Translation examples
How long would it take to go from Zurbaran Street to your fiancee's house?
¿Cúanto tiempo se tardaría en ir de la calle Zurbarán a casa de su novia?
The realism of a painting by Zurbaran or Ribera is nothing to reality itself.
El realismo de un Zurbarán o de un Ribera, se queda muy por debajo de semejante realidad.
The director of Claymore’s had gone to visit Julia at the workshop in the Prado, taking advantage, he said when he turned up there unexpectedly, of an interview with the director of the museum with a view to their buying a Zurbaran commended to his company.
El director de Claymore había ido a visitar a Julia al taller del Prado, aprovechando, dijo al aparecer por allí inesperadamente, una entrevista con el director del museo, con vistas a la compra de un Zurbarán encomendado a su firma.
Picasso - and I regret having to mention that old fraud - is Monet, is Ingres, is Zurbaran, is Brueghel, is Pieter Van Huys… Even our friend Munoz, who doubtless at this very moment is bent over a chessboard somewhere, trying to exorcise his demons, at the same time freeing us from ours, is not himself, but Kasparov and Karpov.
Picasso, y me pesa citar a ese farsante, es Monet, es Ingres, es Zurbarán, es Brueghel, es Pieter Van Huys… Incluso nuestro amigo Muñoz, que sin duda se encuentra en este momento inclinado sobre un tablero, intentando conjurar sus fantasmas al tiempo que nos libra de los nuestros, no es él, sino Kasparov, y Karpov.
‘A hundred to one they are still in Valparaiso,’ said don Juan, ‘and I think that an unofficial word to my cousin Zurbaran will keep them there.’ He spoke not from any ill-will towards the prisoners, but from the warmth of his friendship for Dr Gedd, who had several times impoverished himself by his generosity and who, at this time, was far from rich – only his more honourable patients paid him, for he had never pressed a debtor in his life, and fully half his visits were among the poor.
—Cien contra uno a que siguen en Valparaíso —apostó don Juan—; creo que una carta mía a mi primo Zurbarán, de carácter extraoficial, los retendrá allí. —Lo que dijo no lo hizo por malicia hacia los prisioneros, sino por la cálida amistad que le unía al doctor Gedd, que en diversas ocasiones se había arruinado a causa de su generosidad y quien, en aquel momento, distaba mucho de ser alguien rico, ya que sólo los más honorables de sus pacientes le pagaban, así de incapaz era a la hora de apretar las tuercas a quienes le debían algo, además de que la mitad de las visitas se contaban entre los pobres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test