Translation for "aatteellista" to english

Aatteellista

• ideological

Translation examples

ideological

Roskaposti voi olla niin kaupallista, poliittista, uskonnollista kuin aatteellistakin.
Spam can be commercial, political, religious or ideological.

‒ Oopperan tematiikka on sodanvastainen, eikä se juurikaan sisällä aatteellista pohdintaa tai poliittisia puolustuspuheita.
– The opera is thematically anti-war, and it hardly contains any ideological discussion or political pleas.

Heidi uskoo, että Suomen tulevaisuus rakennetaan myös maantieteellisten rajojemme ja aatteelli
Heidi believes that the future of Finland is also built outside our geographic borders and ideological territory – and that we will develop the best possible version of it together.

Niinpä veljeskuntaa ja sen aatteellista työtä ei voida syyttää yksittäisten veljien epäonnistumisista ja kyvyttömyydestä seurata yksin totuutta; niinpä mekään emme vaadi veljeskunnan sisällä virheettömyyttä, vaan ainoastaan aitoa kamppailua, rakkaudellista tahtoa edetä kohti tätä virheettömyyttä.
Thus the brotherhood and the ideological work within

Germaaneilla riitti jopa pelkkä kosketus luhistuvaan Rooman maailmanvaltaan ja sen kristilliseen maailmanuskontoon, jonka Rooma oli vastikään omaksunut ja joka vastasi sen taloudellista, poliittista ja aatteellista tilaa.
For the Germans, it was sufficient to have simple contact with the decaying Roman world empire and with its newly adopted Christian world religion which fitted its economic, political, and ideological conditions.

Käyköön niin. Jakautuminen on sittenkin parempi kuin sekaannus, joka haittaa niin puolueen aatteellista, teoreettista ja vallankumouksellista kasvua ja miehistymistä kuin sen yksimielistä, todella järjestynyttä, proletariaatin diktatuuria todella valmistelevaa käytännöllistä työtäkin.
At all events, a split is better than confusion, which hampers the ideological, theoretical and revolutionary growth and maturing of the party, and its harmonious, really organised practical work which actually paves the way for the dictatorship of the proletariat.

Tämän projektin kehyksissä hän tutkii Valan yhteyksiä Pohjoismaihin ja niiden ulkopuolelle, sekä hänen aatteellista vaellustaan ”kansallisesta kosmopoliitista” paneurooppalaisine harrastuksineen EEC-vastustajaksi marxilaisuuden ja sosialismin perustein toisen maailmansodan jälkeen.
Within the scope of this project, she will explore Vala’s contacts within the Nordic countries and beyond, and his ideological path from ”national cosmopolitism” with connections to the Paneuropean movement to resistance against the EEC on the basis of Marxism and socialism after the Second World War.

Kuuban vallankumous selviytyi tähän asti ei stalinismin, GPU:n ja Mercanderin ideologian panoksen ansiosta, vaan päinvastoin noudattamalla Trotskin aatteellista henkeä, vaikka sitä ei tietoisesti ole tiedostettu, koska Trotski –ulottuvuus on ollut historiallisen muiston laskoksissa piilossa.
Of course the road of the ideological survival of the Cuban Revolution had nothing to do with Mercader, the GPU and Stalinism. Quite to the contrary, what enabled my revolution to survive was the spirit of Leon Trotsky, although we didn't know it, because it had been hidden in the folds of historical memory.

Päinvastoin, kommunistien pitää ehdottomasti hakea ja löytää sopiva muoto kompromissille heidän kanssaan, sellaiselle kompromissille, joka toisaalta helpottaisi ja jouduttaisi täydellistä, välttämätöntä yhteensulautumista tuon siiven kanssa, mutta toisaalta ei estäisi millään tavoin kommunisteja käymästä aatteellista ja poliittista taistelua »riippumattomien» opportunistista oikeistosiipeä vastaan.
On the contrary, it is the duty of Communists to seek and find a suitable form of compromise with them, a compromise which, on the one hand, will facilitate and accelerate the necessary complete fusion with this wing and, on the other, will in no way hamper the Communists in their ideological and political struggle against the opportunist Right wing of the Independents.

Fundamentalismia katsotaan nykyisin olevan uskonnollisuuden lisäksi myös poliittista ja aatteellista.
The differences between the groups were not only age but also ideological and methodical.

Hän tuki lehden aatteellista linjaa ja toteutti huolellisesti toimituksen ideoita.
She had continued ruminating on the conceptual imagery of the bottle and its attendant ideology of preservation.

Mitään uskontoa tai muuta aatteellista käsitystä ei saa asettaa erityisasemaan suhteessa valtioon.
A particular religion or ideology should not control the levers of the State.

Toisen tulkinnan mukaankenen mukaan? venäläisvastaisuus syntyi Suomen sisällissodan aikoihin 1917–1918 ja venäläisvastaisuus oli poliittista ja aatteellista valkoisen Suomen luomaa vastakkainasettelua, jota tietoisesti lietsottiin ja levitettiin.
Another theory considers anti-Russian sentiment as being born in Finland at the time of civil war 1917–1918, and the anti-Russian political and ideological White Finland created a confrontation which deliberately blew and spread the sentiment.