Translation for "wound-up" to spanish

Wound-up

verb

• agitar
• finalizar
• acabar
• dar cuerda
• liquidar
• concluir
• terminar con
• serpentear
• girar
• levantar
• remontar
• cesar
• tomar el pelo
• dar vueltas a
• emocionar con exceso

Translation examples

acabar verb

Not dead, like she wound up.
No acabar muerta, como al final resultó.

And wherever he wound up, I’m sure he’s still asleep.”
Seguro que aún estará durmiendo allí donde acabara.

He could have wound up in an insane asylum, and then a death camp.
Podría acabar ingresado en un manicomio y luego en un campo de exterminio.

And wound up getting her killed, for that matter.” The laugh was febrile, excited.
Total, para acabar muriendo —apostilló, y soltó una carcajada febril, excitada.

That I wound up working on an oil tanker for several months was largely a matter of chance.
El que acabara trabajando varios meses en un petrolero fue en gran parte cuestión de suerte.

Panic drove them from risk to risk until they wound up somewhere else or in the grave.
El pánico había hecho que corrieran todo tipo de riesgos para conseguir acabar en cualquier otro lugar o en la tumba.

'I, with any luck, given this start, would not be surprised if I wound up with well over a million...' 'Dollars?' Pounds,' he said.
—Yo, con un poco de suerte y con esta base, no sería nada de extrañar que acabara con más de un millón… —¿De dólares? —De libras —dijo él.

“It sounds like you wound up with empty nest syndrome without ever having kids of your own. That’s not fair.
Parece que acabarás con el síndrome del nido vacío sin haber tenido siquiera tus propios hijos. No es justo.

I was going to start by saying I have no idea how I wound up here, but actually I do.
—Iba a iniciar mi charla diciendo que no sabía qué clase de accidente me había hecho acabar aquí, pero en realidad sí lo sé.

dar cuerda verb

If I came back in 10 years, I'd find the same people, saying and thinking the same things, wound up like old grandfather clocks.
Si volviera al cabo de 10 años, vería a la misma gente, que diría lo mismo, pensaría lo mismo y haría tictac como viejos relojes de dar cuerda.

It has to be wound up.
Se le tiene que dar cuerda.

Sometimes he felt like the clockwork man who had lost the key that normally stuck out of his back, and hence lacked the possibility of being wound up, of finding new sources of energy.
Cierto que, en ocasiones, se sentía como un muñeco mecánico que hubiese perdido la llave y al que nada ni nadie podía dar cuerda ni poner a funcionar con renovada energía.

At once she wound up Tiktok's voice, taking care to give the key as many turns as it would go around. She found this quite a task, as you may imagine if you have ever tried to wind a clock, but the machine man's first words were to assure Dorothy that he would now run for at least twenty-four hours.
De inmediato dio cuerda a la voz de Tik-tok, recordando hacer girar la llave la mayor cantidad de veces posible. No fue una tarea fácil como sabe cualquiera que haya intentado dar cuerda a un reloj, pero las primeras palabras de la máquina fueron para asegurar a Dorothy que esta vez funcionaría: por lo menos veinticuatro horas seguidas.

concluir verb

Harvey sat up, mopped his nose, and told the story of the missing wad of bills. “I’m not crazy,” he wound up.
Harvey se sentó, se limpió la nariz y le contó la historia del fajo de billetes desaparecido. —No estoy loco —dijo para concluir—.

Some informers would drag things out for the daily retainer, but I faced up to the fact my inquiry should be wound up, even though it had proved a failure.
Algunos informantes alargarían las cosas por la paga diaria, pero afronté el hecho de que mi investigación debería concluir, aun cuando hubiera demostrado ser un fracaso.

It was easy for Jack to see now how much Quinn had loved her. “She was a remarkable woman,” he added with a wistful look, as they wound up the lesson. Jack was making impressive progress, and Quinn was giving him something he had always dreamed of.
A Jack le resultaba fácil ver cuánto la había amado—. Fue una mujer notable —añadió con una expresión nostálgica, mientras se disponía a concluir la lección. Jack estaba haciendo unos progresos impresionantes, y Quinn le daba algo en lo que siempre había soñado.

terminar con verb

It's unfortunate the accident occurred at this time, But i think that just as soon as you get kate's affairs wound up, You'd better go to reno and get it over with.
Es lamentable que el accidente haya ocurrido en este momento pero apenas termines con los asuntos de Kate, debemos ir a Reno y terminar con todo.

But I'm afraid that even if he hadn't been hit and fallen in that hole, we might have still wound up with a body on our hands.
Pero me temo que incluso si no hubiera sido golpeado y caído en ese agujero, aun podríamos terminar con un cuerpo en nuestras manos.

The school day usually wound up with athletics outdoors: the colder the winter weather, the better the hockey on the school pond.
La jornada escolar solía terminar con actividades deportivas al aire libre (cuanto más frío el invierno, mejor el hockey en el estanque de la escuela).

girar verb

Odile was as wound up as a top about to spin.
Odile tenía tanto impulso como una peonza a todo girar.

The cat's-paw snapped down, the false-gold struck the grooved wheel just as the wheel was spun by its wound-up spring—and the resultant sparks sprayed right across the little cazoleta pan as they were supposed to do.
La garra del gato se soltó hacia abajo, el oro falso golpeó la rueda dentada justo cuando el muelle enroscado hacía girar la rueda. - - y las chispas resultantes rociaron la cazoleta tal como se suponía que habían de hacer.

levantar verb

He wound up on his stomach in the mud, not daring to lift his face, and almost at once he felt a cruel, stinging pain on the right side of his neck.
Se retorció hasta apoyarse sobre el estómago en el barro, no atreviéndose a levantar la cara, y casi inmediatamente sintió un dolor cruel y punzante en el lado derecho del cuello.