Similar context phrases
Translation examples
noun
In Asia and Africa, large populations suffered under the yoke of colonialism.
En Asia y África, grandes masas de población sufrían bajo el yugo del colonialismo.
Nevertheless, thousands of people aspired to be released from the yoke of Pakistan's colonialism.
Sin embargo, millares de personas aspiran a liberarse del yugo del colonialismo pakistaní.
3 March, Bulgaria's Liberation from the Ottoman Yoke, National Holiday;
el 3 de marzo, Liberación de Bulgaria del Yugo Otomano, Fiesta Nacional;
Entire peoples are still under the yoke of dictatorship.
Todavía, y siempre, hay pueblos enteros sometidos al yugo de la dictadura.
The porters slept on the ground, tied up with a yoke.
Los mozos de cordel dormían en el suelo, amarrados con un yugo.
verb
So, maybe after few days of fumbling around with the harnesses and the bits and pieces, you manage to yoke up the oxen and plough the land.
Y tal vez al cabo de unos días de batallar con los arneses y demás piezas, logre uncir los bueyes arar la tierra.
Nobody must harness the horses, or yoke the oxen.
Nadie tiene que atar los caballos. Ni uncir los bueyes.
His shoulders were overlaid with laminated muscle, and wide enough to yoke a pair of oxen.
Sus hombros estaban bien recubiertos de músculo, y eran lo suficientemente anchos para uncir un par de bueyes.
Patience, my brothers, and one day the white man will discover that we are not oxen to be yoked into the traces of his wagon.
Paciencia, hermanos; un día, el blanco descubrirá que no somos bueyes para uncir a las varas de su carreta.
This was to yoke two bulls he had, whose feet were of bronze and whose breath was flaming fire, and with them to plow a field.
Esto era: uncir dos toros de su propiedad, que tenían las pezuñas de bronce y el aliento de fuego, y con ellos arar un campo.
Skara had caught their interest, but the two kings were restless bulls, hard indeed to yoke to one purpose.
Skara había atraído su interés, pero los dos reyes eran bueyes de gran temperamento, casi imposibles de uncir para un propósito común.
Floti, who had yoked his champions two by two, hauled the engine into the courtyard followed by the thresher and the baler made of wood and iron, painted an orangey red color and flaunting the name of the company that had built it in big letters.
Floti, tras uncir delante a sus campeones de dos en dos, la arrastró dentro del patio, seguida de la trilladora y la empacadora, de madera y hierro, pintadas de un rojo anaranjado y con el nombre del fabricante bien visible.
The word “yoga” derives from the verb yuj: “to yoke” or “to bind together.” Its goal was to link the mind of the yogin with his Self and to tether all the powers and impulses of the mind, so that consciousness becomes unified in a way that is normally impossible for human beings.
La palabra «yoga» está derivada del verbo yuj: «uncir» o «unir».[14] Su objetivo era conectar el cuerpo y la mente del yogui con el yo y atar todas las fuerzas e impulsos de la mente, de manera que la conciencia quedara unificada de una forma que a los seres humanos les resulta totalmente imposible de conseguir en condiciones normales.
And Wang Lung went again into the town and he bought pork fat and white sugar and the woman rendered the fat smooth and white and she took rice flour, which they had ground from their own rice between their millstones to which they could yoke the ox when they needed to do so, and she took the fat and the sugar and she mixed and kneaded rich New Year’s cakes, called moon cakes, such as were eaten in the House of Hwang.
Otra vez, volvió Wang Lung a la ciudad y compró manteca de cerdo y azúcar blanco. La mujer trabajó la manteca hasta dejarla suave y blanca, y cogiendo harina de arroz de su propia cosecha, que habían molido en su molino, al que podían uncir el buey cuando era preciso, y el azúcar blanco, y la manteca, mezcló y amasó riquísimos pasteles de Año Nuevo, llamados pasteles de luna, igual que los que se comían en la Casa de Hwang.
noun
‘WHOO!’ WHISPERED MEDEA, tightening the grip of her circuit-inlaid hands around the bio-sensors of the cutter’s steering yoke.
—¡Guau! —masculló Medea mientras aferraba entre sus manos llenas de circuitos los biosensores de la horquilla del timón del cúter.
The cart was two petrol drums lashed to a frame, and in front, the disselboom noted on yokes on the necks of the big powerful beasts.
El carro consistía en dos bidones cilíndricos atados a un bastidor y la lanza descansaba sobre horquillas sujetas a los cuellos de los grandes y potentes animales.
he wore a Western stockman’s suit of silvergray gabardine, with leather buttons and a yoke back, the lapels high and sharp, the pockets outlined in red piping.
él llevaba atuendo de ganadero del Oeste, hecho de gabardina plateada con botones de cuero y una horquilla detrás, las solapas altas y agudas, los bolsillos cosidos por fuera con ribetes rojos.
noun
She smocked the yoke into tiny crisscrossing puckers, then shirred the rest of the bodice.
Frunció el canesú con bordados entrecruzados y después el resto del corpiño.
With a length of blue thread she added the final touch to the motif on the yoke.
Con una hebra de hilo azul, añadió el último toque al motivo del canesú.
It was more fitted at the top, the yoke stitched with multitudes of tiny black beads.
Más ajustado por la parte de arriba, el canesú llevaba cosida una infinidad de diminutas cuentas negras.
It had an exquisitely stitched yoke and, yes, the pearl buttons, the very thing I wanted, pearl buttons.
Tenía un canesú exquisitamente bordado y, sí, llevaba botones perlados, justo lo que yo quería.
The muslin flowed from a high yoke: she was uncorseted, with a simple violet sash.
La muselina colgaba de un canesú, no llevaba corsé, solo una sencilla faja de color violeta.
He eased off, and from the bureau I got out my nightie, a black one with lace yoke, and put it on.
Él me soltó y yo cogí el camisón que tenía en la cómoda, uno negro con canesú de encaje, y me lo puse.
And the clothes he would make for her--pink crepe de Chine frocks with dainty smocking at the yoke and sleeves.
Y las ropas que les haría: vestidos de crespón rosa con elegantes fruncidos en el canesú y las mangas.
He could use the same seam to anchor the stout yoke built into the lining to provide support.
Además, podría emplear la misma costura para sujetar el canesú del forro, imprescindible para que la prenda tuviera cuerpo.
The skirt is ankle-length, full, gathered to a flat yoke that extends over the breasts, the sleeves are full.
La falda es larga hasta los tobillos y amplia, recogida en un canesú liso que cubre el pecho, y las mangas son anchas.
noun
You'll use the yoke to transport it back to the top of the wall.
Usarán la yunta para transportarlas de regreso a la cima de la muralla.
Brother Hawthorne here says you agreed to furnish him two yokes of oxen... to break up 20 acres of prairie sod ground.
El hermano Hawthorn dice que acordó proporcionarle dos yuntas de bueyes para arar 20 acres de pradera.
A buffalo and a camel, yoked together, tilling the soil.
Un búfalo y un camello, juntos en una yunta, arando el terreno.
In this way, our people, with God's help... has thrown off the yoke of the Spanish occupier... and demanded its freedom.
De este modo, nuestra gente, con la ayuda de Dios... Ha botado la yunta del ocupante español... Y exigido su libertad.
You return to the old yoke of desire and anxiety.
Recuperas la antigua yunta: el deseo, la angustia.
"We seem to be yoked together by Whoever is responsible for all this!'
Parece que hemos sido puestos juntos en una yunta por quien sea responsable de todo esto.
Nobody's going to steal him without the aid of a couple of yokes of oxen."
No se la va a llevar nadie sin la ayuda de un par de yuntas de bueyes.
It had an open collar and a low yoke, and wide sleeves gathered into cuffs.
Tenía el cuello abierto, la yunta baja y amplias mangas abullonadas.
He was plowing with twelve yoke of oxen, and he himself was driving the twelfth pair.
Había doce yuntas de bueyes en fila, y él mismo conducía la última.
Ten yoke pull our ship along, treading a path beside the water-path.
Diez yuntas de bueyes tiran de nuestro barco por un camino junto al canal.
Beneath the padded coat his shoulders looked as wide as a team of yoked oxen.
Debajo de las hombreras de su chaqueta sus hombros parecían anchos como una yunta de bueyes acollarados.
The eighth team behind him was down, a yoke of oxen, and the teamster had disappeared.
El carro que hacía octavo, detrás del suyo, había sido detenido; una yunta de bueyes y el conductor habían desaparecido.
noun
A woman shuffled under a yoke of water buckets.
Una mujer caminaba pesadamente bajo un balancín de cubos de agua.
Cursing, Tullus ordered the men in the centre to discard their yokes and raise their shields in defence.
Maldiciendo, Tulo ordenó a los hombres del centro que dejaran los balancines y alzaran los escudos para defenderse.
Helmets and sodden felt liners, yokes, equipment, javelins and shields covered the ground at their feet.
Los cascos, los forros de fieltro, los balancines, el equipo, las jabalinas y los escudos yacían desperdigados a sus pies.
A milkmaid, her buckets balanced from the yoke across her shoulders, hurried toward the far corner.
Una lechera se dirigía hacia la esquina opuesta, con dos cubos colgando del balancín que sostenía sobre los hombros.
Fawn followed, smelling of cows, with two covered buckets slung on a yoke, which she set aside to deal with later.
Fawn les siguió, oliendo a vacas, con dos cubos tapados colgando de un balancín, que dejó a un lado para después.
‘It wasn’t just us,’ said Vitellius. ‘The others had to carry our yokes so we could pull your lard arse.’
—No hemos sido solo nosotros dos. El resto tuvo que cargar con nuestros balancines para que pudiéramos arrastrar tu culo gordo —explicó Vitelio.
I saw puddles and streams, and farmers plowing with tractors or bullocks, and people carrying heavy loads with a shoulder pole used as a yoke to carry a pair of baskets;
Vi charcas y riachos, agricultores que araban con tractores o con bueyes, personas que acarreaban cargas pesadas en un par de cestas suspendidas de un balancín;
A farmer and his wife were working nearby, hurrying back and forth in the carrot field, each one of them wearing a yoke with a balanced pair of watering cans.
A corta distancia trabajaban un campesino y su esposa, corrían de aquí para allá por el campo de zanahorias, con sendos balancines en los que equilibraban un par de cubos para regar.
noun
we emerged from it to a view of hardier, muddier people carrying buckets on yokes.
Salimos de la nube para entrar en un mundo de gente más robusta, más sucia de barro, que transportaba cubos sobre perchas.
We picked up two baskets of dirt in his shoulder yoke and carried them with him as he went to inspect the dam.
Levantó dos cestas de tierra en la percha que colgaba del hombro y se las llevó consigo a inspeccionar la presa.
The mali staggered along the path, his breast-muscles slippery with sweat, carrying two kerosene-tins of water on a yoke.
El mali andaba tambaleándose por el sendero, con el sudor corriéndole por el pecho y cargando con dos latas de keroseno llenas de agua sujetas a una percha.
Just then two women carried in a wooden washtub and the third emptied the hot water buckets into it which she carried on a shoulder yoke.
En ese momento llegaron dos de las mujeres con una bañera de madera; la tercera vació en ella los cubos de agua caliente que traía colgados de una percha.
He felt in his pocket and drew out a bunch of limp carrots, bought the night before from a farmwoman who’d come through camp with baskets of produce on a yoke across her broad shoulders. “Here.
Se palpó el bolsillo y sacó un manojo de zanahorias algo mustias. Se las había comprado la noche anterior a una granjera que había llegado al campamento cargada de cestos de verduras, que colgaban de una percha que llevaba en equilibrio sobre los anchos hombros. —Toma.
There was no visible damage to the building, except for a black, smoking blotch on its side, but two people were lying supine and bleeding near it—a man in Spanish dress and a tamémi whose yoke lay beside him.
No se habían producido daños visibles en el edificio, excepto una mancha negra y humeante en un costado, pero cerca de ese lugar había dos personas tumbadas en posición supina que sangraban: uno era un hombre con ropa de español y el otro un tamemi cuya percha para el transporte yacía junto a él.
noun
Upon his plow and upon the ox’s yoke and upon the two buckets in which he carried his fertilizer and his water, upon each of these be pasted a square.
Los pegó en el azadón, y en el horcajo del buey, y en los dos cubos donde trasegaba los abonos y el agua.
verb
Carl and Jeffers had to maneuver them into place, yoke and unyoke, check joints and seals, and be sure nothing snagged on an outcropping of rock or jagged ice.
Carl y Jeffers tenían que alojarlos en sus posiciones, acoplar y desacoplar, comprobar junturas y sellados y cerciorarse de que nada se trabara en un saliente de roca o de hielo afilado.
verb
My object here at Gaugamela, in yoking to the Companions three brigades of fast infantry and two of heavy infantry, is to break through the Persian front with enough force to keep going—three hundred, four hundred yards into the foe’s rear.
Mi propósito aquí en Gaugamela, al unir a los compañeros en tres brigadas de infantería ligera y dos de pesada, es atravesar el frente persa con la fuerza suficiente para seguir avanzando, trescientos, cuatrocientos metros en la retaguardia enemiga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test