Translation for "abstraktinen" to english

Abstraktinen

adjective

• abstract

Translation examples

abstract adjective

Aluksi abstraktinen arvo, nyt myös abstraktinen kauppa, kauppa ilman kilpailua, ts. ihminen ilman ruumista, ajatus ilman aivoja ajatuksia tuottamassa.
First, an abstract value; now also an abstract trade – a trade without competition, i.e., a man without a body, a thought without a brain to produce thoughts.

Abstraktinen arvo ja sen määräytyminen tuotantokustannusten välityksellä ovat nimenomaan vain abstraktioita, epäolioita.
Abstract value and its determination by the costs of production are, after all, only abstractions, nonentities.

Jos totuus on abstraktinen, niin se ei ole totuus.
If the truth is abstract the it is not truth.

Ilmaisu on liian abstraktinen, koska se pätee tässä muodossaan myös orjaan.
The expression is too abstract, since in this formulation it holds also for the slave.

Nälkiintyneelle ihmiselle ei ole olemassa ruuan inhimillistä muotoa, vaan ainoastaan sen abstraktinen läsnäolo ruokana.
For a starving man the human form of food does not exist, but only its abstract character as food.

Tämä oli syvin abstraktinen käsite, minkä Koskoosh'in barbaarinen järki voi sulattaa, mutta sen hän täydellisesti omaksui.
This was the deepest abstraction old Koskoosh's barbaric mind was capable of, but he grasped it firmly.

Ja koska abstraktinen ajattelu on olemus, niin se mikä on sille ulkonaista, on olemukseltaan yksinomaan ulkonainen.
And since abstract thought is the essence, that which is external to it is by its essence something merely external.

Abstraktinen ajattelija tunnustaa samalla, että aistimellisuus on luonnon olemus, ulkonaisuus vastakohtana itsessään edestakaisin liikkuvalle ajattelulle.
The abstract thinker recognises at the same time that sensuousness – externality in contrast to thought shuttling back and forth within itself – is the essence of nature.

Juuri abstraktinen ajattelu on se, mistä nämä kohteet ovat vieraantuneet ja minkä kanssa ne todellisuuden vaatimuksineen asettuvat vastakkain.
It is precisely abstract thought from which these objects are estranged and which they confront with their presumption of reality.

Seitsemänpäinen peto esimerkiksi ei ole abstraktinen käsite, mikä olisi tulkittava allegorisesti, vaan vertauskuvallinen kuvaus persoonasta, antikristuksesta.
The beast with the seven heads, for instance, is not an abstract concept which should be interpreted allegorically but a symbolic description of a person, the Antichrist.

Tuolloin hänen tyylilajinsa oli pääasiassa abstraktinen.
At the beginning, his work was distinguished by abstract style.

Wikisanakirjassa on tähän liittyviä sananselityksiä: abstraktinen ja abstrakti.
The debate in philosophy is grounded in terms such as abstract and real.