Translation for "'sopimusta" to english
noun
Translation examples
noun
Tällaista sopimusta nimitetään toistuvaissuoritussopimukseksi.
This kind of deal happens through a re-purchase agreement.
Tšekkoslovakialla ei ollut sopimusta tehtäessä edustajaa.
Czechoslovakia is not a signatory to the agreement.
Mitään sopimusta ei osapuolet allekirjoittaneet.
There was no necessity for an agreement between the parties.
noun
Pelicansille viisi uutta sopimusta Jatkoaika.com.
"Packers sign nine to future contracts". packersnews.com.
Ennen sopimuksensa umpeutumista hänen sopimustaan jatkettiin kauden loppuun.
After contract expired he extended his contract till the end of the season.
Sittemmin hänen sopimustaan pidennettiin vuoteen 2011.
His contract was subsequently extended to 2015.
noun
Sen sijaan Lissabonin sopimuksella muutetaan kahta aiempaa EU:n perussopimusta, Maastrichtin sopimusta ja Rooman sopimusta.
The legal basis for the European Community now rests on two treaties: The Treaty for the European Union of 1958; and The Treaty of Maastricht of 1992.
Kolumbian kongressi kuitenkin kieltäytyi ratifioimasta sopimusta.
Mary refused to ratify the treaty.
Kanagawan sopimusta seurasi Ystävyyden ja kaupan sopimus vuonna 1858.
This treaty followed and superseded the Sino-Japanese Friendship and Trade Treaty of 1871.
Sen vuoksi vuoden 1858 sopimusta kutsutaan usein nimellä Harrisin sopimus.
Representative was the 1858 Treaty with the United States, called the "Harris Treaty."
Lisäksi asejärjestelmien asettaminen kiertoradalle olisi rikkonut vuoden 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) -sopimusta ja Outer Space Treaty -sopimusta.
Development of orbital weaponry was largely halted after the entry into force of the Outer Space Treaty and the SALT II treaty.
Euroopan unionista tehtyä sopimusta (SEU) ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta.
Treaty Conflict and the European Union.
noun
Puolustusministeriö taas vastusti sopimusta.
The United States Department of Defense also confirmed the deal.
Myöhemmin sopimusta pidennettiin kestämään vuoteen 2020 saakka.
This deal was later extended through 2020.
Vuoden 2015 alussa OECD-maat pääasiassa vastustivat sopimusta.
In early 2010 the developers pulled out of the deal.
Eteläisemmässä Suomessa saksalaiset sen sijaan toimivat vastoin sopimusta.
In particular the Government of New South Wales opposed the deal.
Vuotta myöhemmin Laakson sopimusta jatkettiin taas vuodella.
Then for a third consecutive month the deal was extended again for one more month.
noun
Samaan aikaan Stalin pohjusti Hitlerin kanssa tekemäänsä Molotov–Ribbentrop-sopimusta.
She came to oppose Hitler after the Molotov–Ribbentrop Pact.
Yhdysvallat muistutti Japania velvollisuuksista noudattaa allekirjoittamaansa Kellogg–Briand-sopimusta.
The United States reminded them of their duty under the Kellogg–Briand Pact to settle matters peacefully.
Järjestö on ollut mukana kehittämässä sopimusta ja kampanjoi sen puolesta, että YK:n jäsenmaat allekirjoittaisivat ja ratifioisivat sopimuksen..
The Congress promotes this Pact with cities and regions and encourages them to sign and implement it in the field.
Sopimusta on kritisoitu tehottoman joustavaksi ja sitä on haluttu soveltaa enemmänkin talouden sykleittäin kuin vuoden mittaisiin kausiin.
The Pact has been criticised by some as being insufficiently flexible and needing to be applied over the economic cycle rather than in any one year.
Eräs suurista tapahtumista jonka liike sai aikaan oli noin 250 000 ihmisen mielenosoitus Molotov–Ribbentrop-sopimusta ja sen salaista lisäpöytäkirjaa vastaan 23. elokuuta 1988.
Another massive event took place on 23 August 1988, when about 250,000 people gathered to protest against the Molotov-Ribbentrop pact and its secret protocol.
Monisteessa muun muassa syytettiin Suomen 1930-luvun poliittisia johtajia siitä, että nämä olivat solmineet läheisiä suhteita natsi-Saksaan, mutta toisaalta siinä ei lainkaan mainittu Molotov–Ribbentrop-sopimusta.
The handout e.g. accused Finland's political leadership of the 1930s for having close relations with Nazi Germany, yet the Molotov–Ribbentrop Pact was not mentioned in the handout at all.
Suomen turvallisuusongelmaa pyrittiin ratkaisemaan puolustusliitolla Viron, Latvian ja Puolan kanssa, eduskunta ei kuitenkaan ratifioinut sopimusta, ja 1932 solmittiin Suomen ja Neuvostoliiton välinen hyökkäämättömyyssopimus.
Attempts to establish a larger alliance together with Finland, Poland, and Latvia failed, with only a mutual defence pact being signed with Latvia in 1923, and later was followed up with the Baltic Entente of 1934.
noun
Sopimusta valvoo tarkastuksin kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA.
The convention is deposited with the International Atomic Energy Agency.
Myös sen mukaan Yhdysvaltojen vankien kohtelu rikkoo Geneven sopimusta.
U.S. officials charge that Iraqi treatment of the captives violates the Geneva Conventions.
Hänen asianajajiensa mukaan luovutuksella rikottiin Geneven sopimusta sotavankien kohtelusta.
His lawyers argued that extradition would violate the European Convention on Human Rights.
Toukokuussa 2011 Bertrandin sopimusta jatkettiin vuodella kevääseen 2014 saakka.
The 2012 Libertarian National Convention was held during the first weekend of May 2012.
Ennen virallista voimaantuloaan sopimusta toteutettiin tilapäisesti vilkkaan koelentotoiminnan muodossa.
Pending formal entry into force, the State provisionally applied the Convention as of this date.
Mongolia ei ole allekirjoittanut vuoden 1980 Haagin sopimusta lapsikaappauksista.
Mongolia is not a signatory of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Tällä hetkellä Israelin siirtokunnat rikkovat vuoden 1949 Geneven sopimusta esimerkiksi Hebronin kaupungissa.
The international community considers Israeli settlements a violation of the Fourth Geneva Convention.
Yhdysvallat on ainoa Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltio, joka ei ole ratifioinut sopimusta.
The United States is a signatory but remains the only member state not to have ratified the convention.
Portugali sai Brasilian vahingossa, sillä sopimusta tehtäessä ei tiedetty Amerikan ulottuvan sovitun linjan itäpuolelle.
He left Dublin for London knowing that a settlement from the Convention was impossible.
noun
Niinpä Britannia vaati sopimusta tuomiovallan käytöstä.
This called upon Britain to make arrangement for independence.
Sopimusta kuitenkin vastustettiin jo paikan päällä.
There was a negative side to the arrangement, however.
Osana sopimusta Jellicoen pojasta Samuelista tuli osakas Fontleyn ruukkiin.
As part of the arrangement, Jellicoe's son Samuel became a partner in the Fontley Works.
noun
noun
Hänestä tuli oman heimonsa johtaja ja hän oli mukana allekirjoittamassa kiisteltyä Waitangin sopimusta.
He was one of the pioneers and strongly advocated the Waziristan Accord.
Sopimuksessa mukana olevien valtioiden on velvollisuus toteuttaa sopimusta lainsäädännössään ja muissa toimissaan.
State representatives engage in this decision making process in accordance with their own policies and laws.
Amerikkalaisten antamaa esimerkkiä noudattaen alkoivat myös intiaanit rikkoa Fort Laramien sopimusta ja siirtyivät metsästämään omien alueittensa ulkopuolelle.
According to Friends of the Earth Netherlands, Wilmar International starts forest fires and violates the rights of local populations.
Neuvostoliitto ei ollut allekirjoittanut Geneven sopimusta sotavankien kohtelusta, joten saksalaiset eivät katsoneet olleensa sen ehtojen alaisia.
The Soviet Union did not sign the Geneva Accords and so were not obligated to adhere to its stipulations concerning prisoners of war.
Vuoden 2016 elokuvassa Captain America: Civil War Lang liittyy Kapteeni Amerikan johtamaan ryhmittymään, joka vastustaa Sokovian sopimusta.
In the 2016 film Captain America: Civil War, Captain America continues to use his shield, although it is confiscated when he is apprehended for aiding the Winter Soldier in violation of the Sokovia Accords.
Elokuvassa Tony Stark / Rautamies värvää Peter Parkerin avukseen pidättämään Steve Rogersin / Kapteeni Amerikan ja muut hänen ryhmittymäänsä kuuluvat henkilöt, jotka vastustavat Sokovian sopimusta.
In the film, Parker, who has spent the last six months as a local costumed crimefighter named Spider-Man, is recruited by Tony Stark / Iron Man to join his team of Avengers to stop Steve Rogers / Captain America and his rogue faction of Avengers, who oppose the Sokovia Accords, from fleeing with fugitive Bucky Barnes.
Totuuskomission loppuraportin mukaan Etelä-Afrikan konfliktin osapuolista ainoastaan ANC oli sitoutunut noudattamaan Geneven sopimusta ja pääsääntöisesti toteutti aseellista vastarintaa kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti.
The TRC also noted in its report that although "ANC had, in the course of the conflict, contravened the Geneva Protocols and was responsible for the commission of gross human rights violations…of the three main parties to the conflict, only the ANC committed itself to observing the tenets of the Geneva Protocols and, in the main, conducting the armed struggle in accordance within the international humanitarian law".
noun
Israel ei ole allekirjoittanut sopimusta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta, joten sen ei tarvitse erityisemmin pelätä sen tuomioita.
It is not an Article III court, and therefore its judges do not have life tenure.
Sopimukseen oli tarkoitus neuvotella vielä neljäs osa, joka olisi luetellut artiklassa 31 mainitut katoliset järjestöt, mutta tätä sopimusta ei saatu enää aikaan.
Article 31 was supposed to be supplemented by a list of protected catholic agencies, but this list was never agreed upon.
noun
noun
Gustafsson ei missään vaiheessa tehnyt NHL-sopimusta hänet varanneen Edmonton Oilersin kanssa.
Dyson did not go to Principe with Eddington, it was Edwin Cottingham.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test