Translation examples
2. The main structural factors hindering the economic development of the Comoros are: geographical isolation, dependence on a small range of agricultural products for export (vanilla, ylang-ylang and cloves), rapid population growth (2.7 per cent per year), fragile ecosystems and a distinct lack of skilled workers in a context of high unemployment.
2. Los principales factores estructurales que obstaculizan el desarrollo económico de las Comoras son su aislamiento geográfico, la dependencia de un escaso número de productos agrícolas de exportación (vainilla, ylang-ylang y clavo), un rápido crecimiento demográfico (2,7% anual), la fragilidad de sus ecosistemas y la acusada insuficiencia de mano de obra cualificada en un contexto de tasas de desempleo elevadas.
This power station would enable a dozen inmates to be trained in growing under-glass (2 ha) medicinal plants for use in medical laboratories and perfumery (ylang-ylang and aloe vera), geraniums to be sold to CAHEB (Coopérative Agricole des Huiles Essentielles de Bourbon - the Bourbon essential oils farming cooperative) to make up for the lack of seedlings (enabling inmates to be paid) and even organic market-gardening to supply the centre's canteen.
Esta explotación agrícola permitirá que una docena de presos adquieran formación en el cultivo de plantas medicinales en invernadero (2 ha) destinadas a laboratorios médicos y perfumería (ylang ylang, áloe vera), de geranios que se venderán a la CAHEB (Cooperativa Agrícola de Aceites Esenciales de Bourbon) para paliar la falta de plántulas (y permitir la remuneración de los presos) e incluso de hortalizas orgánicas para el comedor del centro.
Three raw and semi-processed agricultural products (vanilla, cloves and ylang-ylang oil) generate over 90 per cent of export receipts.
Tres materias primas y productos semielaborados de origen agrícola - a saber, la vainilla, el clavo de olor y la esencia de ylang ylang - generan más del 90% de los ingresos de exportación.
145. Some planters even make a point of recruiting young children for certain types of harvesting, for example picking ylang—ylang, because they are exactly the same height as the shrubs and therefore work very efficiently.
145. Puede decirse incluso que ciertos propietarios de plantaciones tienen tendencia a contratar a niños para la recogida de ciertas cosechas, como la del ylang-ylang, porque se les considera muy eficaces debido a su talla, que se adapta perfectamente a la de esos arbustos.
Almost all export earnings derive from the sale of agricultural products (vanilla, ylang-ylang, and cloves).
La casi totalidad de los ingresos de la exportación provienen de la venta de los productos de ese sector (vainilla, ylang-ylang y clavo).
Uh, Sam, I'm no expert, but that smells like some pretty strong ylang-ylang to me.
Uh, Sam, no soy un experto, pero que huele a algunos bastante fuerte ylang-ylang para mí.
I wanted to make something custom for your friend Charlotte but my Malagasy supplier sent me a defective shipment of ylang-ylang.
Yo quería hacer algo personalizado para su amiga Charlotte pero mi proveedor malgache me envió un cargamento defectuoso de ylang-ylang.
He said he wanted body scrub with papaya and ylang-ylang.
Me dijo que quería un exfoliante corporal de papaya y ylang-ylang.
I'm gonna wash my hair with bee pollen, use ylang-ylang mousse for volume?
Me lavaré el pelo con polen de abejas, usaré mousse de ylang. ¿ylang mousse para conseguir volumen?
So the essential oils I've chosen for you are ylang-ylang, which is a pale yellow oil with an extremely sweet, exotic scent... and bergamot, which has a fruity aroma with a slight balsamic undertone, best before Feb 2004.
Los aceites esenciales que he elegido para ti son ylang-ylang, que es un aceite amarillo pálido con un olor extremadamente exótico y dulce y bergamota, que tiene un aroma afrutado con un ligero trasfondo balsámico, consumir preferentemente antes de Febrero 2004.
With Ape House playing on the flat-screen TV, she gave her sheets a couple of spritzes of Spirit of Ylang Ylang—the hotel had provided a variety of essential oils designed to promote relaxation—and collapsed on the bed, fully dressed.
Con La casa de los primates sintonizada en la pantalla plana, pulverizó sobre las sábanas un poco de Spirit de Ylang-Ylang —el hotel ponía a disposición de los clientes una serie de aceites esenciales para potenciar la relajación— y se derrumbó sobre la cama, totalmente vestida.
She enlisted the aid of an environmentally conscious landscaper who planted the backyard with native growth, like ylang-ylang trees and night-blooming jasmine, so the air always smelled a little bit like a magazine ad for one of those celebrity perfumes. She’d even bought me a “beach cruiser”
Pagaba una cuota a un jardinero ecologista que había sembrado en el jardín plantas autóctonas, como los árboles ylang-ylang y los jazmines nocturnos, para que el aire se viera envuelto en una fragancia única.
Isaac resigned himself to hanging crystals around his neck and drinking alfalfa juice and scorpion syrup, while Alma and Nathaniel put up with massages of ylang-ylang essential oil, Chinese shark-fin soups, and other alchemical remedies Lillian turned to in order to boost their lukewarm love.
Isaac se había resignado a colgarse cristales al cuello y beber jugo de alfalfa y jarabe de escorpión, igual que Alma y Nathaniel soportaban las friegas con aceite pasional de ylang-ylang, las sopas chinas de aleta de tiburón y otras estrategias de alquimista con que Lillian procuraba avivar su tibio amor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test