Translation for "yaws" to spanish

Yaws

noun

• pian
• frambesia

Translation examples

pian noun

In partnership with UNICEF and the Catholic Church, a programme to combat yaws was implemented in the department of Likouala.
Gracias a la colaboración con el UNICEF y con la Iglesia Católica, en el Departamento de Likouala se puso en práctica un programa de lucha contra la enfermedad del pian.

These include problems related to: education (absence from school or distance from school, school fees and excessive schooling costs, hostility of Bantu pupils and teachers, mismatch between the school year and semi-nomadic life); health (persistence of yaws, cases of diarrhoea, minimal protection against malaria, very limited access to drinking water, sanitation, alcoholism and drugs); HIV/AIDS, which is still a taboo, little known issue; and protection (access to citizenship, cultural identity, access to land and natural resources and capacity-building, subjugation by Bantus, sexual violence against indigenous women).
Estos incluyen cuestiones relacionadas con: la educación (no hay escuela o están muy distantes, las matrículas y gastos de escolaridad son demasiado caros, hay hostilidad por parte de los estudiantes y profesores bantúes, el calendario escolar no se ajusta a la vida seminómada), el acceso a la salud (persistencia del pian, diarrea, protección casi inexistente contra la malaria, muy poco acceso al agua potable y el saneamiento, alcoholismo y toxicomanía), el flagelo VIH/SIDA, que sigue siendo un fenómeno tabú y mal entendido, la protección (acceso a la ciudadanía, la identidad cultural, el acceso a la tierra y a los recursos naturales y una mayor capacidad, subyugación por los bantúes, violencia sexual contra las mujeres indígenas).

559. Efforts in relation to Buruli ulcer, noma, lymphatic filariasis, bilharziasis, leprosy, trypanosomiasis and yaw need to be stepped up.
559. Deben redoblarse los esfuerzos en la lucha contra la úlcera de Buruli, el noma, la filariasis linfática, la esquistosomiasis, la lepra, la tripanosomiasis y el pian.

593. Other activities aimed at indigenous people are being carried out in the following areas: (i) awareness-raising campaigns; (ii) yaws prevention; (iii) antenatal visits; and (iv) treatment.
593. Se ejecutan otras actividades orientadas a los pueblos indígenas, en los siguientes ámbitos: i) campañas de sensibilización; ii) lucha contra el pian; iii) consultas prenatales; iv) atención terapéutica, etc.

816. In 2008, as part of the implementation of the plan of action for improving the quality of life of indigenous people in the Congo, the indigenous youth cooperative of the village of Mbalouma in Sangha department was given ploughing implements, wheelbarrows (10) and seeds; 1,600 indigenous children were enrolled in school; a health post was built in the village of Paris; 6,615 cases of yaws were treated; and 1,000 childbirth kits (maternal and child health week) were distributed.
816. Como parte de la aplicación del Plan de acción para mejorar la calidad de vida de los pueblos indígenas en el Congo, en 2008 se entregaron a la cooperativa de jóvenes indígenas de la aldea de Mbalouma, en el departamento de la Sangha, herramientas agrícolas, carretillas (10) y semillas; se escolarizó a 1.600 niños indígenas, se construyó un puesto de salud en Paris-Village; se trataron 6.615 casos de pian, y se entregaron 1.000 botiquines para partos.

Efforts in that direction were largely successful, as clearly evident when the yaws disease, which was the world's bane in the 1950s, was successfully eradicated in Asia.
En gran parte, los esfuerzos en esa dirección tuvieron éxito, como demuestra claramente el hecho de que el pian -- enfermedad epidémica que en el decenio de 1950 fue la pesadilla del mundo -- haya sido eliminado de Asia.

Treatment administered to 1,512 Pygmies suffering from yaws, 60 per cent of whom are children;
- Tratamiento a 1.512 pigmeos afectados por el pian (enfermedad epidémica), 60% de ellos niños;

546. The transmissible diseases which are not vaccine-preventable encompass HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, dracunculiasis, onchocercosis, meningitis and the other diarrhoeal diseases, but also avian influenza, Buruli ulcer, noma, lymphatic filariasis, bilharziasis, leprosy, trypanosomiasis and yaws, as set out below.
546. Las enfermedades transmisibles que no pueden prevenirse por vacunación son el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria, el gusano de Guinea, la oncocercosis, la meningitis, el cólera y otras enfermedades diarreicas, así como la gripe aviar, la úlcera de Buruli, el noma, la filariasis linfática, la esquistosomiasis, la lepra, la tripanosomiasis y el pian, como se muestra a continuación.

159. However, the Government was alerted to the outbreak of epidemics of certain diseases, such as yaws, in several villages inhabited by indigenous people.
159. Sin embargo, preocupa al Gobierno la aparición de determinadas epidemias, como el pian, en algunas aldeas de población indígena.

Any serious illness of the body is the plague and is impure and censurable, whether it’s smallpox, Chagas disease, skin infections, yaws, leishmania, blue bloater, or even common wounds or serious-looking injuries.
Todo mal mayor del cuerpo es peste y es inmundo y censurable, se trate de viruela, carate, mal de pinto, pian, lepra de monte, mal azul y hasta llagas comunes o heridas de mal ver.

—Along come them fuckin Ayrabs again and abduct Jane, gangbang her … she aint been worth a shit since … cost me all the jewels and golden ingots I heisted offa Opar to get rid of her clap, syph, yaws, crabs, pyorrhea, double-barreled dysentery, busted rectum, split urethra, torn nostrils, pierced eardrums, bruised kidneys, nymphomania, old hashish habit, and things too disgusting to mention …
—Entonces vinieron esos jodidos árabes de nuevo y se llevaron a Jane, se la follaron en masa… no ha valido una mierda desde entonces… me costó todas las joyas y todos los lingotes de oro que había mangado de Opar librarla de su gono, sífilis, pian, ladillas, piorrea, disentería doble, recto reventado, uretra hendida, nariz desgarrada, orejas agujereadas, riñones magullados, ninfomanía, dependencia al hachís, y otras cosas demasiado desagradables como para mencionarlas…

frambesia noun

Health projects were also under way, for example for treating yaws, a disease prevalent among the indigenous peoples.
Asimismo están en curso proyectos en el ámbito de la salud, por ejemplo, para el tratamiento de la frambesia, una enfermedad propia de las poblaciones indígenas.

(k) Yaws among pygmies in the region of Central Africa: Kingsley Asiedu (WHO) discussed a UNICEF/WHO initiative in the Congo and Cameroon to combat the high prevalence of yaws in the region.
k) La frambesia entre los pigmeos de la región del África central: Kingsley Asiedu (OMS) expuso una iniciativa del UNICEF y la OMS en el Congo y el Camerún de lucha contra la elevada prevalencia de la frambesia en la región.

In the north of the country, in the department of Sangha, in the region of Ouesso, the NGO "L'espoir renaît" was participating, with UNICEF support, in school reconstruction, yaws prevention, etc.
En el norte del país, en el departamento de Sangha, en la región de Ouesso, la ONG "L'espoir renaît" [Renace la esperanza] participa, con el apoyo del UNICEF, en la reconstrucción de escuelas y la lucha contra la frambesia, entre otras cosas.

On the basis of that collaboration, a number of outputs were delivered, including the building of health posts in 10 villages; health campaigns for polio vaccination, yaws eradication and vitamin A distribution; installation of hand pumps; construction and rehabilitation of schools; and distribution of school kits and agricultural tools in selected villages.
Gracias a esta colaboración, se obtuvieron diversos resultados, entre ellos la edificación de centros de salud en diez aldeas; campañas de salud para fomentar la vacunación contra la poliomielitis, la erradicación de la frambesia y la distribución de vitamina A; la instalación de bombas manuales; la construcción y rehabilitación de escuelas; y la distribución de equipos escolares y aperos agrícolas en aldeas seleccionadas.

Guided by a national plan, the Guyana Vector Control Services Department is responsible for surveillance and disease prevention activities and the management and control of the major vector-borne diseases such as Malaria, Dengue fever, Filariasis and Leishmaniasis (Bush Yaws).
Con la orientación del Plan Nacional, el Departamento de servicios de lucha antivectorial de Guyana tiene a su cargo las actividades de vigilancia y prevención de enfermedades y la gestión y lucha contra las principales enfermedades transmitidas por vectores, como el paludismo, el dengue, la filariasis y la leishmaniasis (frambesia).

Noting the higher prevalence of endemic diseases such as yaws and leprosy, the article also highlights the fact that this situation is linked to the general exclusion of indigenous peoples from health services.
Observando la mayor prevalencia de enfermedades endémicas, como la frambesia y la lepra, el artículo también destaca el hecho de que esta situación está vinculada a la exclusión general de los pueblos indígenas respecto de los servicios de salud.

Although yaws was easily preventable, there were challenges in treating the disease, including the fact that the pygmies in the region of Central Africa were a neglected peoples with limited geographical access; the general lack of political will to tackle the social and health problems of the population; and inadequate funds;
Aunque la frambesia era una enfermedad que se podía prevenir fácilmente, su tratamiento tropezaba con problemas, entre ellos el hecho de que los pigmeos de la región de África central eran pueblos desatendidos con escaso acceso geográfico, la falta general de voluntad política para abordar los problemas sociales y sanitarios de la población y la insuficiencia de fondos;

National Institute of Communicable Disease is the nodal agency for Yaws eradication programme in the country.
El Instituto Nacional de Enfermedades Comunicables es el organismo de coordinación del Programa de erradicación de la frambesia en el país.

555. Under the Yaws Eradication Programme a pilot project is started on Koraput district in Orissa in 1996-97.
555. Con arreglo al Programa de erradicación de la frambesia se inició en 1996-'1997 un proyecto piloto en el distrito de Koraput de Orissa.

Good luck to them as they wandered in the Islands and Terra Firma of the Ocean Sea and died of scurvy, hookworm, malaria, consumption, and yaws.
Que la suerte los acompañara mientras erraban por las Islas y la Terra Ferma de la Mar Océano y morían de escorbuto, anquilostomiasis, malaria, tisis y frambesia.

He estimated that according to Pickerbaugh’s figures on bad teeth, careless motoring, tuberculosis, and seven other afflictions alone, every person in the city had a one hundred and eighty percent chance of dying before the age of sixteen and he could not startle with much alarm when Pickerbaugh shouted, “Do you realize that the number of people who died from yaws in Pickens County, Mississippi, last year alone, was twenty-nine and that they might all have been saved, yes, sir, saved, by a daily cold shower?”
Calculaba que de acuerdo con las cifras de Pickerbaugh sobre la falta de higiene dental, la conducción despreocupada y temeraria de los automóviles, la tuberculosis y otros siete azotes más solo, cada habitante de la ciudad tenía una probabilidad de un 180 por ciento de morir antes de los dieciséis años, así que no podía causarle mucha alarma el que Pickerbaugh gritase: «¿Se dan cuenta de que el número de personas que murieron de frambesía en el condado de Pickens, Mississippi, solo el año pasado, fue de veintinueve y que podrían haberse salvado, sí, señor, salvado, con una ducha fría diaria?».