Translation for "yeomen" to spanish
Translation examples
noun
Before that, we were yeomen and, before that, tenant farmers.
Antes de eso fuimos hacendados, y antes arrendatarios.
Oh yes—as yeomen, copyholders, and such like.
—Oh, sí, como hacendados, propietarios por censo y otros epígrafes parecidos.
And while there had been a horse thief and a hanged man and others of somewhat dubious character and undistinguished lineage, they had been offset by country squires and sturdy yeomen, with even the hint of an ancient castle somewhere in the background, although she never had quite honestly been able to authenticate the castle.
Y pese a lo del cuatrero, lo del ahorcado y otros antepasados de carácter algo dudoso y de linaje no distinguido, predominaban los hidalgos provincianos y los tenaces hacendados, incluso con un lejano asomo de castillo antiguo.
Now as she traveled, Guenevere forsook the Great Halls where the wine and mead went round and royal bards sang to knights and kings and queens of battles long ago. Now she sought out yeomen and farmers, small-holders and lowly peasants, no matter how poor, to urge them to plant their crops and feed the land.
Después Ginebra renunció a los grandes salones donde corrían el vino y la hidromiel y donde los bardos reales cantaban a caballeros y reyes y reinas del pasado, y se centró en los pequeños hacendados y los agricultores, por pobres que fuesen, para instarlos a sembrar sus campos y abonar la tierra.
There were urbane abbots, tittupping along on ambling palfreys, in furred hoods which were against the rules of their orders, and yeomen in smart tackle with hawks on their fists, and sturdy peasants quarrelling with their wives about new cloaks, and jolly parties going out to hunt without armour of any sort.
Había corteses abades cabalgando al paso sobre sus mulas, cubierta la cabeza con caperuzas forradas de pieles —lo que iba contra el reglamento de sus órdenes—, así como hacendados de elegantes atavíos y halcones en el puño, labriegos que peleaban con sus mujeres porque querían un refajo nuevo y joviales cazadores que iban tras su presa sin armadura de ninguna clase.
What’s left is the village, the native yeomen who have given them sanctuary.
Los que quedan son del pueblo, los pequeños terratenientes nativos que les han dado refugio.
I mean to say, you could hardly call them solid farmers or yeomen, could you?
Quiero decir, no se les puede comparar con unos sólidos agricultores o unos pequeños terratenientes.
and as often as not, when the local gentlemen chose some yeomen to sit with them on juries they’d be glad enough to choose a Pride.
y con frecuencia, cuando los caballeros de la localidad seleccionaban a un pequeño terrateniente para que ejerciera de jurado con ellos, elegían a un Pride.
To this end, he got each of the brothers taken as king by the yeomen, when these gathered at the meetings known as Things.
Con este fin, consiguió que los pequeños terratenientes, cuando se reunían en las Asambleas, llamadas Things, reconociesen a ambos herederos como reyes.
This was Petrefact land and honest yeomen had been driven from these moors to provide fodder for the mill and space for grouse.
Esto era la tierra de los Petrefact, y estaba convencido de que los pequeños terratenientes habían sido arrancados de estos brezales para proporcionar forraje para el molino y espacio para las aves silvestres.
Those people had become Manticore's freeholding yeomen, like Honor's own ancestors, and their families retained a sturdy sense of independence even today.
Esta gente se había convertido en los pequeños terratenientes independientes de Mantícora, como los ancestros de Honor, e incluso en la actualidad sus familias conservaban un tenaz sentido de la independencia.
By night, he took his mead near the taproom hearth and dried his clothes which were invariably sodden and muddy from his excursions, and listened to the yeomen mutter and gossip at the big table.
Por las noches, se tomaba su hidromiel cerca del fuego de la cantina y secaba sus ropas, que siempre estaban sucias y embarradas de resultas de aquellas excursiones, y escuchaba a los pequeños terratenientes murmurando y cotilleando en la mesa grande.
Today, there was little to differentiate, aside from the antiquity of original homestead land grants and certain purely honorific forms of address which were used with steadily decreasing frequency, between the descendants of yeomen and zero-balancers.
En la actualidad quedaba poco que diferenciase a los pequeños terratenientes de los receptores nulos, aparte de la antigüedad de las concesiones originales de terreno donde tenían sus casas familiares, y de ciertos tratamientos puramente honoríficos que se usaban con cada vez menor frecuencia.
noun
A fateful season, with Pitt calling out the militia and associations of yeomen and gentry and shopkeepers everywhere being formed.
Un invierno terrible, durante el cual Pitt convocó a la milicia, y por todas partes se formaban asociaciones de labradores, caballeros y tenderos.
We can arrive at the same time as you, who’ll be kept to the pace of older yeomen and untrained lads among those we can summon.
Llegaremos al mismo tiempo que tú, que marcharás con los labradores más viejos y los jóvenes más inexpertos que podamos reunir.
Then, with the blessing of the parson, the patron of the living, and as many of the gentlemen, yeomen and freeholders as are of their opinion or whom they can persuade, they appoint proper people to measure and chart everything.
Entonces, con la bendición del párroco, el patrón del beneficio y todos los caballeros, labradores ricos y propietarios que sean de su opinión, y a los cuales pueda convencer, nombran al número de personas necesario para medir y cartografiarlo todo.
but there would also be hunting, fishing, fowling, wrestling matches, races afoot or on horseback or in boats, stallion fights, games of skill like draughts or gambling with knucklebones, long lazy talks, gadding about and chaffering with yeomen, planning, daydreaming;
pero también había caza, pesca, partidos de lucha, carreras a pie o a caballo o en barco, combates de sementales, juegos de habilidad como las damas o las tabas, largas charlas indolentes, viajes por los alrededores, el regatear con los labradores, hacer planes y soñar despierto;
noun
The yeomen, farmers, dairymen, and townsfolk, who came to transact business in these ancient streets, spoke in other ways than by articulation.
Los pequeños propietarios, campesinos, lecheros y lugareños que acudían a comerciar en aquellas antiguas calles se comunicaban no solo mediante palabras.
The homes of yeomen were strewn widely amidst the fields, built of planks, with sod roofs from whose smokeholes curled blacknesses that the salt winds quickly scattered.
A través de los campos se extendían, diseminadas, las casas de los pequeños propietarios, construidas con tablas, con tejados de césped, de cuyas chimeneas salía en espiral el humo negro que el viento salado esparcía rápidamente.
Allibone shared the moment, then confided more freely, ‘We mere yeomen and liverymen strive to stay friends with the company officers, and if we are suitably humble, they duly pass work to us.
Allibone compartió el momento y luego le confió con más franqueza—: Nosotros, los simples pequeños propietarios, tratamos por todos los medios de no enemistarnos con los agentes de la Compañía, y si nos mostramos adecuadamente humildes ellos nos pasan trabajo.
noun
However, we can raise more fighters than that, and if we take him by surprise, he’ll have no chance to send a war-arrow among the yeomen.
Sin embargo, podemos reunir más soldados que los que él tiene y, si lo cogemos por sorpresa, no tendrá oportunidad de enviar la flecha de la guerra de granja en granja.
The steady stride of the strong Aquilonian yeomen ate up the leagues, and the army was across the border of Argos before the Argosseans learned that Duke Pantho, whose incursions had shattered their peace, was no more.
En su constante avance, los vigorosos soldados aquilonios iban devorando leguas, de modo que el ejército cruzó la frontera de Argos antes de que los argoseos se enteraran de que el duque Pantho, cuyas incursiones habían turbado la paz de que gozaban, ya no existía.
Aye, said the yeomen, this was a good king, a wise and righteous king, withal strong to fend off rovers from abroad or ride down outlaws and hang them…. Well, yes, his troopers were an unruly lot;
Sí, le había dicho un granjero, éste era un buen rey, un rey sabio y recto, además de fuerte para rechazar a los piratas de fuera o perseguir a los proscritos y colgarlos… Bueno, sí, sus soldados eran un grupo de revoltosos;
Logistics officers and storekeepers, signal yeomen and quartermasters, personnel officers and cooks—every human being not essential to fight the ship or repair her damages went, and if they were relieved to be spared, every one of them was also consumed with guilt for leaving their shipmates behind.
Los oficiales de logística y los empleados del almacén, los soldados encargados de las señales y los intendentes, los oficiales de personal y los cocineros… cada ser humano que no fuera imprescindible para luchar por la nave o para reparar sus daños se fue y si bien sintieron alivio al ver que salvaban la vida, a todos y cada uno los consumía también la culpa por dejar allí a sus compañeros.
There were pikes to be ground to a fine edge, so that the grindstones in the town were roaring day and night – there were thousands of arrows to be dressed, so that there were lights in the fletchers’ houses at all hours – and the unfortunate geese on the commons were continually being chased by excited yeomen who wanted feathers.
Había que afilar las picas y las espadas cuanto fuera posible, de modo que las piedras de afilar de la ciudad chirriaban sin cesar día y noche; y los desdichados gansos de los contornos eran perseguidos con saña por los emocionados soldados, que trataban de conseguir sus plumas para hacer flechas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test