Translation for "young-at-heart" to spanish

Young-at-heart

• jóvenes de corazón
• joven de corazón

Translation examples

jóvenes de corazón

He's still young at heart.
Es joven de corazón.

"Young at heart, boundless world"
"Joven de corazón, mundo ilimitado"

If you're young at heart
Si eres joven de corazón.

But he was young at heart, too, you know?
Pero también era joven de corazón, ¿sabe?

Sixty-four years old, but still young at heart and in her head.
Tenía sesenta y cuatro años, pero todavía era joven de corazón y de cabeza.

Dream-a-Dreamland will feature all your favorite Dieterling characters, and it will be a haven for the young and young at heart.
La Tierra de los Sueños presentará a los personajes favoritos de Dieterling, y será un refugio para los jóvenes y los jóvenes de corazón.

Plain aprons had been banished to the bottom of the drawer; at the top were aprons patterned with flowers and birds, and the occasional slogan such as Retired: Young at Heart but Older in Other Places.
Los delantales sencillos habían quedado relegados al fondo del cajón y los de arriba tenían estampados de flores y pájaros, con alguna que otra leyenda del tipo «Jubilado: joven de corazón pero más viejo en otras partes».

Oh, she thought he was the most understanding, the most European-worldly-wise-nonprovincialmentally-diversified-intelligent-young-in-heart of old refugees, and really interested in the new phenomena.
Oh, ella creía que su tío era el más europeo-mundano-prudente —no provinciano—, mentalmente diversificado —inteligente—, joven de corazón, de todos los viejos refugiados y que se interesaba realmente en los nuevos fenómenos.

In those moments, it seems as if we’re starting over once more, and I can feel the hammering of my young man’s heart, a man who’d suddenly glimpsed his future and couldn’t imagine a life without you.
En esos momentos es como si los dos volviésemos a empezar, y vuelvo a sentir el martilleo de mi corazón de joven, el corazón de un hombre que de pronto atisba su futuro y no puede imaginar vivir sin ti.

"Nonsense," Mat said. "You're young at heart, and since you never married—the only woman you ever loved ran away with the tanner's son—Thorn's arrival offered you an opportunity to start fresh."
—preguntó después a Mat. —Tonterías. Eres joven de corazón y, puesto que nunca te casaste (la única mujer que has amado huyó con el hijo del curtidor), la llegada de Thom te dio una oportunidad para empezar de cero.

THIRTEEN Feeling young of heart, strong of body, questionable of judgment, and yet unbending in her doggedness to set things in motion, Cambara walks away from the gate to Zaak’s house the following morning swathed in a baggy, custom-made all-gray veil with the sides zipped up for quick, easy removal in the event of a need to karate-kick an aggressor.
Trece Sintiéndose joven de corazón y fuerte de cuerpo, sabiendo que su juicio es cuestionable pero aun así firme en su obstinación de poner las cosas en movimiento, Cambara sale de la casa de Zaak a la mañana siguiente envuelta en un velo gris holgado, hecho a medida, con cremalleras en los costados para poder quitárselo fácilmente y con rapidez en caso de tener que emprenderla a patadas de kárate con un posible agresor.

joven de corazón

But he was young at heart, too, you know?
Pero también era joven de corazón, ¿sabe?