Translation examples
The President of Ukraine Viktor Yanukovych and the leaders of the three opposition parties -- Vladimir Klitschko (Udar), A. Yatsenyuk (AUU Batkivshchyna), and O. Tyagnibok (AUU Svoboda) -- signed an agreement on resolving the crisis in Ukraine, mediated by the Ministers of Foreign Affairs of Germany, Poland, and France, which included a return to the 2004 Constitution, constitutional reform (to be carried out before September 2014), the organization of early presidential elections no later than December 2014, the formation of a national unity government, the end of opposition occupation of administrative and public buildings, the surrender of illegal weapons, and the renunciation of the use of force on both sides.
Tras la mediación de los ministros de relaciones exteriores de Alemania, Francia y Polonia, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovich, y los dirigentes de los tres partidos opositores (Vladimir Klichko (Udar), Arseny Yatsenyuk (Batkivshchyna) y Oleg Tyagnibok (Svoboda)) firmaron un acuerdo para solucionar la crisis en Ucrania que incluía el retorno a la Constitución de 2004, una reforma constitucional (antes de septiembre de 2014), la organización de elecciones presidenciales anticipadas a más tardar en diciembre de 2014, la formación de un gobierno de unidad nacional, el fin de la ocupación de las sedes públicas y administrativas, la entrega de las armas ilegales y la renuncia de ambas partes al uso de la fuerza.
The newly created channel, according to the American political scientist, began to broadcast one day after the President of Ukraine Viktor Yanukovych suspended the signing of the Association Agreement with the EU on November 21, 2013 until analysis of its economic consegnences is finalized.
El nuevo canal de televisión, según el politólogo estadounidense, había comenzado sus transmisiones apenas un día después de que el 21 de noviembre de 2013 el Presidente de Ucrania Viktor Yanukovich suspendió la firma del acuerdo de asociación con la Unión Europea hasta tanto se concluyera el análisis de sus consecuencias económicas.
He said that the new coalition is unwilling to investigate the exact circumstances of the incident and the people are growing rapidly aware that these snipers were not hired by Yanukovych, but by someone from the new coalition.
También señaló que la nueva coalición no deseaba investigar las circunstancias precisas que rodearon estos sucesos y que se estaba extendiendo rápidamente la opinión de que detrás de dichos francotiradores no estaba Viktor Yanukovich, sino alguna figura de la nueva coalición.
Steve Wiseman cites a number of examples of how protests against the government of Viktor Yanukovych were held, using American technologies and new developments in propaganda and mass communications.
El Sr. Wiseman cita una serie de ejemplos de cómo se llevaron a cabo las protestas contra el gobierno de Viktor Yanukovich con el uso de tecnologías y procedimientos elaborados por expertos estadounidenses en propaganda y comunicación de masas.
Thus, the EU recognized de jure the current illegitimate government of Ukraine and officially confirmed their willingness to work with it, bypassing the legally elected Viktor Yanukovych, who under the Constitution of Ukraine is still the official head of the state.
Por lo tanto, la Unión Europea reconoció de jure al actual gobierno ilegítimo de Ucrania instaurado en Kiev y confirmó oficialmente su voluntad de cooperar con ese gobierno, desconociendo al Presidente legítimamente elegido Viktor Yanukovich, quien de conformidad con la Constitución de Ucrania todavía es oficialmente Jefe de Estado.
At a meeting with the head of the opposition party Udar V. Klitschko, held at the Opera Hotel, the Chairman of the European Parliament Committee on Foreign Affairs Elmar Brok (Germany) openly sided with the opposition, calling on President Viktor Yanukovych to fulfil the demands of the opposition.
En una reunión con el jefe del partido opositor Udar, Vitaly Klitschko, celebrada en el Hotel Ópera, el Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo, Elmar Brock (Alemania), se alineó abiertamente con la oposición y exhortó al Presidente Viktor Yanukovich a que satisficiera las demandas de la oposición.
According to media reports, the lustration list will contain names of 145 people, including the President Viktor Yanukovych and his family.
Según informaciones publicadas en los medios de comunicación, se prevé incluir en la listas de depuración a 145 personas, entre ellas el Presidente Viktor Yanukovich y su familia.
February 22, 2014. Euromaidan activists succeed in capturing the government district, which was abandoned by police officers, and they issued a number of new demands, in particular, the immediate resignation of President Yanukovych.
La noche del 22 de febrero de 2014, activistas de Euromaidán tomaron la zona que acoge la sede del Gobierno, abandonada por las fuerzas del orden, y anunciaron varias exigencias nuevas, en particular la renuncia inmediata del Presidente Yanukovich.
The current President of Ukraine, Victor Fedorovich Yanukovych, has been in office since 2010.
13. Desde 2010, el Presidente de Ucrania es Víktor Fédorovich Yanukóvich.
The European Union actually gave up its obligations as a guarantor of the execution of the agreement between the President of Ukraine Viktor Yanukovych and the Ukrainian opposition leaders, signed on February 21, 2014, under the mediation of foreign ministers of Germany, France and Poland.
La Unión Europea se negó de hecho a cumplir sus obligaciones como garante de la ejecución del acuerdo entre el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovich, y los dirigentes de la oposición ucraniana, firmado el 21 de febrero 2014 con la mediación de los ministros de relaciones exteriores de Alemania, Francia y Polonia.
If tomorrow by 10:00 a.m. you do not make a statement about Yanukovych's resignation,
Si mañana a las 10:00 no presentan una declaración sobre la renuncia de Yanukóvich,
I just came from negotiations with the President of Ukraine, Yanukovych.
Vengo de negociar con Yanukóvich, el presidente ucraniano.
There are such bastards in the police, that I'm not surprised that our president is such a person as Yanukovych.
En la policía hay tantos hijos de puta que no me sorprende que nuestro presidente sea una persona como Yanukóvich.
Yanukovych and his gang raised a hand against our children!
¡Yanukóvich y su mafia le han alzado la mano a nuestros hijos!
I'm asking you one more time, I'm begging you, don't carry out the orders of Convict Yanukovych.
Les pido una vez más, les ruego, que no cumplan las órdenes del convicto Yanukóvich.
President Yanukovych entered into an agreement with Russia and by doing so he distanced the country even further from the EU.
El presidente Yanukóvich celebró un acuerdo con Rusia pero con eso distanció aún más al país de la UE.
You gave an oath to serve the Ukrainian nation, not to Yanukovych and his gang!
Ustedes prometieron servir a la nación ucraniana, ¡no a Yanukóvich y su mafia!
“She knew it was time to leave, that Yanukovych would flee Kiev and Ukraine and she wouldn’t want to be around when he did.
—Sabía que había llegado el momento de marcharse, que Yanukóvich huiría de Kiev y de Ucrania, y que más valía que ella no anduviera por allí cuando eso ocurriera.
“The worry that when Yanukovych fled Ukraine there may have been an exodus of extremely dangerous special ops who were loyal to his presidency.” “May have been?”
—Están preocupados porque, cuando Yanukóvich huyó de Ucrania, es posible que se haya producido un éxodo de agentes especiales extremadamente peligrosos y leales a su presidencia. —¿Es posible?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test