Translation for "world-line" to spanish

World-line

• línea mundial
• -línea del mundo

Translation examples

línea mundial

That cable of tangled world lines is history.
Ese cable de líneas mundiales enmarañadas es la historia.

mathematicians, trying to show this, draw what they call “world lines” on graphs.
los matemáticos, tratando de demostrarlo, trazan lo que ellos llaman «líneas mundiales» en los gráficos.

A place where many world lines cross, a multiple junction – which is how the Traversers have been able to congregate, coming from so many worlds.
Es un lugar donde se cruzan muchas líneas mundiales, una encrucijada múltiple. Y así es cómo las atravesadoras han podido reunirse, llegando desde tantos mundos.

In human affairs, individual world lines form a thick tangle, curling out of the darkness of prehistory and stretching through time: a cable the size of Earth itself, spiraling round the sun on a long curved course.
En los asuntos humanos, las líneas mundiales individuales forman una maraña gruesa, surgiendo de la oscuridad de la prehistoria y extendiéndose a través del tiempo: un cable del tamaño de la misma Tierra, que gira alrededor del Sol en un curso largo y curvo.

-línea del mundo

Besides, that was quite a spell ago, on my world line.
Además, eso fue hace mucho tiempo en mi línea de mundo.

Or the world lines tightening as they seek to regain their proper configuration?
—¿O las líneas del mundo se tensan para recuperar la configuración adecuada?—.

No, do the job at once, get it behind you on your world line;
No, haz el trabajo inmediatamente, que quede atrás en tu línea de mundo;

It was quite a short while ago, on my world line, that Veleda died in the arms of Nehalennia.
Fue hace muy poco, en mi línea de mundo, que Veleda murió en brazos de Nehalennia.

“You understand quantum differentiation? Heisenberg’s uncertainty principle? Multiple world lines?”
¿Sabes lo que es la distancia cuántica?, ¿el principio de incertidumbre de Heisenberg?, ¿las líneas de mundo alternativas?

And by now a good deal older, along your world line, than the calendar shows, he knew.
—Y ahora mucho mayor, en tu línea de mundo, de lo que dice el calendario, pensó él—.

Not till later did he speak of what lay behind us and before us on our world lines.
Hasta más tarde no habló de lo que quedaba tras nosotros y por delante en nuestras líneas del mundo.

"The mission was terminated several years ago on my personal world line," Floris said.
—La misión terminó hace varios años en mi línea de mundo personal —dijo Floris—.

The world-lines whipped and curled about in Alban’s mind, a sudden five-alarm fire.
En el cerebro de Alban las líneas del mundo se enroscaban y encrespaban en un incendio súbito de alerta máxima.

I'd read him, of course, but quite a while ago on my world line and it's gotten vague.
Lo he leído, claro, pero hace mucho tiempo en mi línea de mundo y ahora se me ha vuelto vago.