Translation for "zipped" to spanish

Zipped

verb

• cerrar
• silbar
• cesar
• abrir
• pasar como un rayo
• descubrirse

Translation examples

cerrar verb

- l'll zip, you sit.
- La cerraré. Tú, siéntate.

I'll zip it up.
Y cerraré el pico.

I'll zip it.
La cerraré con cremallera.

Now, Will You Zip It?
¿Ahora, la cerraras?

Let's get you zipped up.
Te cerraré esto.

Zip-zoom now
cerrar y enfocar ahora ¡Hola!

Can you zip? Yeah.
¿Puedes cerrar la cremallera?

And then re-zipped.
Y volverse a cerrar.

Can you zip me up?
¿Me puedes cerrar?

He closed the zip anyway.
Volvió a cerrar la cremallera.

I fumbled zipping up the suit.
Tuve problemas para cerrar el traje.

Zipping him into the body bag.
Cerrar la cremallera de la bolsa de cadáveres.

So the zipper is zipped back up?
–¿Y entonces la cremallera se volvió a cerrar?

Can you zip my bag for me?
—¿Me puedes cerrar la cremallera de la maleta?

Weatherhill gave a final zip of his tote bag.
Weatherhill acabó de cerrar la cremallera de su bolsa.

Scarlet paused in the middle of zipping up the hoodie again.
Scarlet se detuvo antes de terminar de cerrar el abrigo.

At least Etzebeth had known when to zip his lip.
Al menos éste sabía cuándo cerrar la boca.

It was like he had just zipped up the end of his life as well.
Fue como si también acabase de cerrar con cremallera el final de su vida.

I helped her to do up the zip fastener and looked at her admiringly. “Perfect,”
Le ayudé a cerrar la cremallera y la miré con admiración. —¡Perfecto!

silbar verb

He heard several bursts of gunfire—Alban was true to his word and fired on ten—and could hear the bullets zipping underwater all around him.
Oyó varias ráfagas: fiel a su palabra, Alban había disparado al llegar a diez. También oyó silbar las balas en el agua a su alrededor.

cesar verb

When the Windrunner flew on my winds, he zipped about, the Stormfather said, and Dalinar felt the sounds all around him. You simply think.
Cuando el Corredor del Viento voló en mis ráfagas, se movía sin cesar de un lado a otro, dijo el Padre Tormenta, y Dalinar sintió el sonido por todo su alrededor. Tú solo piensas.

abrir verb

Your body and your brain says, "Don't let them zip this up," because there's not a zipper on the in side so you're really at the mercy of the people taking care of you.
no dejen que suban el cierre, porque no se puede abrir por dentro entonces realmente quedas a merced de las personas que te cuidan.

- My lips are zipped. - Grandpa?
... No abriré la boca.

Zip it ! No questions ! -You loser !
¿Acaban de abrir una sucursal en el desierto?

I mean, they come in here expecting to get a bit of lead put back in their pencil, but they leave shaking so bloody much, they can't even zip up their own fly.
Ellos vinieron aquí pensando en quedarse con el palo en el aire pero temblaban de tal modo que ni siquiera se han podido abrir la cremallera de sus pantalones.

He has to zip his window open.
Tiene que abrir la ventana.

How else can you open a zip tie?
¿De qué otra forma se puede abrir una brida?

He had to undo the zip again to squeeze Victor’s book in.
Tuvo que volver a abrir la cremallera para guardar el libro de Victor.

Carlos picked it up and started undoing zips, more Velcro.
Carlos lo recogió y empezó a abrir cremalleras y velcro.

Chris had her hand inside the bag, fumbling with a zip.
Chris metió la mano en la bolsa para abrir una cremallera interior.

They make you open the bag yourself so that they can watch your hand shaking as it pulls on the zip.
Te hacen abrir la bolsa para ver cómo te tiemblan las manos mientras corres la cremallera».

Zip out the door, leap down the steps, race away along the sidewalk, be gone before they knew what was happening.
Abrir la puerta, bajar los escalones, salir pitando por la acera, desaparecer antes de que se dieran cuenta de lo que había ocurrido.