Translation examples
noun
Aihe: Aihe on pakollinen
Subject: Subject is required.
Kirjoita kokouksen aihe Subject (Aihe) -kenttään (1).
Enter the subject of the meeting in Subject (1).
Tehtävän aiheen muuttaminen ei muuta viestin aihetta.
Changing the task subject doesn’t change the subject of the message.
Linjat sitten johtaa tästä aiheesta muihin liitettyihin aiheita.
Lines then lead from this subject to other connected subjects.
Structuralismi (W. Wundt), aihe havaittiin aiheen kokemuksessa.
In structuralism (W. Wundt), the subject was seen in the experience of the subject.
Tämä verkkosivusto antaa yleistietoa tietystä aiheesta tai aiheista, se ei käsittele kyseisiä aiheita kokonaisvaltaisesti.
This Website is intended to provide general information on a particular subject or subjects and is not an exhaustive treatment of such subjects.
Kenttä "Aihe": Aseta kolme pistettä ennen aihe (esim "... Hyvää syntymäpäivää")
Field "Subject": Insert three dots before the subject (eg "...Happy birthday")
Puccini ihastui aiheeseen.
NTR liked the subject.
Kunniaistuin ja muita aiheita.
On Delusion and Other Subjects.
Kansalliset aiheet olivat pääosassa.
Landscapes were his main subject.
Maalauksissaan hän hyödynsi historiallisia aiheita.
He painted historical subjects.
Runojen aiheet ovat uskonnollisia.
Other poems are on religious subjects.
Kummankin aihekartan samat aiheet yhdistyvät.
Subjects are thematically tied together.
Tämä artikkeli käsittelee aihetta yleisesti.
The comprehensive reference on the subject.
noun
Vertaa aiheen tai aiheiden useita ominaisuuksia
Compare Multiple Characteristics of a Topic or Topics
Aiheet: Aiheet ovat osallistujien itse valitsemia.
Topics: The topics are chosen by the participants themselves.
Aihe: biologia, Human
Topic: Human, Biology
Aihe: Biologia, tutkimus
Topic: Biology, Research
Tausta – keskeisiä aiheita:
Background – key topics:
Tilaisuuden juontaja esittelee aiheen ja osallistujat aloittavat keskustelun aiheesta.
The moderator introduces the topic and the participants start discussing the topic.
Väitöskirjan aiheena oli kriisinhallinta.
One discussed the topic agenda manipulation.
Näytelmien aiheet olivat hyvin vaihtelevia.
Topics of the videos were varied.
Eri nettijulkaisut kirjoittivat aiheesta.
Hundreds of books were published on the topic.
Hänen näytelmiensä aiheet liittyvät maan ajankohtaisiin tapahtumiin.
Its topics are current events.
Se oli myös hänen tohtorintyönsä aihe.
This was also his PhD topic.
Hän julkaisi aiheesta myös kirjan.
He also published a book on this topic.
Kommentti voi antaa lisätietoja aiheeseen.
Further discussion of this topic can be found.
Niinpä päätimme, että käsittelemme ajankohtaisia aiheita.
A few, however, deal with topical matters.
Muut runot käsittelevät monenlaisia muita aiheita.
Other articles treat a variety of topics.
noun
Aihe: Fiktion kirjoittamisesta
Theme: Fiction writing
Aiheet ja oppaat
Themes and guides
Muotokuvat Mallit Maisemat Asetelmat ja kukat Lelut Hengelliset aiheet Muut aiheet
Portraits Models Landscapes Still Life and Flowers Toys Spiritual themes Other themes
Maita Muunnelmia aiheesta
Variations on a Theme
Support » Aiheen merkintä: ääkköset
Support » Theme: Graphene
Support » Aiheen merkintä: lisäosa
Support » Theme: Astrid
Raamatullisia aiheita kuvaava pilari.
Used Bible Themes.
Aihe vaihtuu viikoittain.
The theme changed every week.
Giorgio Vasarin maalaus aiheesta.
Same theme by Giorgio Vasari.
Kirjan aiheena on erityisesti Venäjä.
The programm was themed Russia.
Aiheet olivat pääasiassa uskonnollisia.
His compositions were mostly religious in theme.
Sen aihe kuvaa pohjoista luontoa.
The theme is of Northern origin.
Hänen näytelmänsä olivat aiheiltaan historiallisia.
His operas dealt with historical themes.
Tämä artikkeli käsittelee aihetta Raamatussa.
This theme is reflected in the book.
Wikikirjastossa on aihe: Meksikolainen puolustus.
IV: Armenian Theme in Russian Medallic Art.
Keskeisin aihe on ollut hahmon synnyintarina.
The earliest had a nautical theme.
Aihe: Euroopan unionin kansalaisuus
Subject-matter: European Union Citizenship
Aiheena on taiteen katsominen.
The subject matter is viewing art.
Se on hyvin luottamuksellinen aihe.
It is very confidential subject matter.
3 Kolmas on aihe.
3 The third is the subject matter.
Aiheena on selkäleikkauksissa tapahtuvat vahingot.
The subject matter is back surgery injuries.
Aihe: Elintarvikkeiden pakkausmerkinnät kasvissyöjille/vegaaneille
Subject-matter: Food labelling for vegetarians / vegans
Mistä aiheesta me puhuimme?
What is the subject matter we were talking?
I luku – Aihe, soveltamisala ja määritelmät
Chapter I – Subject matter, scope and definitions
Nämä siis ovat opintojemme aiheet.
So these are the subject matter of studies.
Jaikulaiset saattoivat myös perustaa kanavia tietyn aiheen käsittelyä varten.
Administrators can block certain subject matters.
Maalauksen aihe pohjautuu väljästi Kalevalan runoon.
The subject matter gives Kurt's poetry its peculiar quality.
Värityksellisen suunnan edustajana hän valitsi teoksiinsa aiheita Raamatusta.
She gradually adopted Biblical subject matter in her work.
Monet Annen runot olivat aiheiltaan uskonnollisia.
The majority of Louis-Abraham’s paintings were of religious subject matter.
Hän kirjoitti myös useita tutkielmia hyvin spesifisistä aiheista.
He also produced thousands of sketches of varying subject matter.
Sanoituksissa esiintyivätkin päällimmäisenä riettaat ja alatyyliset aiheet.
Most of them have focused on dark and serious subject matter.
Asustus voi vaihdella riippuen harjoiteltavasta aiheesta.
The actual percentage is likely to vary depending upon the subject matter.
Näytelmän aihe oli vakava, mutta aihetta kevennettiin hieman mustalla huumorilla.
The series strove to produce comedy with a strong emphasis on modern black subject matter.
Aiheensa puolesta se on kuitenkin selvästi osoitettu laajemmalle yleisölle.
However, greater public attention was given to their subject matter.
noun
Aiheita on lukemattomia.
There are countless motifs.
Aihe on vapaa
The motif is free
František Kupka: Hindulainen aihe (1919).
František Kupka: Hinduistic Motif (1919).
Haku Lääketieteellisiä aiheita julkaisijalta Fotosearch Silver
Search Medical Motifs by Fotosearch Silver
Dial Dial Vaaleanpunainen, nosti kukka aihe
Dial Dial Pink, raised floral motif
Tyylien ja aiheiden kirjo on laaja.
The array of styles and motif
Kirkkain akryylivärein maalattujen teosten aiheet usein pohjautuvat pohjoisafrikkalaiseen gnawakansaan.
Pinkney's illustrative work often incorporates African American motifs.
Tapahtumasta on tullut tunnettu aihe saksalaisessa kulttuurissa.
This event has been a well-known cultural motif in German culture.
Sarjan aiheet liittyvät kristinuskoon, eritoten vanhaan testamenttiin.
Most numerous are the presentations of the Biblical, especially Old Testament motifs.
Kehdot maalattiin yleensä yksivärisiksi ja koristeltiin usein kasvi- tai kukka-aihein.
The design is geometric, often combined with stylized floral motifs.
Elämän puu on yleinen aihe muinaisen Lähi-idän kansojen kulttuurissa.
World tree is a common motif in ancient art of Iran.
He vain käyttivät enemmän italialaisia aiheita, joita he muokkasivat bysanttilaiseen tyyliin.
They simply incorporated more Italian motifs into a consistent Byzantine framework.
Hän suosii geometrisia muotoja ja aiheita eikä korosta asun kantajan naisellisuutta.
He prefers geometric shapes and motifs, often ignoring the female form.
Niissä on monia eettisiä aiheita, joista ensisijaisena on Jumalan käskyjen totteleminen.
The Testaments have many different ethical motifs, the foremost of which is adhering to God's commandments.
Suurinta osaa hänen runoudestaan leimaavat isänmaalliset aiheet ja viinin ja naisten liioitteleva ylistys.
Most of his poetry is noted for patriotic motifs and extravagant praise of wine and women.
noun
Mutta anna meille aihetta yhdessä.
But let's reason.
Yhteydenoton aihe * Comments is invalid
Reason to contact * Comments is invalid
Kyseessä on aiheestakin suosittu pornosivusto.
It’s a popular porn site for a reason.
Se antaa paljon aihetta optimismiin tulevaisuuden.
It gives reason for optimism for the future.
Kaikkialta voit löytää aiheita murehtia.
You can find reasons to be anxious anywhere and everywhere.
Aihetta on käsitelty useasti kaunokirjallisuudessa.
This difference and its reason have often been discussed in Śvētāmbara texts.
Wikisitaateissa on kokoelma sitaatteja aiheesta Oras Tynkkynen.
For this reason, memorial services have an air of penitence about them.
Jo vuoden 1940 aikalaisarvioissa todettiin aiheen vanhanaikaisuus.
By the late 1940s appreciative notices such as this one became reasonably common.
Teokset vuodesta 1980 lähtien käsittelevät lähinnä poliittisia aiheita.
The Cubans arriving after 1980 did so primarily because of economic reasons.
Lisäksi aihe on suorassa yhteydessä Tammisaaren kaupungin vaakunaan.
It would also therefore be within reasonable proximity to the capital of Kuala Lumpur.
Nykyään jackalope on antanut aiheen moniin muihinkin alueen matkamuistotuotteisiin.
RuBee is in use today in many high security applications for these reasons.
Hän kirjoitti aiheesta kirjan Että he kaikki yhtä olisivat.
The reason no book does is that they are all the same thing.
Joka tapauksessa aihe oli tuolloin hyvin ”düsseldorfilainen” eli tavallinen tuohon aikaan.
For some reason or other, somethin' was happenin' there that day.
Tämä yhdessä Pattonin tapaturmaisen kuoleman kanssa on antanut aiheen erilaisiin salaliittoteorioihin.
Only after the colt's death were the reasons for this tendency revealed.
noun
havaitsivat, että alkoholi ei aihe
discovered that alcohol does not cause drowsiness
Suomalaisella kouluruokailulla on aihetta juhlaan.
The Finnish school meal has cause for celebration.
Mitä muuta voi aihe
What else may cause problems width open a 8LI file?
Kustannusten nousu ja alhainen inventointi aihe...
Cost Increased And Low Inventory Caused Sponge...
Jumalatkin pelkäävät sitä, aiheesta.
Even the gods are afraid of it, and with good cause.
Uusi peli antaa aina aihetta juhlaan!
A new game is always a cause for celebration!
Vääränlaisesta käyttämisestä kanisteri aiheena allerginen dermatitis.
However, improper use of preservatives can cause allergic dermatitis.
Kustannusten nousu ja alhainen inventointi aihe... NAVIGOINTI
Cost Increased And Low Inventory Caused Sponge... NAVIGATION
Tässä ei ole aihetta hurraamiseen, tämä on häpeä!
That is not a cause for ‘Bravo!’
Elokuva on herättänyt myös aiheelle tyypillistä kiistelyä.
In Israel itself the film has caused some controversy.
Linturi valitsi aiheeksi peltojen keskellä virtaavan Kokemäenjoen.
The cause was a signal passed at danger in foggy conditions.
Aiheina ovat yleisesti videopelit ja erityisesti niiden parodiointi.
This causes arguments between him and his friends, especially Aparna.
Hänen väitöskirjansa aihe oli Difteriittinen tulehdus silmän limakalvossa.
The tooth bacteria caused a major infection in the man's hand.
Levy liikkui huomattavasti kantaa ottavimmissa ja yhteiskuntakriittisissä aiheissa kuin aiemmat julkaisut.
Empathy causes people to be more prominent in prosocial behavior as discussed earlier.
Vasta-aiheet: Todettu tai epäilty prostata- tai rintasyöpä miehellä.
The hereditary factors may be proven or suspected to cause the pattern of breast and ovarian cancer occurrences in the family.
Dougin tapa antaa periksi houkutukselle, Carrielle tekemistä lupauksistaan huolimatta, on myös yleinen kiistojen aihe.
Doug's tendency to give in to his temptations, despite promising Carrie otherwise, is another common cause of disagreements.
Fysiologisen psykologian väitöskirjan aihe oli Intellectual effects of temporal-lobe damage in man.
Local fields of this type have been medically proven to cause responses in the temporal lobes of the human brain.
noun
Aiheet — Blogit, kuvat ja muuta WordPressissä
Special Occasions And Seasons — Blogs, Pictures, and more on WordPress
Aiheen ristiretkelle bolsevistista ”moraalittomuutta” vastaan antoivat Moskovan oikeudenkäynnit.
The Moscow trials provided the occasion for a crusade against Bolshevik “amoralism.”
Tahdon vain antaa lukijalle aihetta hieman itse ajatella asiata.
I only want to give the Reader occasion to think about it a little.
Osastojen lähtö ja paluu olivat aina yleisten juhlien aiheena.
The departure and return of such columns were always an occasion of public festivities.
12 Mutta mitä minä teen, sen olen vastakin tekevä, riistääkseni aiheen niiltä, jotka aihetta etsivät, että heidät siinä, missä kerskaavat, havaittaisiin samankaltaisiksi kuin mekin.
12 But what I do, that I will do, that I may cut off the occasion from them that desire occasion, that wherein they glory, they may be found even as we.
11 Sillä kun synti otti käskysanasta aiheen, petti se minut ja kuoletti minut käskysanan kautta.
11 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
Jokaisella pitäisi olla useita tällaisia makuja eri vuodenaikoina ja eri elämäntilanteissa. Aiheeseen liittyviä artikkeleita
Everyone should have several such flavors for different seasons of the year and for different occasions of life.
Aihe voi liittyä henkilöön, tapahtumaan tai johonkin muuhun teemaan.
This might be connected to a certain event or occasion.
Aiheen patsaaseen Hurmerinta sai aikanaan Katsoon piirtämästään sarjakuvasta, jonka hahmoista poika oli yksi.
On one occasion, the father found his son painting over his unfinished sketch of a pigeon.
Uutisissa oli aiheena yhtenä ohjelman osiona oleva seksikoulu, jossa suomalainen pariskunta antaa vinkkejä seksielämän piristämiseksi.
This marks the first occasion on which a Star Trek television series acknowledges and confirms a same-sex relationship.
Tämä ohjelma sai alkunsa Kleinin virkaan­astujais­esitelmästä Erlangenin professorina, vaikka se ei tuolloin ollutkaan esitelmän aiheena.
This program was initiated by Klein's inaugural lecture as professor at Erlangen, although it was not the actual speech he gave on the occasion.
Veistoksissa voi yhdistyä piirteitä ihmisistä, linnuista, kaloista ja muista aiheista, ja ne esittävät yleensä jumaluuksia tai henkiä.
Yoiks can be dedicated to animals and birds in nature, special people or special occasions, and they can be joyous, sad or melancholic.
Kussakin ohjelmassa kahden hengen ”Remppajengin” tehtävänä oli tehdä niitä ”tyhmiä” kysymyksiä, joita suuri yleisö kulloisestakin aiheesta kysyisi.
Konstam wrote to the Rembrandt Research Project on two occasions vigorously requesting they reattributed “The Old Man Sitting in a Chair” to Rembrandt.
Sittemmin monen kansanryhmän eri puolilla maailmaa on esitetty polveutuvan näistä heimoista, ja aiheesta on 1600-luvulta lähtien julkaistu runsaasti kirjallisuutta.
On the occasion of each Assembly these agents rendered an account of their administration in reports, several folio volumes of which have been published since the beginning of the eighteenth century under the title of Rapports d'agence.
Scipio nuoremman näkemän unen, jossa vanhempi Scipio ilmestyy adoptoidulle pojanpojalleen ja kuvaa hyvien ihmisten elämää kuoleman jälkeen sekä maailmankaikkeuden peruslakeja stoalaisesta näkökulmasta, luonne antaa Macrobiukselle mahdollisuuden käsitellä monia fysiikkaan liittyviä aiheita, joista käy ilmi, minkälaisia virtauksia tuon ajan tähtitieteessä oli.
The nature of the dream, in which the elder Scipio appears to his (adopted) grandson and describes the life of the good after death and the constitution of the universe from a Stoic and Neo-Platonic point of view, gave occasion for Macrobius to discourse upon the nature of the cosmos, transmitting much classical philosophy to the later Middle Ages.
noun
Aiheeseen liittyvät chat-huoneet ×
Related chat rooms ×
Ei ole enää aihetta toivoon.
There is no longer any room for hope.
Paikallinen valaistus jokaisessa huoneessa Aiheeseen liittyviä artikkeleita valaistus
A local lighting in each room Similar articles Lighting
Näin olisivat aihetta koskevat kiistat voineet ratketa itsestään.
This would have been the only room with a door.
Suositukset järjestämisestä valaistus huoneessa Aiheeseen liittyviä artikkeleita valaistus
Recommendations on the organization of lighting in the rooms Similar articles Lighting
Wikikirjastossa on aihe: Trompowskin hyökkäys.
Procedure rooms should to contain: Patient trolley.
Kappaleen aiheena on ”ihmisen valitsema maailma jossa piru on valtiaana”.
For example: "Fear is the dark room where the devil develops his negatives."
Hän luki sen ja yritti keskustella aiheesta historianopettajansa kanssa, mutta keskustelua ei syntynyt.
He walked into the class-room and gave a masterful lecture on the issue, without any preparation time.
Howard istui kirjoituskoneensa ääreen ja kirjoitti kuumeisesti Conan-tarinan toisensa jälkeen seuraavien viikkojen aikana, pystymättä kirjoittamaan mistään muusta aiheesta.
Seth waited outside the confession room all night long to talk about what they discussed.
Feynman esitelmöi vuonna 1959 aiheesta There's plenty of room at the bottom (”Pohjalla on tilaa yllin kyllin”), joka oli vaikuttamassa nanoteknologian kehitykseen.
The idea was discussed in Feynman's 1959 essay There's Plenty of Room at the Bottom.
noun
Valmistuttuaan hän ryhtyi valmistelemaan väitöskirjaa, jonka aiheeksi hän sopi maanviljelystalouden professorin Rurik Pihkalan kanssa Karjalan kannaksen pienviljelijöiden ansiotalouden rakenne.
Towards the end of the war he joined the resistance, where the Dutch refugee Conrad Kickert taught him the rudiments of painting.
noun
Aiheeseen liittyvät artikkelit Miten kutsun Desktop?
How do i call with Desktop?
Tähän ei kuitenkaan ole enää nykyisin aihetta.
This is the so-called specific reference.
Aiheeseen liittyvät artikkelit Miten suuri Skype puhelun
How to have a great Skype call
Lyhyt yhteenveto: Filippiläiskirjeen aiheena on "voimaa kärsimyksistä".
Brief Summary: Philippians can be called “Resources Through Suffering.”
Aiheeseen liittyviä artikkeleita Kuinka soittaa mobiiliin Venäjällä ..
Similar articles How to call to mobile in Russia ..
Hieman aihetta sivuten, ärsyttävää on myös se, ett...
By the way, we call our two dogs,...
Aiheeseen liittyviä artikkeleita Kuinka soittaa lankapuhelimesta matkapuhelimeen ..
Similar articles How to call from landline to mobile phone ..
jos aihetta epäillä mahdollist
if any suspicion of possible pathology delivery call the vet immediately (perhaps his advice would be sufficient);
Hauska kun tämä aihe on jäänyt pyörimään alitajunt...
My poem is up for this image called "Curious...
Nämä aiheet toistuvat nykyaikaisissa kauhuelokuvissa.
This video calls back to classic horror movies.
Kuningatar oli useiden ajan panegyriikkojen aiheena.
In Sweden she was often called Queen Bengta.
Hänen väitöskirjansa aihe oli Hannulan herätys.
She called her performances The Remorse of Salome.
Hän luennoi tällöin aiheesta Rethinking Growth Strategies.
It calls for a re-assessment of developmental policies.
Wikisitaateissa on kokoelma sitaatteja aiheesta Kevin Costner.
Then Olivia Williams got the call from Kevin Costner.
Sulkavan kunnanvaakuna on saanut aiheensa Sulkavan alueesta.
An object that is its own closure is called closed.
Soljen kuva-aiheessa on Verneri Louhivuoren nimikirjaimet VL peilikuvamonogrammina.
Some older papers therefore also call Winograd's algorithm a PFA FFT.
Kennedyn murhaan liittyvät salaliittoteoriat ovat jatkuvan väittelyn aihe.
These Kennedy assassination conspiracy theories have been called into serious question by others.
21. kesäkuuta 2005 asijantuntijoita kutsuttiin senaattiin keskustelemaan aiheesta.
On 21 June 2005, experts were called to the Senate to debate the issue.
Toisaalta Bohuslänin myöhäisen pronssikauden kalliopiirrokset sisältävät piirroksia samasta aiheesta.
The so-called Adorant from the Geißenklösterle cave dates to about the same time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test