Translation for "yiddish" to spanish

Yiddish

adjective

• yídish
• judío
• yíddish

Translation examples

yídish adjective

Recognised minority languages are all forms of Sami, Finnish, Meänkieli (Tornedal Finnish), all forms of Romany Chib and Yiddish.
Las minorías lingüísticas reconocidas son formas del sami, el finlandés, el meänkieli (el finlandés de Tornedalen), todas las formas del chib romaní y el yídish.

In particular, the State Committee on Ethnic and Religious Affairs has co-founded six newspapers published in ethnic minority languages: Aragats in Armenian, Golos Kryma (Voice of Crimea) in Crimean Tatar, Dzennik Kiiovski in Polish, Evreiskie vesti (Yiddish news) in Yiddish, Konkordia in Romanian and Roden Krai in Bulgarian.
En particular, el Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y las Religiones ha cofinanciado seis periódicos publicados en idiomas de las minorías nacionales: Aragats en armenio, Golos Kryma (La Voz de Crimea) en tártaro de Crimea, Dzennik Kiiovski en polaco, Evreiskie vesti (Noticias en yidish) en yidish, Konkordia en rumano y Roden Krai en búlgaro.

In addition to Hebrew-language theatre, there are also theatre groups regularly performing in Arabic, Russian, Yiddish and English.
Además del teatro en hebreo, hay también grupos de teatro que actúan regularmente en árabe, ruso, yídish e inglés.

In order to preserve two of these languages – Yiddish and Ladino — in which some of the greatest cultural achievements of the Jewish people were created, the Knesset enacted in 1966, the National Authority for Yiddish Culture Law and the National Authority for Ladino Culture Law.
Para preservar dos de esos idiomas - el yídish y el ladino -, en los que se crearon algunos de los mayores logros culturales del pueblo judío, el Knesset promulgó, en 1966, la Ley del Organismo Nacional de Cultura Yídish y la Ley del Organismo Nacional de Cultura Ladina.

The Novosti Pridneprovya radio and television broadcasting company produces and transmits separate radio broadcasts in Moldovan, Bulgarian, Yiddish, Gagauz, Greek and Belarusian.
La empresa de radio y televisión Novosti Pridneprovya produce y transmite programas radiales por separado en moldovo, búlgaro, yidish, gagauz, griego y belaruso.

Yiddish and another
Yidish y otro

Libraries with books in the Russian, Ukrainian, Bulgarian, Gagauz, Yiddish/Hebrew, and Belarusian languages opened.
Se han abierto bibliotecas con libros en ruso, ucraniano, búlgaro, gagauso, yidish/hebreo y bielorruso.

(a) Theatres: eleven Hungarian-language State theatres and departments, three German-language State theatres, one Yiddish theatre;
a) Teatros: 11 teatros del Estado y secciones en húngaro, 3 teatros del Estado en alemán y un teatro en yídish.

Visitors can find out about the life and works of the classic Yiddish author, Sholom Aleichem, and the Georgian poet and warrior, David Guramishvili.
Los visitantes pueden informarse acerca de la vida y la obra del autor clásico yidish, Sholom Aleichem, y del poeta y guerrero georgiano, David Guramishvili.

49. The Jews (population: 4,613; languages: Yiddish - 12.3 per cent, Russian - 78.3 per cent, Estonian - 8.4 per cent.
49. Los judíos: población, 4.613; idiomas: yidish, 12,3%; ruso, 78,3%; estonio, 8,4%.

He said something in Yiddish, and all those jerks... from Miami laughed.
Dijo algo en yídish, y todos eso imbéciles de Miami rieron.

There's an old Yiddish story about that.
Hay un viejo cuento yídish sobre eso.

It must have been Yiddish.
Debió haber sido yídish.

Mehsire. It's Yiddish for "suspicion of secular authorities. "
Meshira, es yídish para sospechar de las autoridades seculares.

That's Yiddish.
- Eso es yídish.

I don't speak Yiddish.
No hablo yidish.

Don't bring the Yiddish.
No hables en yídish.

You know what word should be Yiddish?
¿Sabes cuál palabra debería ser yídish?

"Drek" is Yiddish for shit.
"Drek" es mierda en yídish.

Or as they say in yiddish, nachas.
O, como dicen en yidish, "nachas".

I signed up for courses in Yiddish. Why Yiddish?
Me matriculé en el departamento de yídish. ¿Por qué precisamente yídish?

“A Yiddish actress, wasn’t she?”
—Era una actriz yídish, ¿no?

They advocated Hebrew; he, Yiddish.
Estos defendían el hebreo, y él, el yídish.

In the Yiddish metaphor, on the lid of hell.
Como en la metáfora yídish, en la tapadera del infierno.

“Yiddish,” Mother whispers in my ear.
—Yídish —me susurró mamá al oído.

For Yiddish radio there’s a talent oversupply.
Para la radio yídish hay un exceso de talentos.

Yiddish is severe and bears down without mercy.
El yídish es severo y te ataca sin compasión.

the residents spoke Yiddish, Polish, and Ukrainian.
sus habitantes hablaban yídish, polaco y ucraniano.

He taught us poetry and singing—all in Yiddish.
Nos enseñaba poesía y canto, todo en yídish.

At his home I heard a different kind of Yiddish.
En su casa oí un yídish diferente.

judío adjective

My Yiddisher momma
Mi mamá judía.

Uh, it's an old Yiddish proverb.
Es un antiguo proverbio judío.

It's the Yiddish word for "pig. "
Es el término judío para "cerdo".

KIezmorim: they're Yiddish, not gypsies.
Klezmer. Son judíos, no gitanos.

You're my little Yiddish noggin.
Tú eres mi pequeña cara de judío.

That's yiddish for "What a shocker."
Eso significa "qué sorpresa" en judío.

And what's with the Yiddish?
¿Y a qué viene lo de hablar en judío?

Um... what's yiddish for "Who cares?"
¿Cómo se diría en judío: "A quién le importa"?

Is that Yiddish?
Eso es Judio?

Spanish-born Jews do not speak Yiddish. American-born Jews do not speak Yiddish.
Los judíos españoles, no hablan yiddish. Los judíos norteamericanos no hablan yiddish.

For Jews who read Yiddish?
¿Para los judíos que leen el yiddish?

Yiddish is not the universal language of the Jews.
El yiddish no es el idioma universal de los judíos.

You're a Yiddisher mouse in these great Christian houses.
Eres un ratón judío en estas grandes casas cristianas.

the contempt with which she had spoken of Yiddish and of Yiddishkeit;
el desprecio con que ella había hablado del yiddish y de todo lo judío;

There’s a Yiddish word for it, Goldstein would know.
Hay una palabra judía para designarlo. Goldstein debe saberla.

Because you’re Jewish and suspected to be Red.” “Speak Yiddish!”
Porque sois judíos y sospechosos de ser comunistas. —¡Habla en yiddish!

yíddish adjective

Lithuanian, Russian, English, Yiddish
Lituano, ruso, inglés, yiddish

(iii) Yiddish: one in Bucharest;
iii) en yiddish: 1 (Bucarest);

Yiddish/Hebrew
Yíddish/hebreo

Write in yiddish. What's yiddish for "breasts"?
Escribe en Yiddish... ¿Cómo se dice "pechos" en Yiddish?

- A Yiddish teepee?
- Un teepe yiddish.

It sounds yiddish.
Suena como yiddish.

Yiddish around the house.
Yiddish en casa.

I prefer Yiddish.
Prefiero el yiddish.

She even speaks Yiddish!
¡Incluso habla Yiddish!

She speaks yiddish.
Ella habla Yiddish.

“Yiddish for shame.”
—Vergüenza en yiddish.

Elle a une maîtrise parfaite du yiddish, elle parle un yiddish pur.
Habla perfectamente el yiddish, un yiddish puro.

Yiddish is our language.
Nuestro idioma es el yiddish.

The Yiddish calm before the storm.
El yiddish antes de la tormenta.

the old man asked in Yiddish.
—preguntó en yiddish—.

But not in Yiddish, God forbid!
Pero no en yiddish, ¡no lo quiera Dios!».

“You speak Yiddish!”
—¡Habla usted yiddish!

A Yiddish translation of Chandler.
Una traducción al yiddish de Chandler.

Piwowar. They spoke in Yiddish.
Piwowar. Conversación en yiddish.

said the Rebbe in Yiddish.
—contestó el rabino, también en yiddish.

iddish noun

And I speak Yiddish.
- Y hablo iddish...

A part of my tongue, I speak English, French and Yiddish.
A parte de mi lengua, hablo inglés, francés y el iddish.