Translation examples
verb
Joitakin paranemisen aikana aiheutuvia ongelmia on ennakolta vaikea aavistaa.
Some issues occurring during recovery are difficult to foresee.
Syyskuun alussa 1927 Sibelius ei tietenkään voinut vielä aavistaa tätä kehitystä.
Of course, at the beginning of September 1927, Sibelius could not foresee this development.
Kun kyseenalaistaa nykyiset käytännöt, on helpompi aavistaa tulevia muutoksia ja varautua niihin.
When one questions the current practices, it is easier to foresee upcoming changes and prepare for those.
Se soitettiinkin säveltäjän hautajaisissa, mutta paljon myöhemmin kuin vuoden 1909 Sibelius olisi voinut aavistaa, vasta vuonna 1957.
Indeed, it was played at Sibelius's funeral in 1957, much later than he could foresee in 1909.
8 Ennen ulkomaille muuttoa monet yrittävät punnita siihen liittyviä riskejä ja uhrauksia, mutta vain harva aavistaa kaikkia seurauksia, joihin ero perheestä voi johtaa (Sananl.
8 Before going abroad, emigrants try to weigh the risks and sacrifices involved, but few foresee all the consequences of leaving their family behind. (Prov.
Valitse mietelause Ohjeet: Kun Yliminä on ottanut ohjat, ego ei voi enää aavistaa ennalta henkilökohtaisen elämän ulkoisia tapahtumia eikä se liioin voi sanella, mihin suuntaan elämä ohjautuu.
The ego can no longer foresee what will happen to the outer course of its personal life when the Overself takes the lead, nor can it dictate what that course should be.
Sibelius ei voinut vielä aavistaa tätä kehityskulkua, kun hän sävelsi marssilaulun Saksassa koulutettaville jääkäreille Heikki Nurmion sanoihin "korkean isänmaallisen tunnelman vallassa". Hän teki aluksi sovituksen mieskuorolle ja pianolle.
Sibelius could not foresee this development when "in a mood of high patriotism" he composed a march song for the Finnish Jägers (soldiers undergoing military training in Germany) to lyrics by Heikki Nurmio.
28 tou 2013 ∫ Kun Yliminä on ottanut ohjat, ego ei voi enää aavistaa ennalta henkilökohtaisen elämän ulkoisia tapahtumia eikä se liioin voi sanella, mihin suuntaan elämä ohjautuu.
28 May 2013 ∫ The ego can no longer foresee what will happen to the outer course of its personal life when the Overself takes the lead, nor can it dictate what that course should be.
Bakunin aavistaa, millaisia maailmanlaajuisen suunnittelun näköaloja itsehallinto voi avata: ”Työläisten osuustoiminnalliset yhteenliittymät ovat uusi ilmiö historiassa. Olemme nyt todistamassa niiden syntymää ja voimme vain aavistaa mutta emme tarkkaan tietää millaisiksi niiden arvatenkin suunnaton kehitys tulee muodostumaan ja millaiset poliittiset ja yhteiskunnalliset olot ne tulevat luomaan.
Bakunin foresaw that self-management would open perspectives for planning on a world-wide scale: “Workers’ cooperative associations are a new historical phenomenon; today as we witness their birth we cannot foresee their future, but only guess at the immense development which surely awaits them and the new political and social conditions they will generate.
Marx, joka ikään kuin aavisti ennakolta sen mahdollisuuden, että hänen katsomuksiaan tullaan vääristelemään, korosti varta vasten sitä, että Kommuunin syyttäminen siitä, että se muka tahtoi hävittää kansakunnan yhtenäisyyden ja lakkauttaa keskusvallan, on tietoista väärennystä.
As though foreseeing that his views might be distorted, Marx expressly emphasized that the charge that the Commune had wanted to destroy national unity, to abolish the central authority, was a deliberate fraud.
verb
Tuskin kumpikaan meistä osasi 1980-luvun lopulla aavistaa, mitä oli tulossa.
In the late 1980s probably neither of us anticipated what was to come.
Osan niistä olemme jo nähneet, osaa voimme ennakoida, mutta kaikkea emme osaa vielä aavistaa.
Some we have already seen, and some we can anticipate. Others, though, we can only guess at.
Hän aavisti, ettei Jack ollut aavistanut aivan kaikkea mihin lupautuisi, kuten sitä mitä Bostonissa tapahtui.
The other boy probably hadn't anticipated everything that he would put himself into, like what had happened in Boston.
Kahdeksan vuotta sitten sanoin tahdon, en osannut tuolloin aavistaa, mitä yhteinen elämä todellisuudessa olikaan
Eight years ago, I said “I do”. At that time, I didn’t anticipate what our life together was actually going to be like
Kun talonpoika ja pellavakauppias Andres Ormisson osti vaatimattoman puutalon, hän ei tainnut aavistaa kaupan tuottoisuutta.
When the farmer and flax merchant Andres Ormisson bought the modest wooden house, he probably did not anticipate its future grandeur.
Missä tahansa ryhmäimprovisaatiossa – jopa akustisessa duossa – on tarve kuunnella tarkkaan ja aavistaa suunta, johon toise
In any group improvisation - even an acoustic duo - there is a need to listen hard and to anticipate the direction in which the other players are moving.
Kuitenkin, pillerit ovat auttaneet minulla todella hyvin, niin kuin osasin aavistaakin, kun kerran kertaalleen olen tämän jo käynyt läpi teininä.
However, the pills have been working for me, as I had anticipated, since I’ve already gone through this once as a teenager
Joten voimme luottavasti sanoa että osaamme aavistaa kaikki rulettiin liittyvät kysymykset, ja säästääksemme aikaasi olemme laittaneet vastaukset alle.
So it's safe to say we can anticipate almost all of the Roulette questions you might have, and to save you some time we've put the answers below:
Tällainen menettely oli poikkeuksellista, ja muistan hyvin, kuinka me kaikki aavistimme jotakin epätavallista olevan tekeillä. Eikä meidän kauan tarvinnutkaan olla jännityksessä.
This was an irregular procedure, and I well remember how we all anticipated something unusual, and we were not long held in suspense.
Velhon ja noiturin välillä tapahtuu kuitenkin jotain, joka kietoo heidän tulevaisuutensa yhteen voimakkaammin kuin kumpikaan olisi osannut aavistaa.
Over the next several years, Magda and Emerence become increasingly close, and start to depend on each other more than either of them could have anticipated.
Loki yrittää jälleen pettää Thorin Suurmestarin lupaaman palkkion toivossa, mutta Thor aavistaa tämän ja jättää Lokin Sakaariin, missä Korg ja gladiaattorit löytävät hänet.
Loki again attempts to betray his brother, but Thor anticipates this and leaves him behind, where Korg, Miek, and the gladiators soon find him.
verb
Vasta tällä hetkellä minä ajattelin selkeästi tätä ja aavistin samalla, miten koko asia oli.
It was only this instant I thought clearly over this, and I divined at once how the whole thing hung
Luonnontieteille ominainen syysuhteiden kuvaus ei ole historiankirjoituksessa mahdollista: emme voi tuntea niitä "todellisia voimia, jotka salaperäisesti ajavat kehitystämme eteenpäin, voimme ainoastaan aavistaa syvällisen yhteyden, emme koskaan aukottomasti kuvailla sitä".
Perhaps your friend has got a surer clue to guide him than I have, who have never studied the question, and I do not that 'the accidental evolution of organic beings' is inconsistent with divine design—It is accidental to us, not to God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test