Translation examples
verb
Kuolemat osoittautuivat minkin aiheuttamiksi.
The deaths were thought to have been caused by suffocation.
West pyysi Swiftiltä anteeksi aiheuttamaansa häiriötä.
SBS Transit has apologised for the inconvenience caused.
Fosfiini pystyy myös aiheuttamaan metallien syöpymistä.
Hydrogen can also cause the embrittlement of metals.
Rapurutto on Aphanomyces astaci -munasienen aiheuttama rapujen tauti.
“Dermatophyte infection caused by Aphanoascus fulvescens”.
Agent Blue vaikuttaa kasveihin aiheuttamalla kuivumista.
Agent Blue affects plants by causing them to dry out.
Kapinan syy on saattanut olla kuivuuden aiheuttama nälänhätä.
The likely cause of death was starvation.
verb
Giorgin pyyntöön vaikutti myös jatkuva Persian aiheuttama uhka.
In this way, the military threat posed by Persia was placated.
Sen perimmäisenä tarkoituksena voi olla jatkuvien sotien aiheuttaman väestökadon korvaaminen.
This poses a major threat to the stability of the remaining populations.
Vuonna 1937 Tanskan hallitus aloitti asevoimien modernisoinnin Saksan aiheuttaman uhan kasvaessa.
In May 1917 the British government requested assistance from the Australian government in dealing with the increasing threat posed by German U-boats.
Hän oli yksi ensimmäisistä paikallisista johtajista, joka ymmärsi osmanien aiheuttaman uhan.
He was one of the first leaders who recognized the threat posed by the rise of the communal forces to the secular principle of the Indian State.
Liittoutuneet valtasivat kaupungin uudelleen 18. kesäkuuta, mutta Vichyn joukkojen aiheuttamaa uhkaa huoltokuljetuksille ja viestiyhteyksille ei saatu poistettua.
By 18 June, Quneitra was recaptured but the Vichy forces from Quneitra still posed a potential threat to Gentforce's supply and communication lines.
Yhden nukleotidin polymorfismi, yhden emäksen monimuotoisuus, SNP eli snippi (engl. single nucleotide polymorphism, SNP) on populaatiossa esiintyvä pistemutaation aiheuttama ero DNA-ketjussa, geneettinen polymorfismi joka perustuu yksittäisen emäsparin vaihdokseen.
Single-nucleotide polymorphisms (SNPs), which are a big part of genetic variation in the human genome, and copy number variation (CNV), pose problems in single cell sequencing, as well as the limited amount of DNA extracted from a single cell.
Kaupunki kehotti rakennusvirastoaan valvomaan kaatopaikan käyttöä entistä tarkemmin — aiemmin sitä ei ilmeisesti ollut valvottu mitenkään, ajan tapojen mukaisesti — sekä ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin sinne jo vietyjen ympäristölle vahingollisten aineiden aiheuttamien haittojen vähentämiseksi.
The gas works was given special permission to continue to take its waste to the dumping ground, provided that it first neutralized the sulphuric acid waste with calcium oxide.The city urged its public works department to guard the dumping ground more effectively — earlier it was not guarded at all, as was usual at the time — and to immediately take measures so that the hazards posed by the toxic waste already at the site could be minimised.
verb
Kuolinsyyksi on arveltu munuaisten toiminnan loppumisen aiheuttamaan virtsamyrkytys.
Particular attention is paid to the shrinkage induced by the curing.
On myös saatu viitteitä sellaisesta, että autismiin liittyisi tulehduksen aiheuttamaa aivosolujen tuhoutumista.
It has also been found to induce tumor growth of the estrogen receptor cells in the breast.
Clarkin piirikunnan kuolinsyyntutkijan mukaan King kuoli aikuistyypin diabeteksen aiheuttamiin kompilaatioihin.
The Clark County medical examiner determined that his death was due to a heart attack induced by a cocaine overdose.
Betuliini vähensi eläimissä ruokavalion aiheuttamaa lihavuutta, vähensi veren ja kudosten lipidipitoisuuksia sekä lisäsi insuliiniherkkyyttä.
In vivo, betulin ameliorated diet-induced obesity, decreased the lipid contents in serum and tissues, and increased insulin sensitivity.
Pinosylviini on stilbenoidi toksiini, jota erittyy kasveissa muun muassa sieni-infektioiden, otsonin aiheuttaman stressin ja fyysisten vaurioiden vaikutuksesta.
Pinosylvin is a pre-infectious stilbenoid toxin that is synthetized in plants during fungal infections, ozone induced stress and physical damage for example.
Alexander uskoo kokeidensa osoittavan, etteivät eläinten itseannostelua koskevat tutkimukset tarjoa empiiristä tukea teorialle päihdeaineiden aiheuttamasta addiktiosta, ja että teorialla ei ole muutakaan merkittävää pohjaa empiirisen tieteen piirissä, vaikkei sitä olekaan suoranaisesti osoitettu vääräksi.
Alexander believes his experiments show that animal self-administration studies provide no empirical support for the theory of drug-induced addiction.
verb
Näistä meningiiteistä 80 prosenttia on B-ryhmän aiheuttamia.
It was claimed that the Mini K was produced with 80% local content.
Tobiano on yleinen, dominoivan geenin aiheuttama hevosen kirjavuuskuvio.
Tobiano is a spotted color pattern commonly seen in Pinto horses, produced by a dominant gene.
Näiden suurten renkaiden uskotaan olevan melko läheisen tähtiohituksen aiheuttamia.
The strong magnetic field of these stars is believed to produce starspots of enormous extent.
Aluksi plasma kuumennetaan muuttuvien magneettikenttien aiheuttamalla virralla noin 30 miljoonaan asteeseen asti.
It is produced by extrusion in insulation thickness of up to about 30 mm.
Arsiniini on suhteellisen stabiili heikkojen happojen tai emästen aiheuttamaa hydrolyysiä vastaan.
Hydrolyzable tannins are hydrolyzed by weak acids or weak bases to produce carbohydrate and phenolic acids.
Sammas (lat. oropharyngeal candidiasis) on Candida albicans -hiivasienen aiheuttama suun tulehdus.
Alternatively, paronychia may be divided as follows: Candidal paronychia is an inflammation of the nail fold produced by Candida albicans.
Bakteerin aiheuttamaa borrelioosia voidaan ehkäistä poistamalla puutiainen iholta mahdollisimman pian.
Butanol is toxic to the fermentation, therefore perstraction can be applied to remove the butanol from the vicinity of the bacteria as soon as it is produced.
Myrkyttäminen on myrkytyksen aiheuttamista: myrkyn tarkoituksellista panemista johonkin, tai myrkyn antamista jollekin eliölle tappamistarkoituksessa.
Business in poison: producing or trading in any kind of poison or a toxic product designed to kill.
verb
Hidradenitis suppurativa ei tartu eikä se ole infektion aiheuttama.
Fluocinonide should not be used if infection is present.
Lopuksi alamaisia kiellettiin aiheuttamasta vastusta taikka haittaa Helsinkiin asumaan asettuville.
Those not present lost the right to reside in Jerusalem.
Yhdisteen aiheuttamat kohtaukset ovat kloonisia (kouristuskohtaus) tai toonis-kloonisia (tajuttomuuskouristuskohtaus).
Additional clinical presentations include seizures with either a motor ( tonic-clonic seizure) or nonmotor (absence seizure) generalized onset.
Nykyinen ihmisen aiheuttama häiriö ei-inhimilliselle elämälle on kohtuuton, ja tilanne on huononemassa nopeasti.
Present human interference with the nonhuman world is excessive, and the situation is rapidly worsening.
Erään tutkimuksen mukaan Beckerin lihasdystrofioita on kymmenisen prosenttia kaikista X-kromosomivirheen aiheuttamista lihasrappeumaoireistoista.
Injury to the diaphragm is reported to be present in 8% of cases of blunt chest trauma.
Rakettien aiheuttama melu ja taivaalle piirtämä ”tulivana” toimivat tehokkaana psykologisena aseena.
The high degree of birefringent walk-off between the pump signal and idler beams present in this material limit its use as an optical parametric oscillator for very low power applications.
Krooninen kipu kestää pidempään kuin kolmesta kuuteen kuukautta tai pidempään kuin sairauden tai vamman aiheuttaman kudosvaurion paraneminen.
Chronic wound pain is present for six months or more and occurs without any manipulation of the wound.
verb
Etklorvynolin aiheuttamia myrkytystiloja on kuvailtu varsin vakaviksi.
Oligodendrocyte abnormalities appear to be crucially involved.
Hukkuminen on keuhkojen nesteellä täyttymisen aiheuttama tukehtuminen.
The underlying mechanism involves scarring of the lungs.
Suuren osan tapauksista ajatellaan olevan useamman mikrobin aiheuttamia sekainfektioita.
Most ulcer infections involve multiple microorganisms.
Siipikarjaliiton edustajan mukaan syy on lähes aina bakteerin aiheuttama tulehdus.
The pathogen involved is usually a bacterial species.
Varsinaisesti Herbig-Haro-kohde tarkoittaa suihkun aiheuttamaa kirkastumaa tähtienvälisessä aineessa.
Craniosynostosis involves the pre-mature fusion of bones in the skull.
Tasomaisista elementeistä koostuva rakenne oli tällöin tietokoneiden laskentatehon rajallisuuden aiheuttama rajoitus.
That would involve such considerations as limitations on computer memory.
Tällä Karma on halunnut välttää liian monimutkaisen kysymyksenasettelun aiheuttamaa vaaraa..
That fact made blockade running a highly unprofitable venture considering the danger involved.
LSD:n aiheuttamien hallusinaatioiden aikana monet muut aivoalueet osallistuvat näkötiedon käsittelyyn.
In situations involving brain damage, an MRI brain scan also helps identify damaged areas of the brain.
18. joulukuuta 2007 kahden nokialaisen epäiltiin kuolleen saastuneen veden aiheuttamaan vatsatautiin.
On 20 December 1994, an accident involving two empty S sets occurred during a shunting procedure at Waterfall.
verb
Louis Lewin käytti sanaa fantastika vuoden 1928 tutkielmassaan, joka käsitteli organismeja, jotka "kiihottavat aivotoimintaa aiheuttamalla hallusinaatioita, harhoja ja näkyjä sekä tajuttomuutta tai muita poikkeuksellisen aivotoiminnan tiloja."
Louis Lewin started out in 1928 by using the word phantastica as the title of his ground-breaking monograph about plants that, in his words, "bring about evident cerebral excitation in the form of hallucinations, illusions and visions followed by unconsciousness or other symptoms of altered cerebral functioning".
Vaikka Elizbar toivotetaan paikalliseen vuoristoyhteisöön tervetulleeksi, hän kaipaa takaisin kaupunkielämään (jota tarinassa symboloi valkoinen kaulus), tuo Khatunan Tbilisiin ja hylkää vuoriston ystävänsä ja sukulaisensa khevsuretilaisten neuvostojoukkoja kohtaan aloittaman aseellisen vastarinnan aiheuttaman katastrofin aattona.
Although welcomed and befriended by the local mountainous community, Elizbar, longing to return to the city's life (symbolized in the story by The White Collar), brings Khatuna to Tbilisi and abandons his highlander friends and in-laws in the face of a forthcoming disaster preceded by the Khevsur armed resistance to the Soviets.
verb
Isä Katsuya on menehtynyt flunssan aiheuttamaan keuhkosairauteen.
General Kappel died of severe frostbite.
Ne on suunniteltu kestämään vedenalaisten räjähdysten aiheuttama shokkiaalto.
Water waves generated by underwater explosion.
Poikkeuksellinen pituus on usein jättikasvun tai lyhytkasvuisuuden aiheuttamaa.
Litter size generally increases with age and abundance of food.
Rivitaloyhtiöissä naapurimelu kantautuu yleisesti seinänaapurien aiheuttamana.
Instead, this local amount of lift is strongly affected by the lift generated at neighboring wing sections.
Sähkömagneettisen spektrin ensimmäinen suuri ilmakehän aiheuttama lisävaimennus on 60 GHz:n kohdalla.
They remain the largest 60 Hz turbine generators.
Satunnaisen mutaation aiheuttama von Hippel–Lindaun oireyhtymä on erittäin harvinainen.
The von Hippel-Lindau tumor suppressor gene generally has a germline mutation.
Puhdastilan sisällä käytettävät välineet on suunniteltu aiheuttamaan mahdollisimman vähän epäpuhtauksia ilmaan.
Equipment inside the cleanroom is designed to generate minimal air contamination.
Lääkäri voi yleensä tunnistaa aorttaläpän ahtauman sen aiheuttaman sivuäänen perusteella.
It is generally considered a second-line agent due to its side effect profile.
Tuotantofunktion siirtymää vastaava tuotoksen kasvu on siis tuottavuuskasvun aiheuttamaa.
The income growth corresponding to a shift of the production function is generated by the increase in productivity.
verb
Ekvivalenttiannos puolestaan kuvaa säteilyn aiheuttamaa biologista vaikutusta.
Therefore, the equivalent dose was defined to give an approximate measure of the biological effect of radiation.
Tommy on hankkiutunut mielenterveydelliseen hoitoon Jasonin aiheuttamien traumojen takia.
The only cure is to give her the same treatment that Jason has taken.
Housen aiheuttamista harmeista huolimatta Cuddy pitää tätä sairaalalle korvaamattomana.
Although forbidding House to treat Richard, Cuddy gives Richard the cortisol injection after House is discharged from the hospital.
Ollessaan leikkauksessa Burken kanssa Cristina kuitenkin pyörtyy kohdunulkopuolisen raskauden aiheuttamien komplikaatioiden takia.
Unfortunately, when Sue is giving birth, she ends up passing away due to a pregnancy complication.
Sähkömoottori on tarkoitettu myös parantamaan kiihtyvyyttä, tasaamalla ahdinten aiheuttamaa viivettä moottorin reagoidessa kaasupolkimeen.
The ride-by-wire throttle motor is also enhanced, giving the throttle plates more quick reaction to the rider's inputs.
Piilossa Fredersen käskee Rotwangia antamaan koneihmiselle Marian ulkomuodon ja aiheuttamaan sekasortoa työläisten keskuudessa.
Fredersen orders Rotwang to give Maria's likeness to the robot so that it can ruin her reputation among the workers to prevent any rebellion.
1 G on putoamiskiihtyvyys eli maan vetovoiman aiheuttama kiihtyvyys maan pinnalla, joka on noin 9,81 m/s2.
The pull of gravity on the earth gives an object a downward acceleration of about 9.8 m/s2.
Yhdysvaltain presidentti Dwight D. Eisenhower varoitti 17. tammikuuta 1961 jäähyväispuheessaan Yhdysvaltain sotateollisen kompleksin vaikutusvallan liiallisen kasvun aiheuttamista vaaroista.
January 17 – President Dwight Eisenhower gives his Farewell Address, he warns of the increasing power of a "military-industrial complex".
Ammatillisten epäonnistumisten aiheuttaman pettymyksen ja kolme epäonnistunutta avioliittoa koettuaan hän muutti asumaan tätinsä luokse Müncheniin ja vetäytyi julkisuudesta.
Disillusioned by professional failures, and after three failed marriages, he moved in with an aunt in Munich and retreated from public life, making a living from giving lectures and writing essays.
verb
Hän kuoli elintoimintojaan ylläpitäneiden laitteiden aiheuttamaan tulehdukseen vuonna 1954.
He died in 1956 of self-inflicted stab wounds.
Saalis yleensä pääsee pakoon, ja hylkeillä nähdään usein hain aiheuttamia vammoja.
The prey usually escapes, and seals are often seen with shark-inflicted wounds.
Eri lähteiden mukaan 3 000-10 000 ihmistä sai surmansa; useimmat heistä hukkuivat rankkasateiden aiheuttamissa tulvissa.
It was estimated that Chinese casualties numbered between 2,000 and 3,000 killed, with the majority of them inflicted by the New Zealand gunners.
Eläinrääkkäys on ihmisen aiheuttamaa, eläimeen kohdistuvaa julmuutta tai eläimen tarpeetonta kärsimystä, kipua tai tuskaa.
Cruelty to animals, also called animal abuse, animal neglect or animal cruelty, is the infliction by omission (animal neglect) or by commission by humans of suffering or harm upon any non-human.
Kidutus on tahallista henkisen tai ruumiillisen kivun aiheuttamista, jonka tarkoituksena on uhrin rankaiseminen tai pelottelu, tietojen tai tunnustuksen kiristäminen tai pelkästään kuulustelijan viihdyttäminenlähde?.
Torture is defined as "the infliction of intense pain to body or mind to extract a confession or information, or for sadistic pleasure".
Vuonna 2006 Georgian puolustusministeriö raportoi venäläisten sotilaiden 1600-luvulla rakennetulle Anaklian linnoitukselle aiheuttamista lukuisista vahingoista.
In 2006, the Ministry of Defense of Georgia reported numerous damages inflicted by the Russian soldiers upon the 17th-century fortress of Anaklia and accused the peacekeepers of installing latrines and baths within the walls of the fort.
verb
Sen aiheuttamia tuhoja on korjattu vuosia, ja ne jatkuvat vielä vuonna 2014.
This agreement was subsequently reformed on two occasions, and is still in effect - and will be until 2014.
Hän nimittäin taioillaan hämäsi Hulkin aiheuttamaan tuhoa, joka taas johti Kostajien perustamiseen.
It has also been destroyed on a number of occasions, thus leading to the introduction of the next model.
Talvisodan aikana Ainolaan osui useita palopommeja, joiden aiheuttamien vahinkojen vuoksi arkisto oli puolisen vuotta suljettuna.
The bridge suffered damage from floods on more than one occasion, and one span finally collapsed completely around 1999.
Telakkaa modernisoitiin useaan otteeseen, mutta lisääntynyt ulkomaisten telakoiden aiheuttama kilpailu pakotti Sumitomon sulkemaan telakan 2003.
It was modernized extensively on several occasions, but increasing competitive pressures from overseas ship builders forced Sumitomo to close down operations in 2003.
verb
Esimerkiksi ilmansaasteet ovat eräs ihmistoiminnan aiheuttama päästömuoto.
For example, area sources of air pollution are air pollutant emission sources which operate within a certain locale.
Gable kuoli ennen elokuvan ensi-iltaa sepelvaltimotukoksen aiheuttamaan sydänkohtaukseen.
Trevor died the day after at the operating table due to brain damage.
Grand dérangementin (acadialaisten karkotuksen) aiheuttamat vääryydet tunnustettiin vuonna 2003.
Combat forces committed to Operation Falconer for the 2003 Invasion were withdrawn during 2003.
Niiden lisäksi pyritään kehittämään keinoja vähentää ihmistoiminnan aiheuttamia haitallisia ympäristövaikutuksia.
At the same time, it aims to reduce environmental impact from its operations.
Sotien aiheuttamaa katkosta lukuun ottamatta orkesteri on toiminut aina nykypäiviin saakka.
Excluding the above periods, the orphanage is in continuous operation until now.
Kuten kaikki kaivostoiminta, myös syvänmeren kaivaus synnyttää kysymyksiä toiminnan aiheuttamista vahingoista ympäröivälle alueelle.
As with all mining operations, deep sea mining raises questions about its potential environmental impact.
Etelä-Saimaan kanta kärsi todennäköisesti 1980-luvulle asti alueen teollisuuden aiheuttamista korkeista myrkkypitoisuuksista.
The South Molle Island resort was operated by Ansett Transport Industries in the late 1980s.
Sodan aiheuttama tarvikepula ja Grand Trunk Railwayn hakeutuminen konkurssiin 1919 viivästyttivät rakennustöitä.
The aftermath of the war and pandemic meant that the Blue Ridge League was incapable of operating during 1919.
Liikenteen aiheuttamien vahinkojen ja haittojen, kuten esimerkiksi aallokon tai saastumisen, korvaamisessa noudatetaan ankaraa vastuuta.
Bad weather or operational and technical problems, such as refueling delays or a damaged runway are exempted from this requirement.
verb
Hieskoivuissa usein nähtävät tuulenpesät ovat Taphrina betulina -tuulenpesäsienen aiheuttamia, ja vaarattomia.
These slow moving snakes often appear like vines amongst foliage and are hard to detect.
Lisäksi kentän aiheuttamia saasteita on pyritty vähentämään istuttamalla lentokentän läheisyyteen tuhansia puita.
The tornado continued to move inland flattening thousands of trees in a heavily wooded area.
Kärjellä seisomisen aiheuttama paine voi saada varpaankynnen mustumaan ja lopulta irtoamaan.
Pain at the base of the thumb occurs when moving the thumb and might eventually persist at rest.
Tämä luo Ion pyörimisen suhteen jäljessä laahaavan vuorovesiaallon, jonka aiheuttama kitka kuumentaa Ion sisustaa.
This creates a moving band of heat which when quenched creates the hardened surface layer.
Hän saa opastusta intialaiselta naiselta Cassandralta, kuinka hallita fyysisen ja henkisen kivun aiheuttamat seuraukset.
She is a stoic woman who moves into the Yuragi Inn after being impressed by Kogarashi's strong physical and spiritual prowess.
Oireiden ilmetessä pyörtyminen ja sen aiheuttama kaatuminen voidaan välttää käymällä nopeasti pitkälleen ja nostamalla jalat ylös tai laittamalla pää sydämen alapuolelle.
The patient may be instructed to be cautious of bending over, lying backwards moving the head up and down, or tilting the head to either side.
Sen levinneisyysalue on kuitenkin laaja, eikä siihen kohdistu ihmisen aiheuttamia suuria uhkia ja toisaalta lajia tavataan satunnaisesti jopa 80 yksilön parvissa.
Complex shapes emerge as the flake moves through differing temperature and humidity zones in the atmosphere, such that individual snowflakes differ in detail from one another, but may be categorized in eight broad classifications and at least 80 individual variants.
Vasta 2008 Helsingin käräjäoikeus antoi päätöksensä, jonka mukaan Helsingin kaupunki velvoitettiin maksamaan Alakiventie 8 entisille asukkaille vahingonkorvauksia pakkomuuton aiheuttamista kustannuksista ja lisäksi oikeudenkäyntikulut.
In 2008, the Helsinki District Court ruled that the city was to compensate the former residents of Alakiventie 8 since they were forced to move elsewhere; the city was also compelled to pay legal costs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test