Translation for "writing-off" to spanish

Writing-off

verb

• cancelar
• escribir
• anular
• borrar
• escribir rápidamente
• escribir en seguida

Translation examples

cancelar verb

We often had to write off his charges because he just didn’t have the money.”
Solíamos tener que cancelar los cargos porque no tenía dinero.

They refrain from using the printed money to write off their own government debts;
Se abstienen de usar el dinero impreso para cancelar las deudas de sus propios Estados;

As a gesture of goodwill, I will write off his debts in their entirety.
—Como gesto de buena voluntad cancelaré todas sus deudas sin pedir un dracma a cambio.

He could incorporate a small charter business in the Bahamas, depreciate the boat, write off most of its costs, thus allowing his father to make a decent living.
Podría crear un pequeño negocio de alquiler en las Bahamas, amortizar el precio del barco y cancelar casi todas las deudas para que, de esa manera, su padre pudiera ganarse mejor la vida.

He was for the strictest of immigration laws, thereby writing off the whole Mexican community, and he was a close old friend of Ronald Reagan and had served in Reagan’s administration when Reagan was governor of California.
Propugnaba una ley de inmigración estricta, en relación al cancelar de un plumazo a toda la colectividad mexicana, y era un antiguo e íntimo amigo de Ronald Reagan, en cuya administración había trabajado cuando era gobernador de California.

If Harald Winter wanted him to invest in his aluminiurn company, Fischer might let him have some small token payment for the sake of their friendship, but it would be no more than the company could afford to write off. And even for that Fischer was determined to drive a hard bargain. ‘No,’ said Winter.
Si Harald Winter insistía en que invirtiera en una empresa de aluminio, él le daría alguna suma a modo de anticipo por la amistad que los unía, pero en ningún caso superior a lo que su compañía pudiese cancelar sin problemas.

(And to put the $67 million figure in perspective, soon after my talk with Oliver I heard on the radio that the European Union and the IMF had voted to give a 110-billion-euro bailout loan to Greece, to help write off its debt.) I liked the idea that the MCC would cut off funds to countries that did not live up to their word, and that tyrannies did not qualify.
(Y, para colocar los sesenta y siete millones de dólares en perspectiva, poco después de mi conversación con Oliver oí en la radio que la Unión Europea y el FMI habían aprobado la concesión de un rescate de ciento diez mil millones de euros a Grecia para ayudarle a cancelar su deuda). Me gustaba que la MCC interrumpiera la ayuda a los países que no cumplieran sus promesas y que las tiranías no tuvieran derecho a ella.

escribir verb

And probably write off to tell her lover, Caesar, all about.
Y probablemente escribirá a su amante, a César, para contárselo todo.

It must be wonderful just to sit down and write off a whole book.
Debe ser estupendo el sentarse y escribir un libro entero.

‘I’ll write off to my cousin next week: we don’t wish to appear over-anxious to come to terms.
La semana que viene escribiré a mi prima: no quiero que parezca que estamos ansiosos por cerrar el trato.

For a little while she played with the idea of immediately hiring the house in Hans Town, and writing off to tell Aubrey that she had done it.
Durante un rato se había planteado contratar de inmediato la casa de Hans Town y escribir a Aubrey para contárselo.

Once home, Rita dared her great challenge. The ranch and its divergent sounds, from bleating cattle to zooming pickup trucks and the general activity, threw her attempts to write off kilter.
Una vez en su hogar, Rita hizo frente a su gran desafío. La hacienda y sus distintos ruidos, desde el balido del ganado hasta el zumbido de las camionetas y la actividad general, pusieron fin a sus intentos de escribir.

It was a useless task: we ploughed through the entrance syllabus and I actually organized him sufficiently to make him write off to Bursars for entrance papers, but he had no more hope of getting in than a child of ten.
Todo lo que hiciera era una tarea inútil: recorrimos todo el temario del examen de acceso y, de hecho, llegué a tenerlo lo bastante organizado para que se apresurara a escribir al rectorado solicitando los impresos de inscripción en el examen, pero tenía menos posibilidades de entrar que un niño de diez años.

within a week of my writing off about Jassa a note turned up in my Bible saying, among other things: “Number 2 A2?, which meant that, notwithstanding his colourful past, my orderly was trustworthy to the second degree, which meant only a step below Broad-foot and his Assistants, including myself.
Al cabo de una semana de escribir sobre Jassa recibí una nota en mi Biblia que decía, entre otras cosas, lo siguiente: «Número 2, A2», lo que significaba que, a pesar de su pintoresco pasado, mi ordenanza era de confianza hasta el segundo grado, lo que significaba sólo un escalón por debajo de Broadfoot y sus ayudantes, incluyéndome a mí mismo.

anular verb

“While we’re on the subject,” Dave said, “is there anybody else you want to write off?”
—Mientras estamos en ello —dijo Dave—, ¿hay alguien más a quien quieras anular?

borrar verb

Yet it would not do to write off Sunbeam completely;
No obstante, no había que borrar al Sunbeam completamente de la lista;

Whatever the reality was, they don’t want to write off their own youthful years.
Fuera como fuese la realidad, no quieren borrar de un plumazo sus años juveniles.