Translation examples
Utön kylä aamusumussa, Korppoo huhtikuu 2011
Uto village in morning mist, Korppoo Finland April 2011
Aamusumua pienellä järvellä, Kylmäluoma Taivalkoski elokuu 1980
Morning mist at small lake, Kylmaluoma Taivalkoski Finland August 1980
Kitkajoki ja aamusumut Oulangan kansallispuistossa, Kuusamo syyskuu 1999
Kitkajoki river and morning mist in Oulanka National Park, Kuusamo Finland September 1999
Onnekkaat näkevät miten vuori heijastaa itsestään jättiläismäisen varjon aamusumuun.
The lucky ones get to see the mountain reflecting a giant shadow onto the morning mist.
Hyvä tulenhaltia, sinun savusi on pitkä, kielesi terävä, hyviltä jumalilta me tänään anomme perheen lisäystä, me rukoilemme pitkää synnitöntä elämää perheelle, kolmenlaista karjarikkautta, kolmenlaista vilja- ja mehiläisvarastoa, kolmenlaista raha-aarretta me anomme: olipa teillä nyt meille annettava rikkaus ylhäällä taivaassa tai alhaalla maan päällä, hallitkaa kohoten kuin aamusumu, keveinä kuin veden vaahto suoden kahden vastakkaisen maailman loistaa ja jakakaa meille loputonta onnea yksimielisiä ollen, hyvät jumalat!
Dear spirit of fire, thy smoke is tall, thy tongue is sharp, of the good gods do we pray this day for augmenting the family, we pray for a long, sinless life to the family, three kinds of cattle wealth, three kinds of grain and bee stock, three kinds of money treasure do we beseech; whether the riches you are going to give us are up in the heavens or down on earth, do reign rising like the morning mist, light like the water foam, allowing the two opposite worlds to shine, and impart us infinite happiness unanimously, dear gods!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test