Translation for "woman whose and" to spanish

Woman whose and

• mujer cuya y
• y cuya mujer

Translation examples

mujer cuya y

266. At the temporary holding facility in Kara-Suu district of Osh province, on the day of the verification nine people were registered. During the inspection, though, four unregistered persons were found in two unlit cells, including a woman, whose cell was left entirely open.
266. En los centros de detención temporal del distrito de Kara-Sui, el día de la visita en el libro de registro figuraban nueve personas, sin embargo, al realizar la inspección se observó que en dos celdas sin iluminación había cuatro personas no registradas, entre ellas una mujer cuya celda ni siquiera estaba cerrada.

It also constitutes a punishment for a woman whose persistent behaviour arouses suspicion.
Además, constituye un castigo para la mujer cuya conducta persistente levanta sospechas.

85.0 thousand MNT to one woman whose an industrial accident form was not approved.
:: 85.000 togrots a una mujer cuya solicitud de reconocimiento de accidente en el lugar de trabajo se había rechazado.

In a number of cultures, early marriage is viewed as a guarantee of a long period of fertility in a woman, whose only usefulness is thus seen as that of a mother and wife.
En varias culturas el matrimonio precoz se considera garantía de un largo ciclo de fecundidad de la mujer, cuya sola utilidad se concibe así como madre y esposa.

162. Rinchen Gendun, a tourist guide, and Lobsang Yanten (also known as Tsasur Choenzed) described as an elderly former monk from Drepung monastery, as well as a woman whose identity was not reported, were arrested at their homes in the Ramoche area in Lhasa on 13 May 1993 around midnight and taken to an unknown place.
162. Rinchen Gendun, guía turístico, y Lobsang Yanten (conocido asimismo como Tsasur Choenzed), que sería un anciano ex monje del Monasterio de Drepung, así como una mujer cuya identidad no se comunicó, fueron detenidos en sus respectivos domicilios de la zona de Ramoche, en Lhasa, el 13 de mayo de 1993 alrededor de medianoche, y llevados a un lugar desconocido.

Broadcast live in French and English, the Canadian launch programme featured Ms. Kim Phuc Phan Thi, the woman whose childhood image had captured the world and defined the Vietnam War.
El programa oficial de inauguración del Decenio en el Canadá se transmitió en directo, en francés e inglés, y contó con la participación de la Sra. Kim Phuc Phan Thi, la mujer cuya margen de niña conmovió al mundo y definió la guerra de Viet Nam.

Many women and indeed some men might prefer to have their case heard by a woman, whose way of looking at certain problems, for example domestic violence, might differ from that of a man.
Muchas mujeres y de hecho algunos hombres pueden preferir que su caso sea escuchado por una mujer, cuya forma de considerar ciertos problemas, como por ejemplo el de la violencia en el hogar, puede diferir de la del hombre.

Surrogate motherhood or transfer of a foreign ovum, or an embryo or foetus created from it to a woman whose intention to give away the child after birth is known is punishable by a pecuniary punishment.
La maternidad sustituta o la transferencia de un óvulo, o del embrión o feto a que dio lugar, a una mujer cuya intención es entregar el niño en adopción después de su nacimiento se sanciona con una multa.

Art. 303-4: Torture or acts of cruelty, when committed against a person (man or woman) whose vulnerability due to age, illness, invalidity, a physical or psychological deficiency or disability, or pregnancy is known to the perpetrator, is punishable by 30 years' imprisonment;
Art. 303-4: Se castigan con la pena de treinta años de reclusión las torturas o actos de barbarie, cuando en ellos cometidas contra una persona (hombre o mujer) cuya vulnerabilidad, debida a su edad, a una enfermedad, a una invalidez, a una deficiencia o discapacidad física o síquica, o a un estado de gravidez, es aparente o conocido de su autor;

It should be pointed out that the law on the voluntary termination of pregnancy had been made more flexible in 1996 in order to allow a woman whose life was endangered or who found herself in difficult personal circumstances to have an abortion up to the twelfth week of pregnancy; however, for social reasons, abortion had been deemed unconstitutional in 1997 and as of 1998, therefore, it was again the 1993 Act described in the report that applied.
Precisa que la Ley relativa a la interrupción voluntaria del embarazo se suavizó en 1996 para permitir el aborto a mujeres cuya vida estuviese en peligro o que se encontrasen en una situación personal difícil hasta la 12ª semana de embarazo, pero que en 1997 el aborto por razones de carácter social se consideró inconstitucional, de modo que a partir de 1998 está en vigor una vez más la Ley de 1993, cuyas disposiciones se describen en el informe.

Another woman whose safety was dependent on him.
Otra mujer cuya seguridad dependía de él.

‘You are the woman whose daughter was sacrificed,’ he said.
—Eres la mujer cuya hija sacrificaron.

She was the woman whose leg Aaor had regenerated.
Era la mujer cuya pierna había regenerado Aaor.

A woman whose vibrancy had shown him how to live again.
Una mujer cuya vitalidad lo había devuelto a la vida.

A woman whose tongue didn’t slip secrets to other wives.
Una mujer cuya lengua no revelaba secretos a otras mujeres.

Here is a letter to a woman whose house caught fire:
He aquí una carta enviada a una mujer cuya casa había ardido:

(The degree actually belonged to the woman whose appearance it had taken.
(El título en realidad pertenecía a la mujer cuya apariencia había adoptado.

The woman whose grave didn’t have a bell was named Winifred Pierson.
La mujer cuya tumba no tenía campanilla se llamaba Winifred Pierson.

The woman whose interference she had feared, Lilla Watford, was dead.
La mujer cuya intervención más temía, Lilla Watford, había muerto.

Spoken like a woman whose mind has been playing tricks on her.
—Hablas como una mujer cuya mente le ha estado jugando malas pasadas.