Translation for "aiheutetut" to english

Aiheutetut

• inflicted
• caused

Translation examples

inflicted

Oma ongelma oli itse aiheutettu.
My problem was self inflicted.

Että aiheutettu tuhoa selkääni useita vuosia.
That inflicted havoc on my back for many years.

kiinteä aiheutettu kattavat eri kestävyys ja suuri mekaaninen lujuus.
solid inflicted covering different durability and high mechanical strength.

Suuri osa Uber murheet Intiassa voi olla itse aiheutettu.
Much of Uber’s woes in India may be self-inflicted.

Maksukyvyn heikentyminen ei saa olla pelkästään itse aiheutettu.
The decline in ability to pay must not be purely self-inflicted.

Kolmen tunnin kumpikaan heistä oli jopa aiheutettu naarmu muista.
After three hours neither of them had even inflicted a scratch on the other.

Uhreille aiheutettu käsittämätön henkinen ja hengellinen tuska säilyy myös muuttumattomana.
The unimaginable mental and spiritual anguish inflicted on the victims also remains unchanged.

Hänellä oli pintahaava kaulassa, mutta se oli mahdollisesti itse aiheutettu.[59
She had a superficial cut on her throat, but it was possibly self-inflicted.[57

Jotkut haavat voivat olla itse aiheutettuja, kun taas toiset voivat olla muiden aiheuttamia.
Some wounds may be self-inflicted while others may be caused by other people.

Odysseus perusteltu, että keihäs, joka oli aiheutettu haava on voitava parantaa sen.
Odysseus reasoned that the spear that had inflicted the wound must be able to heal it.

Kuolinsyy oli itse aiheutettu ampumavamma.
The cause of death was a self-inflicted gunshot wound.

Hänellä oli pintahaava kaulassa, mutta se oli mahdollisesti itse aiheutettu.
She had a superficial cut on her throat, but it was possibly self-inflicted.

caused

Tarkoituksella tai huolimattomuudella aiheutettu vahinko.
Damage caused intentionally or by gross negligence.

Meditaatio - valtion tajunnantason, joka on aiheutettu tahallisesti.
Meditation - a state of altered consciousness, which is caused deliberately.

Lapsella on oikeus vahingonkorvaukseen hänelle aiheutetusta vahingosta.
A child is entitled to compensation for damages caused to him/her.

Rikoksen uhrilla on oikeus vahingonkorvaukseen aiheutetusta vahingosta.
The victim of crime is entitled to compensation for the caused damage.

Ilkivaltaturvasta ei korvata toisella ajoneuvolla aiheutettua vahinkoa.
Vandalism Cover does not provide indemnity against damage caused by another motor vehicle.

Tällainen tarkistus on suhteutettava aiheutetun vaikutuksen suuruuteen.
Any such modification shall be differentiated according to the magnitude of the effect caused.

- vahinko on aiheutettu alkoholin tai huumausaineiden vaikutuksen alaisena;
– Damage has been caused under the influence of alcohol or narcotic drugs;

Omavastuu: Moottorikelkan kuljettaja on vastuussa ajoneuvoon aiheutetuista vahingoista.
Snowmobile driver is held liable for any damages caused to the vehicle.

Rankaisemattomuus: aiheutetusta vahingosta määrättävän rangaistuksen määräämättä jättäminen tai siitä vapauttaminen.
Impunity: exemption or freedom from punishment for harm caused.

Jumala on maailmankaikkeudessa yksi ja ainoa itse aiheutettu tosiasia.
God is the one and only self-caused fact in the universe.

Niillä on aiheutettu monelle vainajalle kallonmurtumia.
They may have caused several fatalities.

Suuri osa kuolettavista haavoista oli aiheutettu välittömästi lähietäisyydeltä.
Most falling deaths are caused by head injury.

Brian ja Roman saavat aiheutettua siihen vahinkoa, minkä seurauksena Letty heitetään pois ja Dom pelastaa hänet.
Brian and Roman manage to flip the tank before it causes further damage, resulting in Letty being thrown from the vehicle and Dom risking his life to save her.

Tarinaan tuleekin monia tuttuja henkilöitä Nishimiyan ja Ishidan lapsuudesta, kuten Ishidan vanhan ystävä, Naoka Ueno, joka on vihainen Nishimiyalle tämän aiheutettua Ishidan syrjäytymisen, Miki Kawai, luokan narsistinen ja kaikkien ihailema johtohahmo ja Miyoko Sahara, ainoa joka yritti kaveerata Nishimyan kanssa tämän ollessa nuori.
Realizing that both are suffering due to his past sins, Ishida sets out on a path of redemption by trying to reconnect Nishimiya with their old classmates that Nishimiya never had the chance to befriend back then, including Ishida's former comrade, Naoka Ueno, who holds a grudge against Nishimiya for "causing" Ishida's isolation; Miki Kawai, their narcissistic former class president; and Miyoko Sahara, a kind girl who was the only one attempting to befriend Nishimiya years before.