Translation examples
noun
The appellant and the two defendants entered into negotiations for the sale of a yacht co-owned by the defendants.
El demandante y los dos demandados entablaron negociaciones para la compraventa de un yate, copropiedad de los demandados.
A Dutch seller, plaintiff, sold a yacht to a German company.
El demandante, un vendedor holandés, vendió un yate a una empresa alemana.
The yacht was subsequently transferred to the defendant, a silent partner of the German company.
Posteriormente, el yate se transfirió al demandado, socio comanditario de la empresa alemana.
Under the contract, the seller retained title to the yacht (“retention of title”).
Con arreglo al contrato, el vendedor se reservaba la propiedad del yate (“reserva de dominio”).
However, investment will be required to improve the facilities currently offered to yachting visitors.
Sin embargo, habrá que invertir en mejorar las instalaciones de las que actualmente disponen los visitantes que llegan a la isla en yate.
The exact model of the yacht, year of manufacture and date of delivery remain unknown.
El modelo exacto del yate, el año de fabricación y la fecha de entrega se desconocen.
Luxury yacht
Yate de lujo
Sint Maarten Yacht apprenticeship
Formación como tripulante de yate;
One day later the defendants sold the yacht to a third party for a higher price.
Al día siguiente, los demandados vendieron el yate a un tercero a un precio más elevado.
- On that yacht?
- ¿En ese yate?
I'll go to check yacht by yacht.
- Iré a buscar yate por yate.
Lawyers without yachts?
¿"Abogados sin yate"?
On a yacht!
¡En un yate!
Ahoy, the yacht!
¡Oigan, el yate!
Okay, a yacht?
Bueno, un yate?
I own a yacht, a giant yacht.
Soy dueño de un yate, un yate gigante
- Sí, his yacht.
- Sí, su yate.
nice Japan-boy inna yacht, mos’ pretty yacht.”
un bonito chico japonés en un yate, un precioso yate.
And the yacht will talk.
Y el yate también hablará.
“Where was the yacht then?”
—¿Dónde estaba el yate?
On the Blackwell yacht.
—En el yate de los Blackwell.
The yacht was huge.
El yate era enorme.
THIS YACHT FOR SALE.
Este yate está en venta.
“For an entire yacht?”
– ¿Para pagar todo un yate?
The Razorback was a yacht.
La Jabalí era un yate.
“And the big yacht?”
—¿Y ese yate grande?
Wait, now, the yacht wasn't in use now, not with the owner dead. And it was his yacht.
Con la muerte de su dueño, el yate no estaba en uso ahora... y era su yate.
noun
After all, a prospective purchaser of a sailing yacht from the grantor will not necessarily appreciate that a registered notice referring to a security right in farm equipment also covers the sailing yacht as proceeds.
Después de todo, un comprador eventual de un velero al otorgante no se dará necesariamente cuenta de que la notificación inscrita de una garantía real constituida sobre equipo agrícola abarca también al velero como producto.
At the time of writing of the present report, some 14 pirate negotiators are negotiating the release of 25 merchant ships, trawlers and a sailing yacht in exchange for millions of dollars.
En el momento de redactar este informe, unos 14 de los piratas negociadores están negociando la liberación de 25 buques mercantes, arrastreros y un velero a cambio de varios millones de dólares.
In the above-mentioned example, to consider the first case, if the registered notice described the originally encumbered assets as "all present and after acquired farm equipment", this description would not cover the sailing yacht.
En el ejemplo expuesto más arriba para analizar el primer caso, si en la notificación inscrita se describen los bienes originariamente gravados como "todo el equipo agrícola presente y futuro", esta descripción no abarcará el velero.
The number of ships shown in figure III does not include yachts.
El número de buques que se indica en la figura III no incluye los veleros.
65. "Seaborne" tourists are those visiting Antarctica on commercial cruise vessels and the figures include yachts where data are known.
Los turistas que llegan por "vía marítima" son los que visitan la Antártida en buques mercantes, y las cifras incluyen los veleros cuando se dispone de información al respecto.
Data on yachts are particularly difficult to locate and compile.
Los datos sobre veleros son particularmente difíciles de obtener y compilar.
On 23 June 2008, a German sailing yacht named Rockall was seized by pirates in the Gulf of Aden and anchored at the port village of Laasqoray.
El 23 de junio de 2008, el velero alemán Rockall fue capturado por piratas en el Golfo de Adén y trasladado al puerto de Laasqoray.
Well, then why'd the yacht sink?
Bien, entonces ¿por qué se hundiría el velero?
We're not on a yacht, we're on a ship.
No estamos en un velero, estamos en una nave.
Boris and Dmitry are celebrating on Boris' yacht.
Boris y Dimitry están celebrando en el velero de Boris.
On an Edwardian racing yacht?
¿En un velero de carreras eduardiano?
Electronics on an Edwardian racing yacht.
¿Electrónica? ¿En un velero de carreras eduardiano?
A bank colleague of his bought a yacht.
Uno de sus colegas en el banco compró un velero.
Especially as we're on a racing yacht.
En especial porque estamos en un velero de carreras.
He sailed out here on a yacht from Ireland.
El navegó hasta aquí en un velero desde Irlanda.
With a friend over in the yacht basin.
Con un amigo, en un velero en el puerto deportivo.
For me it was as pleasant as a yachting expedition.
Para mí era tan agradable como una excursión en velero.
One particular yacht attracted my attention.
Un velero me llamó la atención.
'A yacht?' Macro scratched his chin.
—¿Un velero? —Macro se rascó el mentón—.
My yacht is waiting for me in a harbour in Cyprus.
Mi velero me está esperando en un puerto chipriota.
The yacht I could not tolerate for a day more!
¡No podía tolerar el velero ni un día más!
He owns the yacht we visited this summer.
Es el dueño del velero que visitamos este verano.
Since the attack on the yacht, this boy had intrigued me.
Ese chico me tiene intrigado desde el asalto al velero.
At the harbour they had been greeted by dozens of yachts.
En el puerto los recibió una multitud de mástiles de veleros.
The leader and the rest of the gang remained on board the yacht.
El jefe permanece en el velero con el resto de la banda.
noun
THE YACHT ISABEL ARRIVED THIS AFTERNOON
LA BALANDRA ISABEL LLEGÓ ESTA TARDE
and I gaze at you... until I fall asleep at your side... like a yacht falling asleep at port after its journey has ended.
hasta dormirse a tu lado. como se duermen en el puerto las balandras que han terminado el viaje.
You know, one of those fancy yachts that rich men use.
Uno de esos lujosos balandros que utilizan los ricos.
What kind of boat?' 'Looks like some kind of yacht sir.
¿Qué clase de embarcación? —Parece una especie de balandro, señor.
they have connections to Alaska through a yacht that goes up there three times a year.
tienen conexión con Alaska a través de una balandra que viaja allí tres veces al año.
The yacht would wait for them in a secluded bay a few miles closer to the Gates of Stone.
El balandro los esperaría en una bahía aislada a unas cuantas millas del Paso de Piedra.
Night had fallen by the time the yacht reached the fleet and moored alongside Vespasian's flagship.
Ya había caído la noche cuando el balandro alcanzó la flota y echó amarras junto al buque insignia de Vespasiano.
    The inevitable occurred as the hydroplane slashed across the bow of one yacht, tearing away its bowsprit and losing a windshield in the bargain.
La tragedia se produjo cuando, segundos más tarde, el hidroavión golpeó la proa de uno de los balandros, arrancando su bauprés.
Among his letters from these years I found one to my grandfather hoping the Titanic disaster hadn’t put him off yachting;
Entre sus cartas de aquellos años encontré una dirigida a mi abuelo en la que expresaba su esperanza de que el desastre del Titanic no lo hubiera disuadido de navegar en yate;
Lord Ashland is a director of this company, president of a number of what appear to be charitable organizations having to do with sailors, a member of several clubs, and prefers yachting as his recreation.
Lord Ashland es miembro del consejo de administración de dicha empresa, y presidente de lo que parecen ser una serie de organizaciones caritativas que se encargan de los marineros, miembro de distintos clubes, y prefiere navegar en yate para su recreo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test