Translation for "world-changing" to spanish

World-changing

• cambio del mundo
• para cambiar el mundo

Translation examples

cambio del mundo

27. As the world changes, the United Nations must continue the process of renewal and adaptation.
A medida que cambia el mundo, las Naciones Unidas deben continuar su proceso de renovación y adaptación.

160. As I have said on several occasions, as the world changes, the United Nations must continue the process of renewal and adaptation.
Como he dicho en varias ocasiones, a medida que cambia el mundo, las Naciones Unidas deben continuar su proceso de renovación y adaptación.

The interpretation of provisions of international treaties evolved as the world changed, but the language of general comments should not be at variance with relevant provisions of treaties that reflected commitments States had undertaken in respect of a given issue at a given point in time.
La interpretación de las disposiciones de los tratados de derechos humanos evoluciona a medida que cambia el mundo, pero la redacción de las observaciones generales no debería discrepar de las disposiciones pertinentes de los tratados que reflejan los compromisos que los Estados asumieron respecto de una cuestión determinada en un momento en particular.

That is why my delegation, while expressing its satisfaction at the evident willingness and efforts of our Organization to adapt to the world's changes, is in favour of strengthening its potential and improving the interaction among the various organizations of the United Nations system and other development partners.
Por ello, mi delegación al tiempo que saluda los esfuerzos y la voluntad manifiesta de nuestra Organización orientados a adaptarse a los cambios del mundo, se pronuncia a favor de un fortalecimiento del potencial y del perfeccionamiento de la interacción entre los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas y de los otros asociados del desarrollo.

As the world changes, many positions expressed in past Review Conference documents will remain of enduring importance and will need to remain a focus of attention.
A medida que cambia el mundo, muchas de las posiciones expresadas en los documentos de las anteriores conferencias de examen seguirán revistiendo importancia y deberán seguir siendo objeto de atención.

the world changes through writing.
la escritura cambia el mundo.

Sometimes in huge, world-changing ways.
A veces, de manera que cambia el mundo.

Let the world change, he thought.
Hagamos que cambie el mundo, pensó.

Morin sighed, "how the world changes.
—suspiró Morin—, ¡cómo cambia el mundo!

Then it was 1989, the year the world changed.
Luego vino 1989, el año en que cambió el mundo.

Oh shit, I was scared. By that world-changing bit on Friday!
¡Mierda, estaba asustada por ese cambio del mundo del viernes!

But plenty had happened and I was feeling decidedly paranoid - world change after world change and always timed to cause me maximum trouble.
Pero habían ocurrido muchas cosas y yo estaba sintiéndome decididamente paranoico… cambio de mundo tras cambio de mundo, y siempre programado para causarme el máximo de problemas.

“Well, it’s gone. God Almighty, the world changes.
—En fin. Ya pasó. ¡Santo Dios, cómo cambia el mundo!

The way to Knowledge shifts and changes as the world changes and shifts.
El camino al Conocimiento cambia y varía tal como varía y cambia el mundo.

para cambiar el mundo

And if it does not, how does the world change the reality of India's nuclear—weapons capabilities? Is the demand for India — and also Pakistan — to sign the NPT now realistic after their tests, knowing full well that India has refused to sign the NPT for the past 30 years?
En caso contrario, ¿cómo va a cambiar el mundo la realidad de que la India tiene capacidad para fabricar armas nucleares? ¿Es acaso realista ahora la demanda de que la India, y también el Pakistán, suscriban el Tratado sobre la no proliferación después de sus ensayos, con pleno conocimiento de que la India se ha negado a suscribirlo durante los últimos 30 años?

Why can't the world change and let men of talent flourish?
¿Por qué no puede cambiar el mundo y dejar que prosperen los hombres con talento?

He had just seen the world change, and unlike most men, he understood the significance of it.
Acababa de ver cambiar el mundo y, a diferencia de la mayoría de los hombres, comprendía lo que eso significaba.

“It only takes one.” My quiet answer in counterpoint to her loud question. “Just one, and the world changes.
—Solo hace falta una —respondo en voz baja como contrapunto a sus voces—. Solo una para cambiar el mundo.

I felt an odd, fragmenting sensation of suddenly perceiving something differently and having the whole world change as a result.
Sentí una extraña y rompedora sensación de percibir de pronto algo de un modo diferente y, como resultado, de cambiar el mundo entero.