Translation examples
On this issue, we cannot and must not yield.
Sobre esta cuestión no podemos ni deberemos ceder.
The issue was yielding to bias or prejudice.
La cuestión está en ceder a los sesgos o los prejuicios.
The ethic of war must yield to the ethic of cooperation.
La ética de la guerra debe ceder el paso a la ética de la cooperación.
They murder young children and their parents who refuse to yield to their extortion.
Asesinan a niños pequeños y a los padres que se niegan a ceder a sus extorsiones.
Night has no choice but to yield to dawn
La noche no tiene más alternativa que ceder el paso al amanecer;
Neither side was willing to yield on the basic question of sovereignty.
Ninguna de las partes estaba dispuesta a ceder respecto de la cuestión básica de la soberanía.
Cuba would not yield to such pressure.
Cuba no cederá a esas presiones.
We must, therefore, yield to such imperatives.
Por lo tanto, debemos ceder a esos imperativos.
It will not yield to American blackmail.
No cederá al chantaje de los Estados Unidos.
And I will not yield to that threat.
Y yo no cederé a esa amenaza.
It does not hesitate before it yields.
No duda antes de ceder.
But Šárka refused to yield.
Pero Sárka se negó a ceder.
The handle refused to yield.
La manija se negó a ceder.
Nevertheless he yielded.
Sin embargo, terminó por ceder.
It was better not to yield to the desire.
Era mejor no ceder a la tentación.
Yields: Base yield: 2 tons per hectare
Rendimiento: Rendimiento básico: 2 toneladas por hectárea
Trends in crop yields
Tendencias del rendimiento de las cosechas
1995 yield
Rendimiento en 1995
Increased yields in colder environments; decreased yields in warmer environments
Mayor rendimiento en las zonas más frías; menor rendimiento en las zonas más cálidas
1994 yield
Rendimiento en 1994
Threats Increased crop yields
:: Aumento de los rendimientos
Yield (MT/ha)
Rendimiento (tm/ha.)
Shift in yield curve
curva de rendimiento
A yield of three to one.
Un rendimiento de tres por uno.
Crop yields in Bangladesh.
Los rendimientos de las cosechas en Bangladesh.
‘The yield is small every day.’
—El rendimiento es bajo todos los días.
What is the annual rice yield?
¿Qué rendimiento anual tienen los arrozales?
Make it a low-yield beam.
—Que sea un rayo de bajo rendimiento.
The yields are high.” She did not answer.
Los rendimientos son elevados. Ella no respondió.
"What kind of a yield?" Grant asked.
– ¿Con qué rendimiento? – preguntó Grant.