Translation for "zealful" to spanish

Zealful

• celoso

Translation examples

celoso

Decker lowered his voice, confidentiality joined now with zeal and desperation.
—Decker bajó la voz, en tono confidencial, además de celoso y desesperado—.

The engineer Harding could not have been seconded by more intelligent companions, nor with more devotion and zeal.
El ingeniero Smith no hubiera podido ser secundado por compañeros más inteligentes ni más adictos y celosos.

This also was dispatched, Aubrey draining his glass with a zeal which did not escape Miss Chapman’s discerning eye.
Aubrey vacío su copa con un entusiasmo que no pasó desapercibido al celoso escrutinio de la señorita Chapman.

The priests, long-jealous rivals, were delighted with their new power, and exhorted the converts to a crusading zeal.
Los sacerdotes, celosos rivales desde hacía tiempo, se sintieron encantados con su nuevo poder, y exhortaron a los conversos a una cruzada de celo.

Pencroft saw the close sympathy which existed between the two, but he was not in the least jealous. Neb was Neb: he was what he would be always, courage, zeal, devotion, selfdenial personified.
y Pencroff, que veía la estrecha simpatía que se formaba entre aquellos dos seres, no estaba celoso de ella. Nab era Nab;

Clement, I’m going to get to the bottom of this business. For Anne’s sake, if nobody’s else. And I haven’t any too much confidence in Slack—he’s a zealous fellow, but zeal can’t really take the place of brains.”
Estoy decidido a descubrir la realidad de lo sucedido, Clement, aunque no sea sino por Anne. Además, Slack no me inspira mucha confianza. Es un individuo celoso de su deber, pero el celo no puede nunca reemplazar a la inteligencia.

In any event, I want you to have it as a token of friendship and as some slight measure of my appreciation for the zealous efforts you have made to enforce the law, even when my own convenience has been sacrificed to your zeal.
En cualquier caso, quiero que la acepte como prenda de amistad y como detalle revelador en escasa medida de mi estimación por sus celosos esfuerzos, tendente a consguir el cumplimiento de las leyes, si bien han tenido que ser sacrificada mis propias conveniencias a su celo.

From before Dusty’s fourth birthday until past his fourteenth, this self-styled blue blood had ruled their family with a lofty sense of divine right, and with enough authoritarian zeal and sociopathic ferocity to earn praise from Hannibal Lecter.
Desde antes del cuarto cumpleaños de Dusty hasta después del decimocuarto, aquel patricio de pega había regido los destinos de la familia con la arrogancia de quien los detenta por derecho divino, y con tan celoso autoritarismo y sociopática ferocidad como para ganarse la admiración de Hannibal Lecter.

Constable Torquil, a subordinate of the bailiff in Gors Velen, otherwise known as a diligent functionary and staunch defender of law, is exhibiting excessive zeal as regards the incidents in the above-mentioned settlements and is following—from our point of view—a decidedly inappropriate trail.
El constable Torquil, subordinado del bailío de Gors Velen, presuntamente valorado como un funcionario concienzudo y un celoso defensor de la ley, ha demostrado un evidente exceso de celo en relación con los incidentes en las poblaciones antes aludidas y está llevando la investigación por unos derroteros que, desde nuestro punto de vista, son claramente inaceptables.

it was obeyed. To the north of the city, in the area enclosed by the Pantheon, the Mausoleum of Augustus and the Castra Urbana, fire raged that seemed to owe nothing to the colonizing zeal of the scarlet empire to the south, for the Baths of Agrippa, the Temple of Jupiter, and the headquarters of the city vigiles were a zone untouched by even the tips of the fingers of the terror.
fue obedecido. Al norte de la ciudad, en el área comprendida por el Panteón, el Mausoleo de Augusto y los Castra Urbana, rabiaba un incendio no tan celoso en su afán colonizador como el imperio escarlata del sur, porque los Baños de Agripa, el Templo de Júpiter y las instalaciones de los vigilantes nocturnos fueron zona que ni siquiera rozaron los dedos del terror.