Translation for "ahtaaksi" to english

Ahtaaksi

• crowded
• cramped

Translation examples

crowded

Täydellinen pitkän kaapelin asetukset tai ahtaissa pedalboards
Perfect for long cable setups, or crowded pedalboards

Ihmiset elävät ahtaissa pakolaisleireissä ovat riski sairastua koleraan.
People living in crowded refugee camps are at risk of cholera.

Kävelen ulkona ja mieleen muistuu ahtaat ja kuumat kadut Barcelonassa.
I’m walking outside and I’m thinking of the crowded and hot streets of Barcelona.

Monet heistä ovat nyt ahtaissa leireissä, eikä ruokaa, vettä tai lääkkeitä ole riittävästi.
Many of them are crowded into camps, lacking adequate food, water and medical supplies.

Se ei ole mikään tärkeä voima voittaa tällainen palkinto melko ahtaassa teollisuudessa.
It is not a mean feat to win such an award in quite a crowded industry.

- Moulin Rouge on usein täynnä ihmisiä, sen tilat ovat rajalliset ja paikka saattaa tuntua ahtaalta.
- The Moulin Rouge is often operating at full capacity, and the room can feel crowded.

Suurin osa näistä eläimistä kasvatetaan tehotuotantolaitoksilla joissa ne kärsivät ahtaista tiloista ja tungoksesta.
Most of these animals are bred on factory farms where they are confined to extreme small and crowded spaces.

- Moulin Rouge on usein täynnä ihmisiä, sen tilat ovat rajalliset ja paikka saattaa tuntua ahtaalta. Lippukategoriat
- There are often many people at Moulin Rouge, the space at Moulin Rouge is limited and feel crowded.

Tässä kämppäasumisen alkuvaiheita kuvaavassa ahtaassa ja kylmässä kämpässä saattoi majailla jopa parikymmentä miestä talven yli.
Up to twenty men stayed over the winter in this crowded and cold cabin that represents the initial stage of such life.

Nykyisin tämä ainutlaatuinen lintu on kuitenkin joutumassa ahtaalle.
This particular waterfall is nowadays getting crowded.

Oppilaitos sijaitsi alkuun Erdstein Housessa Haifan Hadar Hacarmel -alueella, mutta se kävi pian ahtaaksi.
The first home of the University of Haifa was in Erdstein House in the Hadar HaCarmel section of Haifa, but it soon became too crowded.

Aiheena on epäilemättä ollut se, että entis­aikaan kaivoksissa usein käytettiin lapsityövoimaa, koska lapset mahtuivat aikuisia helpommin ryömimään ahtaissa kaivos­käytävissä.
At the time this issue was a fairly common occurrence at popular events, and it was also normal for children in the crowd to be passed over the heads of the adults out of the terracing.

Pappisvihkimyksen jälkeen Hamutenya palasi Oukwanyamaan, mutta Edundjan seudun käytyä ahtaaksi siellä asuneille oukwanyamalaisille, hän perusti vuodenvaihteessa 1929–30 asutuksen metsään, n. 60 km itään Engelasta, alueelle, jonne oli alkanut siirtyä oukwanyamalaista ovamboväkeä etenkin Angolan puolelta.
After the ordination, Hamutenya returned to Oukwanyama, but when Edundja became crowded with more émigrés from Angola, ha founded a new place for the Oukwanyama people in the woods of eastern Oukwanyma, 60 km east of Engela, to an area into which his tribesmen had begun to move, especially from Angola.

cramped

Ahtaat työskentelypaikat eivät ole enää ongelma.
The cramped workplaces are no longer a problem.

Rajoitukset ja ahtaissa oloissa nykyaikaisten kaupunkien kaupunkiliikenteen...
Limitations and cramped conditions in modern cities make urban...

Miksi jäädä ahtaassa asunnossa Manhattanilla tai hotellin?
Why stay in a cramped Manhattan apartment or hotel?

Tietenkin, ahtaissa kaupungeissa huoneistoissa hanke on epärealistinen.
Of course, in cramped urban apartments the project is unrealistic.

Rajakadun luokka 147 oli käynyt auttamattoman ahtaaksi 80 opiskelijalle.
Eventually Classroom 147 became hopelessly cramped for 80 students.

Työskentelyolosuhteet voivat olla ahtaita, likaisia, pölyisiä, kylmiä tai kuumia.
Work can in some instances take place in cramped, dirty, dusty, cold, or hot conditions.

Tilat koettiin hieman ahtaiksi ja lämpimiksi suuren osallistuja määrän takia.
The facilities were somewhat cramped and warm because of the large number of participants.

Tämä ongelma joskus aiheuttaa heille ahtaita, joten ilma siirrot nopeammin läpi.
This problem occasionally cause them to cramped, so air relocations quicker through them.

Tämä ehto usein aiheuttaa heille ahtaita, joten ilma liikkuu nopeammin läpi.
This condition often cause them to cramped, so air moves quicker through them.

Tämä säästää tilaa ahtaissa hörylaivojen konehuoneissa.
This saved on height in the cramped engine rooms of steamers.

Valkealla on kuitenkin avauksessa tilaetu ja paremmat mahdollisuudet kehitykseen, joten mustan tulee varautua puolustautumaan ahtaassa asemassa.
White has an advantage in space and freer development, so Black must be prepared to defend a cramped position.