Translation for "work-around" to spanish

Work-around

• evitar
• trabajo en torno

Translation examples

evitar

She could work around those restrictions.
Podría evitar aquellas limitaciones.

Chmeee was oddly silent as they delved into the subject, working around the unknown words:
Chmeee guardó un extraño silencio mientras el viejo desarrollaba el tema, procurando evitar las palabras desconocidas.

I can see the sheen of sweat on Delly’s forehead as she tries to work around the question. “It was bad.
Puedo ver el brillo del sudor en la cara de Delly mientras intenta evitar la pregunta. 160 —Fue‖malo.‖Nadie…‖pudo‖quedarse‖—dice ella vacilante.

Quick heal could do a lot, yet Fritz had been forced to rebuild her shoulder socket to give it something to work around, and his face had been knotted with disapproval while he worked.
Los tratamientos de curación rápida podían lograr muchas cosas, pero Fritz se había visto obligado a reconstruir la articulación para evitar problemas posteriores, y Honor había visto la expresión desaprobatoria en su rostro mientras trabajaba.

So in fact, parents from Hernani were working around the system to avoid their children having the dishonor of being Donostia residents, or parents from Hondarribia were trying to avoid having their children registered as residents of Irun, and so on; they would all just say they had been born at home, until the birth certificate law changed.
De manera que las artimañas de los padres de Hernani para evitar el deshonor de que sus hijos figuraran como donostiarras en su carnet de identidad, o de los hondarribitarras como iruneses, desfiguraron totalmente las estadísticas hasta que se modificó la Ley del Registro.

trabajo en torno

As we look back on two decades of work around the Beijing Platform for Action, let us carry forward our collective lessons learned to inform a progressive post-2015 development agenda that affirms and protects the human rights of adult women, young women and girls.
A la vez que recordamos dos decenios de trabajo en torno a la Plataforma de Acción de Beijing, debemos plasmar nuestras lecciones colectivas aprendidas en una agenda progresiva para el desarrollo después de 2015, que afirme y proteja los derechos humanos de las mujeres adultas, las jóvenes y las niñas.

16. The contact group will organize its work around the different workstreams reflecting the structure of the agenda: shared vision; mitigation (with its sub-items); adaptation; finance; technology and capacity-building; review; legal options; and other matters.
16. El grupo de contacto organizará sus trabajos en torno a las distintas esferas de trabajo que se reflejan en la estructura del programa: visión común; mitigación (con sus subtemas); adaptación; financiación; tecnología y fomento de la capacidad; examen; opciones jurídicas; y otros asuntos.

Enhancing the Department's capacity to organize its work around specific functions therefore makes considerable sense.
Dotar al Departamento con mayor capacidad de ordenar su trabajo en torno a funciones específicas tiene, en consecuencia, mucho sentido.

83. Training to control and prevent child trafficking was provided to security personnel assigned to work around border posts.
83. Se ha proporcionado capacitación para combatir y prevenir la trata de niños a personal de seguridad que trabaja en torno a los puestos fronterizos.

6. In accordance with provisional rules of procedure and based on the experience of recent United Nations conferences, the Assembly will organize its work around the plenary and Main Committee (Ad Hoc Committee of the Whole).
De conformidad con el reglamento provisional y sobre la base de la experiencia de recientes conferencias de las Naciones Unidas, la Asamblea organizará sus trabajos en torno a sesiones plenarias y la Mesa (Comité Especial Plenario).

This reflects the Commission's determination not only to support the NEPAD programme, but also to build its programme of work around the priority areas of this continental initiative. Economic Commission for Africa
Todo ello refleja la determinación de la Comisión no solo de apoyar el programa de la NEPAD, sino también de estructurar su programa de trabajo en torno a las esferas prioritarias de esta iniciativa continental.

Accordingly, it is proposed that the Summit organize its work around a plenary and one main committee.
En consecuencia, se propone que la Cumbre organice sus trabajos en torno a un pleno y una comisión principal.

As a matter of fact, the European Union considered that the least developed countries (LDCs), the landlocked developing countries and the small island States would benefit if the Second Committee organized its work around the corresponding programmes of action.
De hecho, la Unión Europea considera que los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares se benefician si la Segunda Comisión organiza sus trabajos en torno a los programas de acción respectivos.

In accordance with the recommendations of the Preparatory Committee, which were subsequently endorsed by the General Assembly in paragraph 24 of its resolution 52/56, the Conference could organize its work around a plenary and two main committees: Committee I and Committee II.
17. De conformidad con las recomendaciones del Comité Preparatorio, que la Asamblea General hizo suyas ulteriormente en el párrafo 24 de su resolución 52/56, la Conferencia podría organizar sus trabajos en torno a un pleno y a dos comisiones principales: la Comisión I y la Comisión II.

As illustrated in section II.B above, regional commissions have arranged their work around the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals, and much of their work is directly linked to the individual follow-up of major United Nations conferences and summits.
Como se señala en la sección II.B supra, las comisiones regionales han organizado su trabajo en torno a los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo acordados en el plano internacional y buena parte de su labor se vincula directamente con el seguimiento individual de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Writing is a lonely process, but fortunately work around the book is not, and I’m delighted that over the years something akin to a ‘family business’ has emerged, which means I enjoy the privilege of being able to work only with good friends and relatives.
Escribir es un proceso solitario, el trabajo en torno al libro por suerte no, y me alegro de que a lo largo de los años haya cristalizado una especie de «empresa familiar» en la que disfruto del privilegio de poder trabajar solo con familiares y buenos amigos.