Translation for "zealousness" to spanish

Zealousness

• celo

Translation examples

celo

To begin with, the capacity of the Support Office needs to be expanded, but that must also be matched within the United Nations system by a willingness to genuinely include the Office, rather than to zealously guard turf.
Para empezar, hay que ampliar su capacidad, pero esa ampliación debe ir acompañada, dentro del sistema de las Naciones Unidas, de la voluntad de incluir verdaderamente a la Oficina, en vez de proteger su territorio con celo.

Saint Kitts and Nevis guards zealously the effective management and care of our resources.
Saint Kitss y Nevis protege con celo la administración y conservación eficaz de sus recursos.

309. In addition to the constitutional and legal safeguards, the judiciary has acted zealously to protect these rights.
309. Además de las garantías constitucionales y legales, el poder judicial ha actuado con celo para proteger estos derechos.

454. Throughout the dictatorship in our country, until 2 and 3 February 1989, these were the rights and freedoms most violated, which explains and justifies the zealousness with which the drafters of the Constitution have treated these subjects.
454. Durante la dictadura en el país hasta el 2 y 3 de febrero de 1989, estos derechos o libertades fueron los más conculcados, de modo que se entiende y justifica el excesivo celo que han puesto los constitucionalistas en los temas supramencionados.

The Spanish authorities are fully aware of the danger posed by proliferation and zealously monitor and follow such actions.
Las autoridades españolas son del todo conscientes del peligro que representa la proliferación y vigilan y persiguen con especial celo esta clase de actuaciones.

We must zealously preserve the principle of equality between States; it is the source of tolerance between great and small, the key to a balanced dialogue between the great and the small communities.
Debemos preservar con celo el principio de igualdad entre los Estados; es la fuente de la tolerancia entre el grande y el pequeño y la clave del diálogo equilibrado entre las grandes comunidades de seres humanos y las más pequeñas.

Paragraphs 580 - 588 of the Initial Report describe how freedom of opinion and expression are zealously guarded in the United States, as well as the limitations on freedom of expression.
En los párrafos 580 a 588 del informe inicial se describe el celo con que se preserva en los Estados Unidos la libertad de expresión y de opinión, así como los límites que existen con respecto a la primera.

It is our hope that the zealousness with which the major Powers are pursuing terrorist suspects in Afghanistan will also be matched by efforts to apprehend indicted war criminals in the Balkans.
Esperamos que el celo con que las grandes Potencias están persiguiendo en Afganistán a los sospechosos de actos de terrorismo se aplique en igual medida a los esfuerzos por aprehender a los acusados de crímenes de guerra en los Balcanes.

Paragraphs 580-588 of the Initial Report and paragraphs 327 - 329 of the Second and Third Periodic Report describe how freedom of opinion and expression are zealously guarded in the United States, and also describe the constitutional limitations on freedom of expression.
En los párrafos 580 a 588 del informe inicial y los párrafos 327 a 329 de los informes periódicos segundo y tercero, se describe el celo con que se preserva en los Estados Unidos la libertad de expresión y de opinión, así como los límites que existen con respecto a la primera.

However, over-zealousness on the part of policymakers to further decrease already low rates of inflation can lead to high interest rates that discourage investment and curb aggregate demand and that may affect private sector balance sheets.
Ahora bien, el exceso de celo por parte de los entes normativos para reducir aún más las bajas tasas de inflación puede dar lugar a tasas de interés altas que desalienten la inversión y reduzcan la demanda total, y esto puede afectar a los balances del sector privado.

People think by adding "zealously" to everything, it makes it all right.
La gente cree que al añadir " celo " a todo, lo hace bien.

In fact, it was Lieutenant Columbo's zealousness and dedication... that made worldwide headlines of my idle wanderings.
De hecho fue el celo del Teniente Columbo lo que llevo a los titulares de todo los periódicos mis viajes sin rumbo fijo.

But I, zealously, told the truth.
Pero yo, con celo, dije la verdad.

It is our duty to guard them zealously if we are to remain a nation of free men.
Debemos protegerlos con celo para ser una nación de hombres libres.

Why does man so zealously guard his dead?
¿Por qué el hombre guarda con tanto celo a sus muertos?

As such, he was guarded more zealously than a national treasure.
Y como tal, lo protegían con más celo que al tesoro nacional.

But if there were others like him, they guarded their thoughts as zealously as he had.
Pero si había otros como él, se reservaban sus pensamientos con el mismo celo que él.

That's an organisation that protects its secrets even more zealously than we do.
Es una organización que protege sus secretos con más celo aún que nosotros.

It was the sacred domain of the triumvirate who zealously guarded it from all the rest of their kin.
Era un dominio que el triunvirato escondía con celo del resto de su gente.

But the tree also constitutes a weakness, a secret that must be zealously guarded.
Pero, por otro lado, el árbol constituye también su punto débil, un secreto que debe guardarse con celo.

He collaborated with them zealously and diligently, often bringing them new data.
Colaboraba con ellos con celo y diligencia, trayéndoles a me nudo datos nuevos.

In fact, the ladies of the Imperial court worked even more zealously than the servants.
Las damas de la Corte Imperial desplegaron aún más celo que éstos;