Translation examples
- cause
- pose
- give rise to
- induce
- produce
- present
- entail
- involve
- bring
- generate
- give
- inflict
- occasion
- operate
- move
verb
- Fracture ilman aiheuttaman vamman tai aiheuttama pieni.
- Fracture without being caused by trauma or injury caused by a mi
Kuolemat osoittautuivat minkin aiheuttamiksi.
The deaths were thought to have been caused by suffocation.
West pyysi Swiftiltä anteeksi aiheuttamaansa häiriötä.
SBS Transit has apologised for the inconvenience caused.
Fosfiini pystyy myös aiheuttamaan metallien syöpymistä.
Hydrogen can also cause the embrittlement of metals.
Rapurutto on Aphanomyces astaci -munasienen aiheuttama rapujen tauti.
“Dermatophyte infection caused by Aphanoascus fulvescens”.
Agent Blue vaikuttaa kasveihin aiheuttamalla kuivumista.
Agent Blue affects plants by causing them to dry out.
Kapinan syy on saattanut olla kuivuuden aiheuttama nälänhätä.
The likely cause of death was starvation.
verb
Kemikaalien aiheuttamien uhkien torjuminen (Tukholman yleissopimus)
Tackling threats posed by chemicals (Stockholm Convention)
aiheuttamat olevan miehiä inspiraation ulkopuolella kritiikkiä. |
posed to be men of inspiration beyond any criticism. |
a) saavat tietoa näiden tuotteiden mahdollisesti aiheuttamista vaaroista;
(a) be informed of risks which these products might pose;
Yritä löytää sellainen, jossa näytät rento eikä aiheuttamat.
Try to find one where you look relaxed and not posed.
Mainitsemani terrorismin aiheuttama uhka on ollut korostuneesti esillä tiedotusvälineissä.
The threat posed by terrorism that I referred to h
Liikennemäärän kasvu lisää myös liikenteen aiheuttamaa turvallisuusriskiä.
The increase in traffic is also increasing the safety risk posed by traffic.
Aiemmin koordinoinnista hätätilanteiden hallinnan vastuut ilman ajastimen aiheuttamia ongelmia.
Previously coordinating emergency management responsibilities without a scheduler posed its problems.
Tässä on näyte kysymykseen hän aiheuttamia (ks. esim. tai):
Here is a sample question he posed (see for example or):
Giorgin pyyntöön vaikutti myös jatkuva Persian aiheuttama uhka.
In this way, the military threat posed by Persia was placated.
Sen perimmäisenä tarkoituksena voi olla jatkuvien sotien aiheuttaman väestökadon korvaaminen.
This poses a major threat to the stability of the remaining populations.
Vuonna 1937 Tanskan hallitus aloitti asevoimien modernisoinnin Saksan aiheuttaman uhan kasvaessa.
In May 1917 the British government requested assistance from the Australian government in dealing with the increasing threat posed by German U-boats.
Hän oli yksi ensimmäisistä paikallisista johtajista, joka ymmärsi osmanien aiheuttaman uhan.
He was one of the first leaders who recognized the threat posed by the rise of the communal forces to the secular principle of the Indian State.
Liittoutuneet valtasivat kaupungin uudelleen 18. kesäkuuta, mutta Vichyn joukkojen aiheuttamaa uhkaa huoltokuljetuksille ja viestiyhteyksille ei saatu poistettua.
By 18 June, Quneitra was recaptured but the Vichy forces from Quneitra still posed a potential threat to Gentforce's supply and communication lines.
Yhden nukleotidin polymorfismi, yhden emäksen monimuotoisuus, SNP eli snippi (engl. single nucleotide polymorphism, SNP) on populaatiossa esiintyvä pistemutaation aiheuttama ero DNA-ketjussa, geneettinen polymorfismi joka perustuu yksittäisen emäsparin vaihdokseen.
Single-nucleotide polymorphisms (SNPs), which are a big part of genetic variation in the human genome, and copy number variation (CNV), pose problems in single cell sequencing, as well as the limited amount of DNA extracted from a single cell.
Kaupunki kehotti rakennusvirastoaan valvomaan kaatopaikan käyttöä entistä tarkemmin — aiemmin sitä ei ilmeisesti ollut valvottu mitenkään, ajan tapojen mukaisesti — sekä ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin sinne jo vietyjen ympäristölle vahingollisten aineiden aiheuttamien haittojen vähentämiseksi.
The gas works was given special permission to continue to take its waste to the dumping ground, provided that it first neutralized the sulphuric acid waste with calcium oxide.The city urged its public works department to guard the dumping ground more effectively — earlier it was not guarded at all, as was usual at the time — and to immediately take measures so that the hazards posed by the toxic waste already at the site could be minimised.
verb
Monesti on tarpeen tukea lääkehoitoa erityisillä tukihoidoilla, joissa esim. lievitetään syöpäkasvun tai syöpähoitojen aiheuttamia oireita.
Often, it is necessary to supplement drugs with specific support measures, for example to alleviate the symptoms that cancer treatments give rise to.
Ja itse tämän politiikan olemuksesta johtuu eittämättömästi, että se voi saada loputtomiin erilaisia muotoja ja että jokainen vähänkin »uusi» kysymys, vähänkin odottamaton ja ennakolta arvaamaton tapahtumain käänne, vaikka tämä käänne muuttaisi vain pienoismitassa ja aivan lyhyeksi ajaksi kehityksen peruslinjaa, tulee välttämättömästi aiheuttamaan aina yksiä tai toisia revisionismin muunnoksia.
And it patently follows from the very nature of this policy that it may assume an infinite variety of forms, and that every more or less “new” question, every more or less unexpected and unforeseen turn of events, even though it change the basic line of development only to an insignificant degree and only for the briefest period, will always inevitably give rise to one variety of revisionism or another.
15 Komissio väittää pyyntönsä tueksi, että väitteet, jotka se esittää kanteessaan, perustuvat sellaisten takeiden loukkaamiseen, joilla voidaan varmistaa jäsenvaltion ylimmän oikeusasteen riippumattomuus, ja että järjestelmään liittyvät epäilyt, joita kyseiset väitteet kuvaavat, ovat omiaan aiheuttamaan oikeudellista epävarmuutta ja estämään unionin oikeusjärjestelmän moitteettoman toiminnan, joten asia on ratkaistava nopeasti, jotta kyseinen epävarma kausi kestäisi mahdollisimman lyhyen aikaa.
15 In support of its request, the Commission submits that the complaints which it raises in its action allege infringement of the safeguards ensuring the independence of the supreme court of a Member State and that the systemic concerns on which those complaints are based are such as to give rise to legal uncertainty and to hinder the proper functioning of the EU legal order, so that it is necessary quickly to rule on the dispute in order to limit that period of uncertainty so far as possible.
verb
korostaa aiheuttama bydiffusionof erilaisia metalleja,
stresses induced by diffusion of different metals,
Ultraäänellä aiheuttamat ja Enhanced faasinsiirtokatalyysiä
Ultrasonically Induced and Enhanced Phase Transfer Catalysis
Betuliini vähensi eläimissä ruokavalion aiheuttamaa lihavuutta, vähensi veren ja kudosten lipidipitoisuuksia sekä lisäsi insuliiniherkkyyttä.
In vivo, betulin ameliorated diet-induced obesity, decreased the lipid contents in serum and tissues, and increased insulin sensitivity.
Alexander uskoo kokeidensa osoittavan, etteivät eläinten itseannostelua koskevat tutkimukset tarjoa empiiristä tukea teorialle päihdeaineiden aiheuttamasta addiktiosta, ja että teorialla ei ole muutakaan merkittävää pohjaa empiirisen tieteen piirissä, vaikkei sitä olekaan suoranaisesti osoitettu vääräksi.
Alexander believes his experiments show that animal self-administration studies provide no empirical support for the theory of drug-induced addiction.
verb
Yksi yleisin valituksen aihe tiskaamisessa on sen aiheuttama kuiva iho.
One complaint about washing by hand is that it can produce a dry
Näistä meningiiteistä 80 prosenttia on B-ryhmän aiheuttamia.
It was claimed that the Mini K was produced with 80% local content.
Sammas (lat. oropharyngeal candidiasis) on Candida albicans -hiivasienen aiheuttama suun tulehdus.
Alternatively, paronychia may be divided as follows: Candidal paronychia is an inflammation of the nail fold produced by Candida albicans.
verb
Kokouksessa keskusteltiin myös Pohjois-Korean toistuvien ohjus- ja ydinkokeiden aiheuttamasta uhasta.
The meeting also discussed the threat presented by North Korea’s recurrent missile and nuclear tests.
Ruston liikakasvun aiheuttamia nivelvaivoja esiintyy yleensä varhaislapsuudessa, ennen kuin potilas on täyttänyt kolme vuotta.
Overgrowth arthropathies, when present, usually occur early in life, before the age of 3 years.
Hidradenitis suppurativa ei tartu eikä se ole infektion aiheuttama.
Fluocinonide should not be used if infection is present.
Nykyinen ihmisen aiheuttama häiriö ei-inhimilliselle elämälle on kohtuuton, ja tilanne on huononemassa nopeasti.
Present human interference with the nonhuman world is excessive, and the situation is rapidly worsening.
Krooninen kipu kestää pidempään kuin kolmesta kuuteen kuukautta tai pidempään kuin sairauden tai vamman aiheuttaman kudosvaurion paraneminen.
Chronic wound pain is present for six months or more and occurs without any manipulation of the wound.
verb
Siinä missä saksalaiset jättiyritykset pystyvät kantamaan asetuksen aiheuttamat kustannukset, tšekkiläisille keskisuurille yrityksille ne ovat liikaa, sillä kustannukset ylittävät niiden keskimääräisen tuloksen.
Whereas the costs entailed by the regulation can be borne by giant German companies, they will wipe out medium-sized businesses in the Czech Republic, for which the costs will exceed their average profits.
verb
Liikalihavuuden aiheuttamat vaikeudet ja riskit helikopterilla.
The difficulties and risks involved in transporting an obese patient by helicopter.
7 vuotta sitten Ambulanssi Liikalihavuuden aiheuttamat vaikeudet ja riskit helikopterilla.
7 years ago Ambulance The difficulties and risks involved in transporting an obese patient by helicopter.
Ajaminen, stressin aiheuttama toiminta, käsittää väistämättömästi vaaratilanteita tiellä, ja tieraivo on yksi niistä.
Driving, as a stress-inducing activity, inevitably involves dangerous situations on the road, with road rage being one of them.
Hukkuminen on keuhkojen nesteellä täyttymisen aiheuttama tukehtuminen.
The underlying mechanism involves scarring of the lungs.
Suuren osan tapauksista ajatellaan olevan useamman mikrobin aiheuttamia sekainfektioita.
Most ulcer infections involve multiple microorganisms.
Siipikarjaliiton edustajan mukaan syy on lähes aina bakteerin aiheuttama tulehdus.
The pathogen involved is usually a bacterial species.
Tasomaisista elementeistä koostuva rakenne oli tällöin tietokoneiden laskentatehon rajallisuuden aiheuttama rajoitus.
That would involve such considerations as limitations on computer memory.
Tällä Karma on halunnut välttää liian monimutkaisen kysymyksenasettelun aiheuttamaa vaaraa..
That fact made blockade running a highly unprofitable venture considering the danger involved.
LSD:n aiheuttamien hallusinaatioiden aikana monet muut aivoalueet osallistuvat näkötiedon käsittelyyn.
In situations involving brain damage, an MRI brain scan also helps identify damaged areas of the brain.
18. joulukuuta 2007 kahden nokialaisen epäiltiin kuolleen saastuneen veden aiheuttamaan vatsatautiin.
On 20 December 1994, an accident involving two empty S sets occurred during a shunting procedure at Waterfall.
verb
Viihdyttäjät pitävät usein pienoisesta draamasta ja intohimosta, mutta eivät joutuessaan sen mahdollisesti aiheuttaman kritiikin keskiöön.
ESFPs usually love a little drama and passion, but not so much when they are the focus of the criticisms it can bring.
verb
Purkauksen aiheuttama kaasu vaihtelee riippuen purkausenergiasta.
The gas generated by the discharge varies depending on the discharge energy.
Kriminaalipolitiikan tavoitteena on vähentää rikollisuutta ja sen aiheuttamia haittoja.
the general planning of crime prevention and other criminal policy
Isä Katsuya on menehtynyt flunssan aiheuttamaan keuhkosairauteen.
General Kappel died of severe frostbite.
Ne on suunniteltu kestämään vedenalaisten räjähdysten aiheuttama shokkiaalto.
Water waves generated by underwater explosion.
Poikkeuksellinen pituus on usein jättikasvun tai lyhytkasvuisuuden aiheuttamaa.
Litter size generally increases with age and abundance of food.
Rivitaloyhtiöissä naapurimelu kantautuu yleisesti seinänaapurien aiheuttamana.
Instead, this local amount of lift is strongly affected by the lift generated at neighboring wing sections.
Sähkömagneettisen spektrin ensimmäinen suuri ilmakehän aiheuttama lisävaimennus on 60 GHz:n kohdalla.
They remain the largest 60 Hz turbine generators.
Satunnaisen mutaation aiheuttama von Hippel–Lindaun oireyhtymä on erittäin harvinainen.
The von Hippel-Lindau tumor suppressor gene generally has a germline mutation.
verb
Ne vähentävät merkittävästi palon aiheuttamaa savua rajoittamalla palon voimakkuuden kehittymistä.
They greatly reduce the amount of smoke a fire gives off, by limiting the development of its heat intensity.
Ohjeissa on annettava seuraavat tiedot kannettavan käsikoneen ja käsinohjattavan koneen aiheuttamasta tärinästä:
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by portable hand-held and hand-guided machinery:
1 G on putoamiskiihtyvyys eli maan vetovoiman aiheuttama kiihtyvyys maan pinnalla, joka on noin 9,81 m/s2.
The pull of gravity on the earth gives an object a downward acceleration of about 9.8 m/s2.
Yhdysvaltain presidentti Dwight D. Eisenhower varoitti 17. tammikuuta 1961 jäähyväispuheessaan Yhdysvaltain sotateollisen kompleksin vaikutusvallan liiallisen kasvun aiheuttamista vaaroista.
January 17 – President Dwight Eisenhower gives his Farewell Address, he warns of the increasing power of a "military-industrial complex".
Ammatillisten epäonnistumisten aiheuttaman pettymyksen ja kolme epäonnistunutta avioliittoa koettuaan hän muutti asumaan tätinsä luokse Müncheniin ja vetäytyi julkisuudesta.
Disillusioned by professional failures, and after three failed marriages, he moved in with an aunt in Munich and retreated from public life, making a living from giving lectures and writing essays.
verb
Hän tekee niistä katsoa puukottaa aiheuttamista vammoista Brutus, keisarin ystävä.
He makes them look at the stab wounds inflicted by Brutus, Caesar’s friend.
Eikä meidän tule unohtaa naista, joka päätti elämänsä itse aiheuttamallaan ampumahaavalla.
And we must not forget the woman who ended her life with a self-inflicted gunshot wound.
Hän kuoli elintoimintojaan ylläpitäneiden laitteiden aiheuttamaan tulehdukseen vuonna 1954.
He died in 1956 of self-inflicted stab wounds.
Saalis yleensä pääsee pakoon, ja hylkeillä nähdään usein hain aiheuttamia vammoja.
The prey usually escapes, and seals are often seen with shark-inflicted wounds.
Eri lähteiden mukaan 3 000-10 000 ihmistä sai surmansa; useimmat heistä hukkuivat rankkasateiden aiheuttamissa tulvissa.
It was estimated that Chinese casualties numbered between 2,000 and 3,000 killed, with the majority of them inflicted by the New Zealand gunners.
Vuonna 2006 Georgian puolustusministeriö raportoi venäläisten sotilaiden 1600-luvulla rakennetulle Anaklian linnoitukselle aiheuttamista lukuisista vahingoista.
In 2006, the Ministry of Defense of Georgia reported numerous damages inflicted by the Russian soldiers upon the 17th-century fortress of Anaklia and accused the peacekeepers of installing latrines and baths within the walls of the fort.
verb
Se on esimerkiksi sitä mieltä, että EU on oikeushenkilö, joka voi joutua kansainvälisesti vastuuseen kolmannelle osapuolelle aiheuttamistaan vahingoista.
For example, the Court believes that the EU is a subject of law which can be held internationally liable vis-à-vis a non-member if it occasions any harm.
Sen aiheuttamia tuhoja on korjattu vuosia, ja ne jatkuvat vielä vuonna 2014.
This agreement was subsequently reformed on two occasions, and is still in effect - and will be until 2014.
Talvisodan aikana Ainolaan osui useita palopommeja, joiden aiheuttamien vahinkojen vuoksi arkisto oli puolisen vuotta suljettuna.
The bridge suffered damage from floods on more than one occasion, and one span finally collapsed completely around 1999.
verb
Vähennämme toimintamme aiheuttamia ympäristövaikutuksia.
We reduce the environmental impacts of our operations.
Keskon toiminnan aiheuttamien ympäristövaikutusten vähentäminen
Reducing the environmental impact of Kesko’s operations
Työn aiheuttamista kustannuksista vastaa käyttöluvan haltija, VTT.
The costs of the work are borne by the holder of the operating licence, which is VTT.
Toimija ei ole vastuussa ylivoimaisen esteen aiheuttamista vahingoista.
The Operator shall not be liable for any damages whatsoever arising out of force majeure.
Esimerkiksi ilmansaasteet ovat eräs ihmistoiminnan aiheuttama päästömuoto.
For example, area sources of air pollution are air pollutant emission sources which operate within a certain locale.
Sotien aiheuttamaa katkosta lukuun ottamatta orkesteri on toiminut aina nykypäiviin saakka.
Excluding the above periods, the orphanage is in continuous operation until now.
Kuten kaikki kaivostoiminta, myös syvänmeren kaivaus synnyttää kysymyksiä toiminnan aiheuttamista vahingoista ympäröivälle alueelle.
As with all mining operations, deep sea mining raises questions about its potential environmental impact.
Etelä-Saimaan kanta kärsi todennäköisesti 1980-luvulle asti alueen teollisuuden aiheuttamista korkeista myrkkypitoisuuksista.
The South Molle Island resort was operated by Ansett Transport Industries in the late 1980s.
Sodan aiheuttama tarvikepula ja Grand Trunk Railwayn hakeutuminen konkurssiin 1919 viivästyttivät rakennustöitä.
The aftermath of the war and pandemic meant that the Blue Ridge League was incapable of operating during 1919.
Liikenteen aiheuttamien vahinkojen ja haittojen, kuten esimerkiksi aallokon tai saastumisen, korvaamisessa noudatetaan ankaraa vastuuta.
Bad weather or operational and technical problems, such as refueling delays or a damaged runway are exempted from this requirement.
verb
Opetuksen siirtyminen luokkahuoneesta avoimiin oppimisympäristöihin parantaa tiedon ajasta ja paikasta riippumatonta saatavuutta, lisää opiskelijoiden tasa-arvoisuutta sekä vähentää esimerkiksi liikenteen aiheuttamia ympäristövaikutuksia.
When teaching moves from classro
Kärjellä seisomisen aiheuttama paine voi saada varpaankynnen mustumaan ja lopulta irtoamaan.
Pain at the base of the thumb occurs when moving the thumb and might eventually persist at rest.
Tämä luo Ion pyörimisen suhteen jäljessä laahaavan vuorovesiaallon, jonka aiheuttama kitka kuumentaa Ion sisustaa.
This creates a moving band of heat which when quenched creates the hardened surface layer.
Sen levinneisyysalue on kuitenkin laaja, eikä siihen kohdistu ihmisen aiheuttamia suuria uhkia ja toisaalta lajia tavataan satunnaisesti jopa 80 yksilön parvissa.
Complex shapes emerge as the flake moves through differing temperature and humidity zones in the atmosphere, such that individual snowflakes differ in detail from one another, but may be categorized in eight broad classifications and at least 80 individual variants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test