Translation for "worknights" to spanish

Worknights

• noches de trabajo

Translation examples

noches de trabajo

then eventually a terrible acknowledgment that some line has been undeniably crossed, and fist-at-the-sky, as-God-is-my-witness vows to buckle down and lick this thing for good, to quit for all time, then maybe a few white-knuckled days of initial success, then a slip, then more pledges, clock-watching, baroque self-regulations, repeated slips back into the Substance’s relief after like two days’ abstinence, ghastly hangovers, head-flattening guilt and self-disgust, superstructures of additional self-regulations (e.g. not before O9OOh. not on a worknight, only when the moon is waxing, only in the company of Swedes) which also fail —
luego eventualmente un terrible reconocimiento de que había traspasado innegablemente algún límite y alzar el puño al cielo exclamando Dios es mi testigo, y jurar y rejurar que dejaba la bebida para siempre, luego quizá unos pocos días de nervios y de éxito inicial, luego una recaída, más juramentos, barrocas autorregulaciones, pendiente del reloj, repetidas recaídas en el consuelo de la Sustancia tras dos días de abstinencia, resacas mortales, sentimientos aplastantes de culpa y de disgusto conmigo mismo, superestructuras de autorregulaciones adicionales (por ejemplo, no antes de las 09.00 h, no en noches de trabajo, solo si la luna está en cuarto creciente, solo en compañía de suecos, etcétera) que también fracasaban…