Translation for "zip-fastener" to spanish

Zip-fastener

noun

• cremallera
• cierre

Translation examples

cremallera noun

He meant: was I ready for him to pull back the zip fastener.
Me estaba preguntando si estaba preparado para que abriera la cremallera.

There were also detailed instructions on how to fit zip fasteners and shoulder pads.
También había instrucciones precisas sobre cómo colocar cremalleras y hombreras.

I helped her to do up the zip fastener and looked at her admiringly. “Perfect,”
Le ayudé a cerrar la cremallera y la miré con admiración. —¡Perfecto!

It was wearing a waistcoat that appeared to consist entirely of pockets held together by zip fasteners.
Llevaba un chaleco que parecía hecho por completo de bolsillos unidos por cremalleras—.

It was, Bradley told himself, very much like watching a zip-fastener being pulled open—except that the teeth of the zipper had the most extraordinary shapes.
Era como si se abriera un cierre de cremallera, pensó Bradley, salvo que los dientes de la cremallera tenían formas insólitas.

Zip-fasteners, curtain hooks, buttons, buckles, and embroidery thread, all these Mr. Glick would give me as a gift.
Desde entonces me da completamente gratis cremalleras, rieles para las cortinas, botones, hebillas e hilos para bordar.

There was an old man with one leg gone below the knee, a thick line of sutures like the prototype of a zip fastener traversing the shiny stump.
Había un anciano al que le faltaba una pierna por debajo de la rodilla, con una gruesa línea de suturas, como el prototipo de un cierre de cremallera atravesando el reluciente muñón.

Sighing, I went back to my buttons. “The inventor of the zip fastener ought to have been made a saint long ago.” Gideon grinned.
—Suspirando, me concentré otra vez en mis botones—. Dios mío, hace tiempo que tendrían que haber canonizado al inventor de la cremallera. Gideon sonrió con ironía.

I bought myself a green coat, a pair of fur-lined boots, suede shoes, three long-sleeved dresses and a casual cardigan in orange with a zip fastener.
Me compré un abrigo verde, unos delicados zapatos de piel y otros de ante, tres vestidos diferentes de manga larga y un chaleco deportivo naranja con cremallera.

“No. Unfortunately they hadn’t invented zip fasteners in time for this dress,” I said despairingly. Even with the most daring contortions, I couldn’t reach all the little buttons down the back.
—No. Por desgracia cuando hicieron mi vestido aún no se había descubierto la cremallera —dije desesperada con todos esos botones en la espalda, algunos de los cuales eran imposibles de alcanzar por más que me contorsionara.

cierre noun

I had a pair of black boots and Dinkel had a leather case with a zip fastener containing travel necessities … An identity disk was lying on the ground … I took this and threw it away in the woods.
Yo tomé un par de botas negras, y Dinkel, un portafolios de piel con cierre que contenía artículos de viaje… Una placa de identificación estaba tirada en el suelo…, la agarré y la aventé hacia la maleza».