Translation examples
Then, changing the subject, he’d stare through the glass door into our crowded living room: “Just look at your mother, catering to everyone but me, Xanthippe the shrew, if ever there was one.”
Y acto seguido cambió de tema y, mirando nuestro salón atestado de gente a través de la puerta vidriera, dijo: «Mira a tu madre, atendiendo a todos menos a mí, Xantipa la arpía hasta la médula».
She’d have helped with the bottles on the balcony, helped with the party, added life to his tired couplets, snickered when the old classicist threw in his yearly hint about Xanthippe pussy-whipping her husband, Socrates, into drinking the poisoned brew, which he gladly downed, because one more day, one more year like this without love and none to give . . . With Clara, his yearly sermon to me on the balcony as we tended to the wine wouldn’t have been laced with so much distemper.
Ella habría ayudado a sacar las botellas al balcón, habría ayudado con la fiesta, habría insuflado vida a los aburridos pareados de mi padre, habría reído con disimulo cuando el viejo amante de los clásicos pronunciara su discursito anual sobre Xantipa machacando a su esposo, Sócrates, para que se tomara la pócima envenenada, a lo cual él accedió de buena gana porque vivir un día más, un año más así, sin recibir amor y sin poder darlo… Con Clara, el sermón que me soltaba todos los años en el balcón mientras nos ocupábamos del vino no habría estado tan teñido de enojo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test