Translation examples
But it is also one of the continent's most richly endowed subregions, with a vibrant population that yearns for a better life.
También es una de las subregiones más ricas del continente, con una vibrante población ansiosa de mejores condiciones de vida.
Countries like ours yearn to enjoy the benefits of sustainable, renewable energy sources, but despite having significant potential for renewable energy, we have not yet been able to meaningfully develop these resources.
Países como los nuestros están ansiosos por disfrutar de los beneficios que ofrecen las fuentes sostenibles y renovables de energía, sin embargo, a pesar de tener posibilidades significativas con respecto a utilizar la energía renovable, aún no hemos podido desarrollar esos recursos de manera significativa.
The matrix of punitive policies pursued by Israel and supported by Western donors would eventually backlash. The losers would be not only one particular government but the Palestinian and Israeli peoples, both of whom yearned to live in peace and prosperity, although that aspiration would remain elusive as long as the Israeli occupation persisted.
El modelo de políticas punitivas adoptado por Israel y apoyado por donantes occidentales a la larga produciría una reacción, y los perdedores no serían solamente un gobierno en particular, sino los pueblos palestino e israelí, ansiosos ambos de vivir en paz y prosperidad, si bien esa aspiración sería difícil de lograr en la medida en que persistiera la ocupación israelí.
Endorsing the Millennium Declaration of the Millennium Summit, I reiterate its message: Let us -- the peoples of the United Nations, faced with new challenges; brothers and sisters, partners linked by and in our support for the principles of our Organization; with the expectations and constraints of our countries and peoples, yearning for peace and well-being; likewise facing the requirements of globalization and the manifold risks of conflict and marginalization -- be united in our action; let us say: "We the peoples", inspired by new hope and new momentum, are for a better millennium.
Haciendo mía la Declaración del Milenio, reitero su mensaje: Nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas, enfrentados a los nuevos desafíos; hermanos y hermanas, socios unidos por y para nuestro apoyo a los principios de la Organización; con las esperanzas y dificultades de nuestros países y pueblos, ansiosos de paz y bienestar; enfrentados también a las exigencias de la mundialización y a los múltiples riesgos de conflicto y marginación, unamos nuestros esfuerzos y digamos: "Nosotros los pueblos, inspirados por una nueva esperanza y un nuevo momento histórico, estamos por un milenio mejor".
Our emigrants are discriminated against, and some forget how the most prosperous nations managed to create their identities through the mixing of races or by opening their arms to those yearning for progress and freedom.
Se discrimina nuestra migración y se olvida la forma en que las naciones más prósperas alcanzaron a crear sus identidades a través del mestizaje o abriendo sus puertas a los ansiosos de progreso y libertad.
The cry of Africa's peoples, who yearn not only to survive but to live lives of dignity in decent conditions, does not require that we make new commitments, but only that we simply have the courage to live up to the words we have spoken many times over at the Rio, Copenhagen, Beijing, Cairo, New York and Monterrey summits.
El clamor de los pueblos africanos, ansiosos no solamente de sobrevivir, sino también de poder vivir decente y dignamente, no exige de nosotros nuevos compromisos, sino que sencillamente tengamos el coraje de respetar nuestras palabras dadas en repetidas oportunidades, desde las Cumbres de Río, Copenhague, Beijing, El Cairo, Nueva York y Monterrey.
First, the majority of the population -- exhausted, impoverished and desperately yearning for peace -- recognized that a unique opportunity presented itself for the country finally to start down the path to peace and sustainable development, after more than 23 years of war.
En primer lugar, la mayoría de la población -- exhausta, empobrecida y desesperadamente ansiosa de paz -- reconoció que se presentaba una oportunidad singular de que el país por fin emprendiera el camino a la paz y el desarrollo sostenible al cabo de más de 23 años de guerra.
Yearning to unlock - the mysteries of their pearls. - Ah.
Está ansiosa por descubrir los misterios de sus perlas.
Now that I'm free and filled with an eager yearning
Ahora que soy libre y me llena Un ansioso anhelo
"Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free"
"Dadme los fatigados, los pobres las masas apiñadas ansiosas de respirar libertad."
and while i'd play my yearning eyes would say my yearning eyes would say to you, beautiful lady i raise my eyes my heart, beautiful lady to your heart sighs come, come, beautiful lady to paradise
Ymientras juegue, mis ansiosos ojos hablarán. Mis ansiosos ojos hablarán. Por ti suspiro, bella dama,
Christ, they were yearning for something to happen.
¡Cristo, estaban ansiosos de que ocurriera algo!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test