Translation for "aiheellinen" to english

Aiheellinen

adjective

• justified
• to the purpose
• well-grounded
• well-founded

Translation examples

justified adjective

Mikäli valituksesi on aiheellinen, materiaali poistetaan välittömästi.
If your complaint is justified, the content will be removed immediately.

Potilaalle tehty kilpirauhaslohkon poisto oli lääketieteellisesti arvioiden aiheellinen.
The partial thyroidectomy on the patient was medically justified.

Jos arvopaperimarkkinaviranomainen katsoo, että pyyntö on aiheellinen, sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet asian ratkaisemiseksi.
Where ESMA considers that the request is justified, it shall take the appropriate measures to resolve the issue.

Potilaalle tehty nivustyrän korjausleikkaus oli lääketieteellisesti arvioiden aiheellinen ja sen tekninen toteutus oli asianmukainen.
The hernia repair surgery performed on the patient was medically justified and technically it was performed in an appropriate way.

Kun osakkeenomistajien enemmistö odottaa tasaisesti kasvavaa osinkojen virtaa, riskiperusteista korkeampi pääomapuskuri voi olla aiheellinen.
When the majority of the shareholders expect a steadily increasing stream of dividends, a higher buffer than risk based one may be justified.

Jos valitus on aiheellinen, DYMOn koko vastuu rajoittuu toimitettujen tuotteiden korjaamiseen tai vaihtamiseen uusiin.
If the complaint is found to be justified, DYMO’s liability shall be limited to the reparation of or the exchanging of the delivered products.

Valituksen on tietenkin oltava aiheellinen eikä vika ole saanut syntyä virheellisestä käytöstä tai muusta virheellisestä toiminnasta.
Of course it is a requirement that the complaint is justified and that the defect is not caused by incorrect use of the product or other incorrect conduct.

Kaikki nämä vuodet on ollut olemassa pelko –aiheellinen tai ei – että jossakin keksitään lakkauttaa kokonaan taideaineet peruskoulusta ja perustella sitä kuvataidekoulujen ja musiikkioppilaitosten olemassaololla.
All these years there has been a fear – justified or not – that some quarter will think of abolishing art subjects from the comprehensive school entirely, and justify it on the grounds that there are active art schools and music institutes.

Jos arvopaperimarkkinaviranomainen katsoo, että pyyntö ei ole aiheellinen, sen on ilmoitettava asiasta ilmoittajana olevalle toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti ja esitettävä sille perustelut.
Where ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons.

Jos Asiakkaan määräajassa esittämä huomautus on aiheellinen, Delingualle on annettava kohtuullisesti aikaa käännöksen parantamiseen tai uuden laatimiseen.
If a complaint made by the Customer within the time limit is justified, Delingua must be given a reasonable amount of time to improve the translation or complete a new one.

well-founded adjective

Jos kanne on aiheellinen, unionin tuomioistuin julistaa säädöksen mitättömäksi.
If the action is well founded the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.

(aiempi EY-sopimuksen 231 artikla) Jos kanne on aiheellinen, Euroopan unionin tuomioistuin julistaa säädöksen mitättömäksi.
(ex Article 231 TEC) If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void.