Translation for "aavistuksena" to english
noun
Translation examples
noun
Kaikki alkoi seitsemästä autosta ja aavistuksesta hyvästä liikeideasta.
It all started with seven cars and a hunch
Six Thinking Hats (Kuusi Mietintämyssyä) on Edward de Bonon kehittämä rinnakkainen ajatusmalli. Siinä Red Hat (Punainen Hattu) yhdistetään tunteisiin, aavistuksiin ja sisimpiin tuntemuksiin. Mittaamme, arvioimme ja parannamme jatkuvasti työntekoamme ja uskomme myös tunteiden j
We always have our thinking hats on In “Six Thinking Hats”, a parallel thinking method developed by Edward de Bono, the Red Hat is associated with feelings, hunches and gut instinct. Constantly measuring, evaluating and improving our works we believe in bringing also emotions and intuition into the mix.
Sidon taiteellisen tutkimukseni tutkimuskäytäntöön, jossa tutkimus ikään kuin tuodaan joihinkin taiteen käytäntöjen sisään (Practice-led Research in Performing Arts) (Rubidge 2004:6). Tämän kaltainen tutkimus eroaa muista taiteellisen tutkimuksen lajeista mielestäni siten, että sen tutkimuskysymykset voivat artikuloitua tarkoiksi vasta itse tutkimuksen edetessä, koska tutkimus lähtee liikkeelle esimerkiksi tekijän taiteellisesta aavistuksesta (hunch), intuitiosta tai kysymyksestä, joka taas kumpuaa tutkijan omista taiteellisista käytännöistä.
I will bind my artistic research on the practice where research is entered in specific artistic practices. Let's call this Practice-led Research in Performing Arts (Rubidge 2004:6). This type of research differs from other artistic research in that its research questions cannot be articulated precisely until during the study, because the research originates from the theatre-maker's artistic hunch, intuition or question which well forth from the researcher's artistic practices.
noun
Ja sen tähden he pelkäävät, koska kaikki heidän hyvät omaisuutensa menevät mereen heidän kanssaan, ja heillä on pahat aavistukset sydämessään siitä, että meri nielaisee heidät ja he menehtyvät sinne.
And therefore do they fear because all their goodly possessions go upon the sea with them, and they have evil forebodings of heart that the sea will swallow them and they will 6 perish therein.
noun
Siinä ei sinänsä ole mitään uutta, mutta se antaa aavistuksen siitä, miten tulevaisuudessa kaipaamme uusia tapoja materiaalien ja toimintojen risteyttämiseen.
This is perhaps not a novel idea but a premonition of how we in the future will search for new ways to cross-fertilise materials and functions with each other.
Historiallisesti globalisaation vastainen liike säilyy planetaarisen pikkuporvariston ensimmäisenä hyökkäyksenä pääomaa vastaan - koskettavana ja tehottomana, aivan kuin aavistuksena sen tulevasta proletarisaatiosta.
Historically, the anti-globalization movement will remain as the first attack of the planetary petty bourgeoisie against capital—a touching and ineffectual one, like a premonition of its coming proletarization.
Etsiessään Red Dragon klaania ja saadakseen kostaa Mavadolle, hän sai psyykkisen aavistuksen tullen tietoiseksi Tavenin ja Daegonin tehtävästä tuhota Blaze.
While embarking on his mission to destroy the Red Dragon and exact revenge on Mavado, he receives a psychic premonition, becoming fully aware of Taven and Daegon's quest to defeat the fire elemental Blaze.
noun
Talossa sai aavistuksen siitä, miltä sokeista tuntuu, miten he hahmottavat todellisuutta.
You got an inkling of what the blind feel, how they perceive reality.
Ensimmäiset aavistukset abstraktin ajattelun puutteesta tuli siitä mitä opin afrikkalaisista kielistä.
My first inklings about what may be a deficiency in abstract thinking came from what I began to learn about African languages.
Tämä pieni ero teidän tulee ymmärtää, että kun kerran saamme pienen aavistuksen siitä ikuisesta autuudesta, me alammme liikkua sitä kohti enemmän ja enemmän, yhä enemmän vakiinnuttaen itsemme siihen autuuden valtamereen. Vähittäin.
But now there’s a little gap you should understand, that once we get the inkling of that joy which is eternal, we start moving towards that more and more, more and more and establishing ourselves in the ocean of that joy.
noun
Eteläamerikkalainen haara sai aavistuksen verran Aatamin verenperintöä. 64:7.6
The South American offshoot did receive a faint touch of the blood of Adam. 64:7.6
Käytin itse kolmea eri sinistä, vihreää, keltaista, oranssia, pinkkiä sekä aavistuksen punaista.
I used three different shades of blue, green, yellow, orange, pink and a touch of red.
Käsintehty._ Rosy Beige 3C Semi-Matte -mineraalimeikkipohja on täydellinen niille, joilla on vaalea, mutta aavistuksen ruskettunut hipiä.
Rosy Beige 3C is a versatile medium-light shade with cool, rosy undertones – perfect for lighter complexions with a touch of tan.
noun
Kolumnistilla on vain pahoja aavistuksia, eikä Israelille koituva mahdollinen rauha Syyrian kanssa kuulu niihin.
This columnist has bad intimations only, and the possible peace with Syria for Israel is not amongst them.
noun
(Vastaavasti RAL 9010 on taas aavistuksen verran tummempi valkoinen).
(Correspondingly, RAL 9010 has a slightly darker shade of white).
Saamani sävy on Medium Brown, mikä on aavistuksen tumma, mutta tykkään aina välillä meikata kulmani tummemmaksi.
I have the Medium Brown shade, which is a bit dark, but I like a darker brow every once in a while.
Jos tarvitset hieman enemmän hellyyttä ja pehmeyttä hiukset, tässä miten voit tehdä aavistuksen vaalea sävy lakaista.
If you need a little more tenderness and softness to your hair, here's how you can make a hint of blond shade sweep.
Väri, jonka sain on Light Beige, joka on aavistuksen liian vaalea minulle nyt, kun olen hieman ruskettunut ja käytän itseruskettaviakin.
The shade, that I got is Light Beige, which is almost a bit too light for me, now that I’m a bit tanned and use sel
Ja niin minä olin alkanut ajatella ihmisten ihoa, aivan pientä kaistaletta vain, ihoa, tummaa miehen nänniä sen keskellä, nännin ympärillä mustia silkinhienoja karvoja, sitä, miten sydän sykki sen alla ja liikutti ihoa ja nänniä aavistuksen verran vain, ajattelin tasaista levollista liikettä joka jatkui, miten olin katsellut sitä, ajatellut: jatka, sydän.
I smelled the smell. And so I started thinking about peoples’ skin. Just a very small piece of skin, dark, with a man’s nipple in the middle of it, around the nipple black silky hairs, and of how the heart beat under it and moved the skin and the nipple just a shade.
noun
Kaikille vieraille ja vain niille, jotka tulevat kotiin, Malamuutin kohtelee lämmin ja vieraanvarainen, ilman aavistuksen aggressiota.
To all your guests and just to those who will go into your house, the malamute will treat you warmly and kindly, without a shadow of aggression.
NYX Jumbo Eye Pencil in Milk / Zuii Organic Eye Shadow in White Diamond / Mavala nail polish in MonAmour Kesällä saatan maata nurmikolla, säikähtää hämähäkkejä ja unohtaa huulipunan kotiin Kesällä saatan hymyillä aavistuksen kovempaa, juosta vähän hiljempaa ja muistaa olla enemmän puhdas ja valkoinen Read More No comments yet
NYX Jumbo Eye Pencil in Milk / Zuii Organic Eye Shadow in White Diamond / Mavala nail polish in MonAmour In the summer I may lay on the grass get scared of spiders and forget my lipstick home In the summer I may smile a bit louder run a bit slower and remember to be […
noun
79:5.9 (884.3) Nämä sivilisaatiot olivat sangikien evolutionaarisia aikaansaannoksia siitäkin huolimatta, että andiittien verenperintöä pääsi aavistuksen verran Peruun asti.
79:5.9 These civilizations were evolutionaryˆ products of the Sangiksˆ, notwithstanding that traces of Anditeˆ blood reached Peru.
noun
Shrigleyn lyhyet teokset saavat vastakohdakseen aavistuksen pidemmän animaation Sleep (2008, 8:01 min). Siinä eleet ovat pieniä, hengitys raskasta ja otsa menee välillä kurttuun.
Shrigley's fast-paced pieces are coutnerbalanced by the slightly longer animation Sleep (2008, 8:01 min), where the gestures are small, the breathing heavy, and the brow occasionally wrinkles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test