Translation for "yeoman" to spanish
Translation examples
noun
And you, good yeoman, Whose limbs were made in England, show us here the mettle of your pasture.
Y vosotros, buenos hacendados, cuyos miembros fueron hechos en Inglaterra, mostradnos aquí el vigor de vuestros pastos.
"Yeoman Winterborne among them." "Yes—why not?
—El hacendado Winterborne entre ellas. —Sí, ¿por qué no?
He looked like the hardworking son of a prosperous yeoman.
Ofrecía el aspecto del laborioso hijo de un hacendado próspero.
That night, though, housed by a wealthy yeoman, he slept little.
Aquella noche, sin embargo, hospedado por un rico hacendado, durmió poco.
The superintendent of these proceedings, to whom the others spoke as master, was a young yeoman of prepossessing manner and aspect, whose form she recognized in a moment.
El capataz, a quien los demás llamaban señor, era un joven hacendado de atractivo aspecto y agradables modos, a quien ella reconoció de inmediato.
They wore the customary dress of Westgate’s assassins guild, nondescript yeoman’s clothes and silver-edged black eye masks.
Vestían la ropa acostumbrada del gremio de asesinos de Westgate, atuendo indefinible de hacendado y máscaras negras con los bordes plateados en los ojos.
The teamster that Ulkra had drafted was a local yeoman, owner of both wagon and team, and he kept his sturdy horses well in hand during the first precarious turns and bumps of the narrow road.
El carretero que Ulkra había reclutado era un hacendado local, propietario del carromato y el equipo, que supo mantener a sus robustos caballos bajo control durante los primeros giros y baches del estrecho camino.
A woman who could go to Hintock House and be friendly with its mistress, enter into the views of its mistress, talk like her, and dress not much unlike her, why, she would hardly be contented with him, a yeoman, now immersed in tree-planting, even though he planted them well.
Una mujer que podía ir a la mansión Hintock y hacer amistad con su señora, que podía tener sus mismos puntos de vista, hablar como ella y vestirse de manera no muy distinta, vaya, apenas podría conformarse con alguien como él, un hacendado inmerso en la plantación de árboles.
The land here had betrayed itself, its gnarly topography and wealth of extractable resources discouraging the egalitarianism of Jefferson’s yeoman farmers, fostering instead the concentration of surface and mineral rights in the hands of the out-of-state wealthy, and consigning the poor natives and imported workers to the margins: to logging, to working in the mines, to scraping out pre- and then, later, post-industrial existences on scraps of leftover land which, stirred by the same urge to couple as had now gripped Walter and Lalitha, they’d overfilled with tightly spaced generations of too-large families.
Allí la tierra se había traicionado a sí misma, siendo su topografía nudosa y su sinfín de recursos extraíbles pobre incentivo para el igualitarismo de los pequeños hacendados de Jefferson, fomentando en lugar de eso la concentración de los derechos sobre la superficie y el mineral en manos de ricos absentistas, y relegando a los márgenes a la población autóctona pobre y a los jornaleros llegados de fuera: a la tala de árboles, al trabajo en las minas, a llevar míseras existencias primero pre y luego posindustriales en parcelas de tierra sobrante que, movidos por el mismo instinto de apareo que ahora se adueñaba de Walter y Lalitha, habían superpoblado a fuerza de generaciones poco espaciadas y familias demasiado numerosas.
A yeoman was fined a hundred pounds for poaching.
A un pequeño terrateniente le impusieron mil libras de multa por cazar furtivamente.
The heroes, the solid men of yeoman virtue, the good breeding stock, even the captain (especially the captain!) – they all went down nobly with the ship;
Los héroes, los pequeños terratenientes de sólida virtud, los hombres de buen linaje, incluso el capitán (¡sobre todo el capitán!), todos se habían hundido noblemente con el barco;
I’d guess it’s her mother’s influence rather than her father’s in that he resembles millions of morose farmers who have begun to sense that the yeoman mythology is fleeing the earth.
Supongo que será más por la influencia de su madre que por la de su padre, puesto que él se asemeja a esos millones de granjeros malhumorados que empiezan a darse cuenta de que la mitología del pequeño terrateniente está extinguiéndose de la tierra.
The Navy was well-supplied with senior officers, despite its expansion, and she came of yeoman stock, without the high-placed relatives or friends to nudge a naval career along. She'd known and accepted from the start that those with less competence but more exalted bloodlines would race past her.
La Armada ya estaba bien nutrida de oficiales de alto rango, a pesar de su expansión, y ella provenía de una familia de pequeños terratenientes y por tanto no tenía parientes ni amigos en altos cargos que pudieran darle un empujón a su carrera naval. Honor ya sabía (y había aceptado desde el principio) que otras personas menos competentes pero con más excelsas líneas familiares podrían sobrepasarla.
It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate. But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
Sucedió que este Hugo dio en amar (si, a decir verdad, a una pasión tan tenebrosa se le puede dar un nombre tan radiante) a la hija de un pequeño terrateniente que vivía cerca de las propiedades de los Baskerville. Pero la joven, discreta y de buena reputación, evitaba siempre a Hugo por el temor que le inspiraba su nefasta notoriedad.
noun
When the early dusk fell, Sævil and Signy took hospitality from a yeoman.
Cuando empezó a anochecer, Saevil y Signy fueron hospedados por un labrador.
There dwelt an aged yeoman named Vifil, alone save for two great hounds.
Allí moraba un anciano labrador llamado Vifil, al que solamente dos grandes sabuesos hacían compañía.
The yeoman’s son had acted as if he awaited nothing untoward, and as if he spent the afternoon whetting his ax merely because any good workman would do so.
El hijo del labrador se había comportado como si no esperase nada adverso, y como si hubiese empleado la tarde en afilar el hacha solamente porque cualquier buen trabajador habría hecho otro tanto.
noun
He had put away his ruff and doublet and wore instead the open shirt, jerkin and plain hose of a yeoman’s son.
Había renunciado a la gorguera y el jubón, y vestía la camisa abierta y las sencillas calzas de los pequeños propietarios rurales.
A few crept out, and rather more yeoman guests, those who had not unforgiveably worked on Frodhi’s behalf.
Unos pocos se arrastraron fuera, y bastantes de los que salieron eran pequeños propietarios que habían sido invitados, aquellos que no habían trabajado de manera infame al servicio de Frodhi.
There were even Chinese now, who did laundry and labored in the fields, as well as more families with American, that is, British yeoman, names.
Ahora había incluso chinos, que habían instalado lavanderías y trabajaban en los campos, así como más familias con nombres norteamericanos, es decir, nombres de pequeños propietarios rurales británicos.
Ann had often wondered about the way Jack presented himself to the world: was he dressing down, in pursuit of a remembered or imagined yeoman simplicity; or was he dressing up, in pursuit of artistic carelessness?
A Ann le maravillaba la forma en que Jack se presentaba ante el mundo: ¿Se vestía así para parecer un pequeño propietario rural o se trataba de ofrecer un aspecto de artista descuidado?
Whenever Piet could be spared from the almshouse in rue du Périgord, he came here to join students, sons of wealthy merchants, clerks and yeoman farmers, standing side by side with the guildsmen and sawyers, joiners, carpenters, masons and turners.
Cada vez que podía ausentarse del hospicio de la rue du Périgord salía fuera de las murallas para trabajar codo a codo con estudiantes, hijos de ricos mercaderes, funcionarios y pequeños propietarios rurales, junto a miembros del gremio de los madereros, los carpinteros, los albañiles y los torneros.
How is the son of a British yeoman, who has been fed principally on salt pork and yeast dumplings, to know that there is satiety for the human stomach even in a paradise of glass jars full of sugared almonds and pink lozenges, and that the tedium of life can reach a pitch where plum-buns at discretion cease to offer the slightest excitement?
Cómo podría saber el hijo de un pequeño propietario rural británico, alimentado con tocino y bolitas de masa, que el estómago humano llega a saciarse alguna vez, incluso cuando se halla en un paraíso de frascos de cristal llenos de peladillas y confites de color de rosa, y que el tedio vital puede alcanzar grados extremos en los que los bollos de ciruela a discreción pierden todo atractivo.
noun
You don't deserve it, yeoman, but you're getting a few days' bed rest.
No se lo merece, soldado, pero tendrá unos días de descanso.
“Fuck this,” said a grizzled yeoman a few feet from Kassad.
–A la mierda con esto -masculló un hirsuto soldado a poca distancia de Kassad-.
She’d seen The Mikado and The Yeoman of the Guard three or four times.
Había visto El mikado y El soldado de la guardia tres o cuatro veces.
At that point the yeoman returned with Varian who greeted Kai with undisguised relief.
En aquel punto el soldado regresó con Varian, que saludó a Kai con no disimulado alivio.
How did a sensible man like you ever rise above the rank of yeoman?
—Me pregunto cómo es posible que un hombre moderado y razonable como tú lograra pasar de soldado.
It opened as he reached it, and a communications yeoman recoiled as he found himself face-to-face with his admiral.
Se dirigió hacia la escotilla, que se abrió al acercarse él, y un soldado de comunicaciones reculó al encontrarse cara a cara con su almirante.
adjective
The Catholic Health Association of India has done yeoman services in the area of disability and girl children and some of the experiences and findings in this area wherein Catholic Health Association of India has been working with female polio survivors extrapolate the challenges yet to be overcome.
Catholic Health Association of India ha prestado grandes servicios en el ámbito de la discapacidad y las niñas, y algunas de las experiencias y conclusiones de la asociación en su trabajo con mujeres sobrevivientes de la poliomielitis son una muestra de las dificultades que aún se deben superar.
The lowly rat has done yeoman's service for huma--"
La humilde rata, cual siervo de la gleba, ha prestado grandes servicios a la huma…
Maybe the estate wasn't as big as you thought it was, Mrs. Yeoman.
—Puede que esos valores no fueran tan grandes como cree, señora Yeoman.
'Mr Graham?' I looked up from my great plans to find a yeoman from the purser's office looking at me. 'Yes?'
—¿Señor Graham? Alcé la vista de mis grandes planes para encontrarme con una de las ayudantes de la oficina del sobrecargo. —¿Sí?
Although the room was grand and spacious, the furnishings were handed down, threadbare, antimacassars serving yeoman duty on every shiny arm and back.
A pesar de que la habitación era grande y espaciosa, el mobiliario era escaso, gastado, con fundas en todos los brazos y respaldos.
He remembered a weekend spent somewhere large and beamy, a yeoman’s house, Mike had said proudly. Higher ceilings.
Recordaba que había pasado un fin de semana en aquella casa grande con vigas vistas. «La casa de un propietario rural —había dicho Mike con orgullo—, con techos altos».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test