelävaltiolaisten mukaan pitkästä ambulanssimatkasta Virginiaan aiheutuvan infektion pelosta.
His leg was amputated by Dr. Hunter McGuire, and Trimble could not be taken along with the retreating Confederates, because of fear of infection that would result from a long ambulance ride back to Virginia, so he was left under the care of a family in Gettysburg on July 6 as the army withdrew.
Sähköheikko tähti on hypoteettinen eksoottinen tähtiyyppi, jossa tähden gravitaatioromahduksen estää sähköheikosta palamisesta aiheutuva säteilypaine, toisin sanoen energia, joka vapautuu kvarkkien muuttumisesta leptoneiksi sähköheikon vuorovaikutuksen tuloksena.
An electroweak star is a theoretical type of exotic star, whereby the gravitational collapse of the star is prevented by radiation pressure resulting from electroweak burning, that is, the energy released by conversion of quarks to leptons through the electroweak force.
Ensin mainituissa päätöksissä patentoitavuuden edellytyksenä on tekninen vaikutus reaalimaailman fyysiseen kokonaisuuteen. (a) Liittyykö tietokoneen ohjelmointiaktiviteettiin väistämättä teknisiä näkökohtia? (b) Jos vastaus kysymykseen 4(a) on positiivinen, myötävaikuttavatko siten kaikki ohjelmoimisesta aiheutuvat piirteet patenttivaatimuksen tekniseen luonteeseen? (c) Jos vastaus kysymykseen 4(a) on negatiivinen, voivatko ohjelmoimisesta aiheutuvat piirteet myötävaikuttaa patenttivaatimuksen tekniseen luonteeseen vain, jos ne myötävaikuttavat tekniseen lisävaikutukseen, kun ohjelma suoritetaan?
A divergence between, on the one hand, decisions T 163/85 and T 190/94, according to which a technical effect on a physical entity in the real world is required (to escape the exclusion under Article 52(2)(c) and (3)), and, on the other hand, T 125/01 and T 424/03, according to which the technical effects can be essentially confined to the respective computer programs, is cited as justifying this question. (a) Does the activity of programming a computer necessarily involve technical considerations? (b) If question 4 (a) is answered in the positive, do all features resulting from programming thus contribute to the technical character of a claim? (c) If question 4 (a) is answered in the negative, can features resulting from programming contribute to the technical character of a claim only when they contribute to a further technical effect when the program is executed?
Nämä syytökset aiheutuvat kahdenlaisista väärinkäsityksistä.
These accusations are the result of a twofold misunderstanding.
Toiminnasta aiheutuva rasitus ympäristöön on mahdollisimman pieni.
The burden on the environment resulting the operations is minimised.
Diabeettinen nefropatia on diabeteksen komplikaationa aiheutuva munuaistauti.
Diabetic amputation is a result of diabetes complications.
Ergotamiini liikakäyttö voi johtaa kuolioista aiheutuviin alaraaja-amputaatioihin.
Thus, excess of the enzyme can result in bacterial death.
Avustukset myönnettiin Liikenneviraston määrittelemistä toiminnoista aiheutuviin menoihin.
Questions were asked of the Council about the cost of demolition as a result .
Näin hoidettuna kysta ja siitä aiheutuva kipu paranevat yli 90 %:lla potilaista.
These combinations result in a cure in more than 90% of people.
Kirjan vaurioituneiden sivujen väriläikät aiheutuvat usein syötyihin alueisiin leviävistä sienikasvustoista.
The freezing process used to store foods for sharks often results in the food items losing nutrient value.
Osakekaupasta aiheutuvat kustannukset muodostuvat arvopaperinvälittäjän perimistä kaupankäyntikuluista ja osakkeiden säilytyskuluista.
Not included in the total expense ratio are transaction costs as a result of trading of the fund's assets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test