Translation for "works executed" to spanish

Works executed

• trabajos ejecutados
• las obras ejecutadas

Translation examples

trabajos ejecutados

"Frustration In the event of the Contract being frustrated the sum payable by the Employer to the Contractor in respect of work executed shall be the same as that which would have been payable under [the outbreak of war and termination clause] hereof if the Contract had been terminated under the provisions of [that clause]."
En caso de imposibilidad de cumplimiento del contrato, la cantidad pagadera por el empleador al contratista respecto de los trabajos ejecutados será la misma que la que había debido pagarse en virtud [de la cláusula de resolución en caso de guerra] si el contrato hubiera sido resuelto a tenor de lo estipulado en [dicha cláusula].

If the Contract shall be terminated as aforesaid the Contractor shall be paid by the Employer (in so far as such amounts or items shall not have already been covered by payments on accounts made to the Contractor) for all work executed prior to the date of termination at the rates and prices provided in the Contract ...
En caso de que el contrato se resuelva a tenor de lo prevenido en el párrafo anterior, el empleador pagará al contratista (siempre que esas cantidades o partidas no hayan sido ya satisfechas en forma de pagos a cuenta al contratista) todos los trabajos ejecutados antes de la fecha de resolución a los precios establecidos en el contrato...

This amount was in respect of three components: (i) cost of work executed until 31 December 1991; (ii) additional costs incurred until 31 December 1991; and (iii) recurrent costs (storage, insurance, etc.) incurred between 1 January and 31 May 1992.
Esa cantidad estaba constituida por tres componentes: i) el costo del trabajo ejecutado hasta el 31 de diciembre de 1991; ii) los costos adicionales habidos hasta el 31 de diciembre de 1991; y iii) los costos periódicos (almacenamiento, seguros, etc.) habidos entre el 1º de enero y el 31 de mayo de 1992.

TJV's claim for contract losses (work executed to 2 August 1990)
Reclamación de la TJV por pérdidas contractuales (trabajos ejecutados al 2 de agosto de 1990)

If the Contract shall be terminated as aforesaid the Contractor shall be paid by the Employer (in so far as such amounts or items shall not have already been covered by payments on accounts made to the Contractor) for all work executed prior to the date of termination at the rates and prices provided in the Contract and in addition:
Si el contrato se rescinde del modo indicado anteriormente, el Contratista recibirá un pago del Empleador (siempre que las cantidades o partidas correspondientes no hayan sido incluidas en pagos hechos o en cantidades a cuenta entregadas al Contratista) por todos los trabajos ejecutados con anterioridad a la fecha de rescisión, con arreglo a los precios y tarifas previstos en el contrato, y recibirá asimismo en pago:

(f) At UNDOF, the reported accomplishments of the heavy equipment contractor had not been verified against the quantum of work executed on the ground.
f) En la FNUOS, los supuestos logros del contratista de equipo pesado no se habían verificado por comparación con la cantidad de trabajo ejecutado sobre el terreno.

Article 3.10. 14. 6 provides that the contractor will be entitled to be paid by the owner "for all work executed prior to the date of termination and at the rates and prices provided in the contract."
El artículo 3.10.14.6 establece que el contratista tendrá derecho a ser pagado "por todos los trabajos ejecutados antes de la fecha de terminación con arreglo a las tarifas y precios estipulados en el contrato".

It is difficult to reconcile this assertion with the fact that Pelagonija had indeed invoiced the employer for work executed in July 1990.
Es difícil compaginar esta afirmación con el hecho de que Pelagonija había facturado efectivamente al empleador el trabajo ejecutado en julio de 1990.

At UNDOF, the reported accomplishments of the heavy equipment contractor had not been verified against the quantum of work executed on the ground.
En la FNUOS, los supuestos logros del contratista de equipo pesado no se habían verificado por comparación con la cantidad de trabajo ejecutado sobre el terreno.