Translation examples
Näiden tapausten jälkeen Jumala koetteli Aabrahamia ja sanoi hänelle: Aabraham!
After these things, God tested Abraham, and said to him, Abraham!
22:1 Näiden tapausten jälkeen Jumala koetteli Aabrahamia ja sanoi hänelle: "Aabraham!"
22:1 After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!”
Jeesus sanoi heille: ”Jos olisitte Aabrahamin lapsia, niin te tekisitte Aabrahamin tekoja.
Jesus said to them, " If you are Abraham's children, do the deeds of Abraham.
Jumala antoi lupauksen Aabrahamille, että hänestä syntyisi suuri kansa ja hänen nimensä tulisi tunnetuksi.
It was prophesied to the patriarch Abraham that he would have a son and that his name should be Isaac.
Joseph Smith kertoi kääntäneensä Egyptistä löytyneistä papuryksista Kallisarvoisen helmen sisältämän Aabrahamin kirjan.
Joseph Smith states he came into the possession of several Egyptian papyri, from which he claimed to translate the Book of Abraham, part of the modern Pearl of Great Price.
Hänen ensiesiintymisensä Raamatussa on Ensimmäisen Mooseksen kirjan 24. luvussa, jossa Aabraham lähettää taloudenhoitajansa hakemaan morsianta pojalleen Iisakille.
This stanza refers to Genesis 22, in which God commands Abraham to kill one of his two sons, Isaac.
Niin älköön sinua enää kutsuttako Abramiksi, vaan nimesi olkoon Aabraham, sillä minä teen sinusta kansojen paljouden isän...
No longer will you be called Abram ; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
Vuodelta 1925 odotettiin raamatullisten patriarkkojen, Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin sekä muiden Vanhan testamentin merkittävien henkilöiden, "prinssien", ylösnousemusta.
It also included new predictions for 1925 including the resurrection of the biblical patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob and other Old Testament personages (referred to as "princes").
Kaupungin merkittävin nähtävyys on Makpelan luola, jonka kohdalle sanotaan haudatun Aabraham ja Saara, Iisak ja Rebekka sekä Jaakob ja Lea.
The Gentiles have erected six sepulchres in this place, which they pretend to be those of Abraham and Sarah, Isaac and Rebekah, Jacob and Leah.
1994 eräs opintopiirin jäsenistä, James D. Harmston, väitti, että Raamatun ajan varhaiset patriarkat Hanok, Nooa, Aabraham ja Mooses olivat ilmestyneet hänelle ja antaneet hänelle kirkolta sittemmin kadonneen Melkisedekin pappeuden avaimet.
In 1994, Harmston claimed the ancient Biblical Patriarchs Enoch, Noah, Abraham and Moses laid their hands on his head and conferred upon him the keys of the Melchizedek priesthood.
Sen sijaan, että olisi kieltänyt sellaiset isä Joseph Smithin loppukauden opetukset kuin sijaistoimitukset kuolleiden puolesta, endaumenttiseremonian, Aabrahamin kirjan jumalallisen alkuperän ja opit jumalien moninaisuudesta ja ihmisen kehittymisestä jumalaksi, Smith III joko esitti, että tällaisia oppeja ei ollut hyväksytty virallisesti tai selitti, että ne oli ymmärretty väärin.
Rather than deny the later and more controversial teachings of Smith's father, such as baptism for the dead, the divinity of the Book of Abraham and the concepts of "eternal progression" and the "plurality of gods," Smith taught that these doctrines either were never officially accepted, were misinterpreted, or should simply not be emphasized.
17 Ja Herra sanoi: "Salaisinko minä Aabrahamilta, mitä olen tekevä?
17 And Jehovah said, Shall I hide from Abraham what I am doing?
22 Kun Jumala oli lakannut puhumasta Aabrahamin kanssa, kohosi hän ylös hänen luotansa.
22 and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham.
17:22 Kun Jumala oli lakannut puhumasta Aabrahamin kanssa, kohosi hän ylös hänen luotansa.
17:22And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
18:17 Ja Herra sanoi: "Salaisinko minä Aabrahamilta, mitä olen tekevä?
18:17 And the Lord said, Am I to keep back from Abraham the knowledge of what I do;
17 Näin on sukupolvia Aabrahamista Daavidiin kaikkiaan neljätoista p
17 So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations.
Seuraavat anomisella Jumala otti liittoni Aabrahamin ja Ismaelin puhdistamaan talonsa niille, jotka pyhiinvaellus sen ja palvoa Häntä siellä.
Following the supplication Allah took a covenant from Abraham and Ishmael to purify His House for those who would pilgrimage to it and worship Him there.
Sanaa käytetään tällä tavalla sukuluetteloissa, kun nuoremmat sukupolvet seuraavat vanhempia. Juuri tämä konteksti on kysymyksessä, kun Mt. 1:17 ilmoittaa: “Näin on sukupolvia Aabrahamista Daavidiin kaikkiaan neljätoista polvea...”
In this application of the term there is a chronology of generations as younger ones succeed the older ones. It is in this context that Matthew 1:17 says: “So all the generations from Abraham to David are fourteen generations…”
Siten näemme tapoja kuten kumartumista vyötäröltä saakka lähtien Aabrahamista halki evankeliumien, joissakin tapauksissa ihmisten kohtaamisia Jeesuksen kanssa niin että he lankeavat maahan kuuliaisina Hänelle aivan kuten me näemme itämaisessa kuninkaallisessa hoviprotokollassa.
Thus we see customs like bowing at the waist from Abraham through the gospels, in some cases people meeting Jesus by falling to the ground in obeisance to Him just as we see in Oriental royal court protocol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test