Translation for "zealots" to spanish

Zealots

noun

• fanático
• extremista

Translation examples

fanático noun

The events of Sumgait were a natural consequence of the atmosphere of total lawlessness, in which the Azerbaijani leaders spurred on the zealots in the country and incited them to further Sumgait-like atrocities.
Los sucesos de Sumgait fueron una consecuencia natural de la existencia de un ambiente de total ilegalidad en que los líderes de Azerbaiyán instigaban a los fanáticos del país y los incitaban a cometer atrocidades como las que ocurrieron Sumgait.

Until practicable guidelines on the viability of a new embryo and its capability of responding to stimuli were developed, progress in the field would continue to be held hostage to the protests of sceptics or zealots.
Hasta que se elaboren directrices prácticas respecto de la viabilidad de un embrión nuevo y de su capacidad de responder a los estímulos, el progreso en este campo seguirá siendo víctima de las protestas de los escépticos o de los fanáticos.

In Kosovo atrocities had been committed against ethnic Albanian Kosovar Muslims by zealots who justified their actions by referring to their Christian identity and to perceived historical enmities.
En Kosovo musulmanes kosovares de etnia albanesa han sido víctimas de atrocidades cometidas por fanáticos que justifican sus actos con referencia a su identidad cristiana y a presuntas enemistades históricas.

Recent reports have mentioned cases of female circumcision in some southern towns, practised by zealots, but local authorities intervened in order to prevent such unlawful activities.
Recientemente se mencionaron casos de circuncisiones femeninas realizadas por fanáticos en algunas ciudades del sur, pero las autoridades locales intervinieron para impedir esas actividades ilegales.

The disincentive for terrorists is that criminals are opportunistic "businessmen" rather than committed zealots, with the result that a close relationship could make the terrorist groups vulnerable to betrayal or even infiltration.
El elemento disuasivo para los terroristas es que los delincuentes son "negociantes" oportunistas y no fanáticos comprometidos, por lo que una relación estrecha con ellos podría volver a los grupos terroristas vulnerables a la traición e incluso a la infiltración.

Yet, religious zealots and their followers often launch campaigns to discriminate against women rather than support gender equality.
Sin embargo, los fanáticos religiosos y sus seguidores a menudo emprenden campañas de discriminación contra la mujer, en vez de apoyar la igualdad entre los géneros.

Indeed, there is troubling anecdotal evidence that ideological zealots and washed-up terrorists seek to exploit the existence of this embargo to suit their own nefarious designs.
Hay pruebas anecdóticas inquietantes de que los fanáticos ideológicos y los terroristas acabados tratan de explotar este bloqueo en pro de sus propósitos nefarios.

Also, the identity of the perpetrators, whether hooligans, criminals or ideologically-motivated zealots, is not easily discovered.
Por otro lado, no es fácil descubrir la identidad de sus autores, bien se trate de gamberros, criminales o fanáticos con una motivación ideológica.

When we should be celebrating the beauty of diversity among peoples, some, including zealots, distract from this and instead highlight cultural and religious differences and transforming those differences into divisions.
Cuando deberíamos estar celebrando la belleza de la diversidad entre los pueblos, algunos, sobre todo fanáticos, nos distraen al centrarse en las diferencias culturales y religiosas y convertirlas en divisiones.

Almost two years later, the extremists -- the zealots of Zionism in Israel -- assassinated Mr. Rabin. With that, they assassinated every prospect of bringing about peace and security in the region.
Casi dos años más tarde, los extremistas -- los fanáticos del sionismo en Israel -- asesinaron al Sr. Rabin y, con ello, asesinaron también toda perspectiva de lograr la paz y la seguridad en la región.

They're zealots, extremists.
Son fanáticos, extremistas.

He's a zealot.
Es un fanático.

Guy's a zealot.
El tipo es un fanatico.

The Zealot, Kaecilius.
El Fanático, Kaecilius.

Tessa was a zealot.
Tessa era una fanática.

You heard the zealot.
Escuchaste el fanático.

Akbari is a zealot.
Akbari es un fanático.

A religious zealot?
¿Una fanática religiosa?

Bunch of zealots.
- Grupo de fanáticos.

You know this zealot?
¿Conoces a este fanático?

These were zealots.
Estos eran fanáticos.

We’re believers but we’re not zealots.
Somos creyentes pero no fanáticos.

Naqsans don’t produce zealots.
Los naqsans no son fanáticos.

It is to be regretted, the work of zealots.
Es lamentable, trabajo de fanáticos.

and Relg, an Ulgo zealot.
y Relg, un fanático ulgo.

the zealot cried to Malus.
—le gritó a Malus uno de los fanáticos—.

The boy is a lunatic, a zealot.
El muchacho es un demente, un fanático.

Zealots were always hard.
Los fanáticos siempre son difíciles.

extremista noun

The Charter for Peace and National Reconciliation was a national patriotic response aimed at putting an end to fratricide, bringing those who had gone astray back into line, isolating the radicals and casting a spotlight on those who had misappropriated religion for their own purposes and those zealots who had, through their erroneous interpretation, violated the Holy Koran and the right to life of tens of thousands of innocent people.
La Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional representaba la respuesta patriótica y nacional adoptada con el fin de poner fin a la lucha fraticida, conducir a los extraviados por el buen camino, aislar a los extremistas y dejar en evidencia a los usurpadores de la religión y a los falsos devotos que, con sus interpretaciones engañosas, habían atentado contra el Libro sagrado y el derecho a la vida de decenas de miles de inocentes.

He's a vigilante... a zealot who'll risk anything to further his own agenda.
Es un vigilante... un extremista que arriesgaría lo que fuera para fomentar su propósito.

It gives any zealot in Salt Lake city the license to stab you in the back, and I'm talking literally.
Les da a cualquier extremista en Salt Lake City permiso para apuñalarte por las espalda, y hablo literalmente.

How many zealots have been eliminated?
¿Cuántos extremistas han sido eliminados?

Clean and fire, burn all timers, neutralize the zealot cell, stabilize the incursion site;
Limpiar y fuego, quemar a los viajeros temporales, neutralizar la célula extremista, estabilizar el lugar de la incursión;

But if he was a secret anti-foreign zealot, why did he protect Emily?
Pero si era un extremista que estaba en contra de los extranjeros, ¿por qué había protegido a la dama Emily?

But the Zealots rule all Earth now. They are the extreme nationalists, with their dreams of past rule and future rule.
Pero ahora toda la Tierra está gobernada por los celotes, nacionalistas extremistas con la cabeza llena de ilusiones de dominio pasado y dominio futuro.

Despite initial suspicions that Edmond Kirsch’s murder was the work of religious zealots, the discovery of this ultraconservative Francoist symbol suggests the assassination may have political motivations as well.
A pesar de las sospechas iniciales de que el asesinato de Edmond Kirsch había sido obra de extremistas religiosos, el descubrimiento de este ultraconservador símbolo franquista sugiere que el crimen puede tener asimismo una motivación política.