Translation for "woodlouse" to spanish

Woodlouse

• cochinilla

Translation examples

cochinilla

A relative of the woodlouse is the size of a dinner plate.
Un pariente de la cochinilla es del tamaño de un plato de comida.

She'll make a nice fat woodlouse.
Será una cochinilla bien gorda.

Lenore had curled up like a woodlouse.
Lenore se encogió como una cochinilla.

She left him as lean as a woodlouse in a plastics factory.
Lo dejó más flaco que una cochinilla en una fábrica de plásticos.

Gally was curled like a woodlouse, knees tucked, head in hands.
Gally estaba encogido como una cochinilla, con las rodillas dobladas y las manos en la cabeza.

Tunny looked down his nose at him as if at a woodlouse turned over and unable to right itself.
Tunny lo miró altivo, como a una cochinilla que hubiera caído al revés y no pudiera enderezarse.

According to the most recent figures, the life of a crummy two-bit temp is worth slightly less than that of a woodlouse.
Según los últimos cálculos, la vida de un eventual de mierda tiene un valor ligeramente inferior al de la vida de una cochinilla de la humedad.

He saw it in his bike’s mirrors, like a big mechanical woodlouse tracking him one hundred and fifty yards to his rear.
Lo vio en los retrovisores de la moto, como una enorme cochinilla mecánica que lo seguía unos ciento cincuenta metros más atrás.

An enormous woodlouse, he told us, was lumbering around the room with elephantine tread, blind antennae feeling the fetid air, searching for him.
Nos dijo que una enorme cochinilla daba vueltas por la habitación a paso de elefante y que sus antenas palpaban el aire fétido, buscándole.

According to the latest figures, the life of a cocksucker is worth slightly less than that of a woodlouse that’s had all its little legs torn off.
Según los últimos cálculos, la vida de un soplapollas tiene un valor bastante inferior al de la vida de una cochinilla de la humedad con todas las patitas amputadas.

‘So who is this?’ demanded Maud like an actress, with her usual sarcasm, as if the cove were just a woodlouse that crawled under her broom as she swept out the taproom. ‘Mr.
—Y bien, ¿a quién tenemos aquí? —preguntó Maud como una actriz con su sarcasmo habitual, como si aquel tipo no fuera más que una cochinilla que correteara por debajo de la escoba cuando barría el suelo del bar.

There were a few 1950s-style units, but the shelves that lined the walls held a random assortment of cooking implements and packets of food, sprinkled with dust, mouse droppings and the occasional petrified corpse of a woodlouse.
No había muchos armarios en aquella cocina estilo años cincuenta, pero en los estantes de la pared se hacinaba una caprichosa colección de utensilios de cocina, paquetes polvorientos de comestibles, cagarrutas de ratones y algún que otro cadáver momificado de cochinilla.